東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

カテゴリ: Croatia



Od kad te znam
Ko da si suzama donio sjaj
Jedino ti, jedino ti si početak i kraj
Čarolija ili je ljubav rekla nam da
Ko nikad do sad
Na ramenu tvome sam sigurna ja

(*)Tajno, ljubi me nek ostane tajno
Nebo je zlatno i sjajno
Zvijezde nam crtaju put
Tajno, ljubi me nek ostane tajno
Ljubavi se do kraja dajmo
Da zauvijek ostane tu, u...

Do jučer još ne, sad vjerujem sve
Da čuda postoje
Čarolija ili je ljubav nam rekla da
Ko nikad do sad
Na ramenu tvome sam sigurna ja
Kako te volim, u...

(*)

Kako te volim, u...

(*)

Do jučer još ne, sad vjerujem sve
Tajno, ljubi me nek ostane tajno, ah...



クロアチアの某ミュージックチャートで4月に#1を取った
若い実力派の二人によるデュエット。

(*a)Pravo čudo je kad s prvim poljupcem,
Shvatim da te već poznajem
I da bili smo, sasvim sigurno
Jednom davno, davno zajedno

(*b)Pravo čudo je opet sresti te
U nekom novom dijelu svemira
Pravo čudo je ne zaljubit se
U tebe izgubljenog anđela

(*c)Kada spoje se davno raspuknuti dijelovi
Mi samo šutimo u zagrljaju spašeni
Tišina liječi na usne mami osmijehe
Prsti su spleteni da nas nikada ne razdvoje

(*d×2)U zagrljaju spašeni..

(*a)(*b)(*c×2)(*d×3)



クロアチアがいい国なんだろうと、
こういう曲がチャート上位にいることから思ってしまいます。
今や日本だって、こんな隙間のあるリリックで
シンパシー得られないと思うんですが、
それが支持されるのは徳の高さかカリスマか...

本人的にはそんなの気にしてないんでしょうけど...
結構こういう曲、好きです。

Predivan je ovaj grad
Al već dugo nije moj
Plava ploča ulice
Kraj nje parni kućni broj

I onaj zvuk kada vlak starom prugom prošeće
Baš svaki put laju psi k'o da prate putnike

(*)I ne znam ti više ni reć'
Koliko dugo tu stojim
Ko da maknut se bojim
Neko nevrijeme se sprema
U ovaj je maleni grad
Toliko stvari već stalo
Al' mi postaje malo
I za moje snove mjesta više nema

S druge strane ograde
Žive novi susjedi
Kad se vrata otvore
Ponadam se da si ti

I dajem sve od sebe, al osjećaj mi govori
Znam, ako sad ne odem, ostat ću u prošlosti

(*)

Još ju vidim tu
Staru ulicu
Sve te bitne male detalje
Srce puno sna
Ako usporiš
Cesta samo vuče još dalje

(*)



何かちょっと宝塚のような曲ですね...新鮮です。

Griješi gladan griješi sit, ma griješe ljudi svi
I ja sam pogriješila, a moj grijeh si ti
Prava ljubav namami, kao prepun sto
Sve dok se ne prejedeš i osjetiš bil

Kada prođu godine, dođu sjećanja
Pa probude stihove, naših pjesama
Pjeva gladan pjeva sit, pjesma liječi sve
Hej i dok život prolazi, ona ostaje

(*)Dok zbrojiš 2 i 2, prođe godina
Bez tvoje ljubavi, bez tvog dodira
Hej prođe godina, prođu sjećanja
Al ne i stihovi, naših pjesama

Griješi gladan griješi sit, ma griješe ljudi svi
I ja sam pogriješila, a moj grijeh si ti
Nije zlato sve što sja kaže izreka
hej a kad kraj se dogodi nema kajanja

(*×2)

Kada jednom prođe sve
pjesma ostaje



ESC2001にクロアチア代表で出場したというベテランのヴァンカ姉さん。
年配のしっとりした声してますが、
サビではダンサブルに高音域で華やかなヴォーカルを聴かせてくれます。
ロック系の強い印象あるクロアチアの音楽シーンですが、こういうノリのは面白いですね。

Osmijeh mi ne silazi sa lica otkad tebe znam
Ali mi jedna nevažna sitnica kvari svaki dan
Ali baš svaki dan

Nije lako voljeti, a lagati se
Zašto tako, kad bolje moglo je?

(*a)Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi
Ne znam kada ni gdje, al' daj pronađi me
Ne traži me u zvijezdama, ja živim tu u tebi

Tamne sjene izlaze na svjetlo
Traže stari sjaj
Ova ljubav nema novo mjesto
I nema sretan kraj
Al' kome treba kraj?

Nije lako lagati, a voljeti se
Ja znam kako uz mene bolje je

(*a)

(*b×3)Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi



Ti, ti si ko nemi film,
jos deset sekundi ti
otkucava da me poljubis il’ ostavis.

A ja, sam kriva i nevina,
ziva vatra, a ledena,
ceo svoj zivot bezim od ljubavi.

Ti i ja smo savrsen par,
vatrena noc, sutra, suze, kraj
odes od mene i neces da se javis,
a dobro znas samo ti si mi u glavi.

Ti i ja smo haos i red,
gledaj pravo ne okreci se,
opet zove te djavo ka mojim usnama
malo po malo.

Ti i ja...
malo po malo.
Ti i ja...
malo po malo.

Ti i ja...

Sta da kazem da ostanes,
i izbrisem bes,
dok ljubis me, ljubis, a mrzis me.

Bog zna sta srce mi oseca,
samo s tobom sam pitoma,
i tvojim rukama topis moj led.



Ljudi prođu,
ali ljubav ne vide
Nekad stanu, nekad cvijeće pogaze
Grade dvorce, zidove
Iznad sebe nebo plavo ne vide

Nađu sreću,
Pa je lako izgube
Misle sutra da još veća doći će
Nekog rane, tako je
Nije važno
Ništa strašno, proći će

(*×2)Ja još u tebe vjerujem,
Vjerujem, pa se nasmijem
Jer kao ti i ja,
Još takvi postoje
I sve dok je tako dobro je

Dok nas ima dobro je



Mogu, i kad mi sunca nestane
Mogu, i kad bez svega ostanem
Mogu, mogu al neću bez tebe
Kada mi zima, pokuca na prozore

(*a)Jer vani je hladno na zimu miriše
Trebaš mi trebaš sve više i više
Praznici stižu i ljudi su bolji
A meni se samo s tobom voli

(*b)Jer dani su kraći a noći su duge
Trebaš mi trebaš da otjeraš tuge
Da me u ponoć poljubiš prvi
Usreći srce samo me zagrli

Mogu, pobjeći negdje daleko
I mogu, lagati srcu koliko
Fališ, a fališ uvijek najviše
Kada mi zima, pokuca na prozore

(*a)(*b)(*a)(*b)

Usreći srce samo me zagrli...
samo me zagrli...



Ti zaključaj vrata
niko nek ne smeta
noćas moje usne
tvoj su centar svijeta

(*)

Tvoje usne gore
leptiri u tijelu
ti i ja smo noćas
u ljubavnom tunelu

(*)

Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
(lju ljulja nam se barka)
Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
(pravimo valove
od jutra do mraka)

Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
(lju ljulja nam se barka)
Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
kada me slomiš
slomiš u minuti

Ante Cash cool
došao u Lane da budem pit bul
bolja je od Kim
ja crnji nego Kanje
vrti mi se kraj nje

(*)



Reci gdje si krenula
Ko varnica je sevnula
tvoja nova cipela
Zar si s uma smetnula
da si sinoc rakla da
na sva moja pitanja

Jer nisam ja od onih što
si na njih redom navikla
Ja u oci gledam te
Dobro znam
ti jos si naivna

(*×2)A danas takve se traže
da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže, znaj
ja nisam taj
Znaš da nisam budala
reci zašto si probala
samnom isto mala

Prazan pogled odaje
ko ti snove prodaje
najskuplje a jeftine
Prolaze ti godine
ostavit ćes najbolje
od postelje do postelje

Jer nisam ja od onih što
si na njih redom navikla
Ja u oci gledam te
Dobro znam
ti jos si naivna

(*×4)



Meni je jasno zasto se kise sa neba
sljevaju niz moje lice
meni je jasno zasto se ne vide zvijezde
i zasto se ne cuju ptice

I trcim kroz trnje uz duboku rijeku
kao da bjezim od sveg
al se bodlje u dusu jos dublje usjeku
mogu razumjeti sve

(*a)Al zasto to toliko traje
zasto me vise ne pusti
od kad traje moj pad
dubok je ponor sad
tu gdje smo gradili sve

(*b)Zasto to toliko traje
zasto me nikad ne pusti
ova bol sto me gleda u oci I drzi
I ne da svoj jedini plijen

Meni je jasno zasto se ne cuje zvuk
kad prsti dodiruju zice
meni je jasno kako je nastao muk
i bore sto sjeku mi lice

I trcim kroz trnje uz duboku rijeku
kao da bjezim od sveg
al se bodlje u dusu jos dublje usjeku
mogu razumjeti sve

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ