東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

カテゴリ: Turkey



2年前のSimgeの引っ張ってきましたが、今年にはない暑い感じになっていて、
こんな感じで今年東京五輪開催されていれば、と思ってしまいます。
感染者は増えて欲しくないけど、暑い熱気を愉しみたい気分になります。。

Peşindeyim alana kadar peşindeyim
İşimdeyim gücümdeyim ama düşündeyim
Yakıcam buraları o derece yani başındayım
Gülünce yazında ağlayınca kışındayım

(*a)Daha iyisini mi bulucan bi gel neler anlatıcam
Ben seni öyle bir sevicemki aklını oynatıcan

(*b)Aç koynunu giricem giricem dellenme
Dudağından öpücem öpücem söylenme
Aç koynunu giricem giricem dellenme
Dudağından öpücem öpücem söylenme

Demekki bi bildiğim var sen beni takip et
Senin yolun yol değil ya hindistan ya tibet
Neye benziyor istediğin hayat bi tarif et
Kapı kapı dolaşan o kedi buraya da gelecek

(*a)(*b×2)



トルコのフィーメル・アーティストは個性強い人が多いですが、
このイルマック嬢は随分大人しい感じがしますね。声質も何か普通というか。
昨年春の曲ですが、トルコっぽいAGFEのコード進行が受けたのか、もうすぐ1億回再生...

最近はトルコのニュースというとアヤソフィアのモスク化の話ばかりですが、
今まで博物館だったと言っても、イエスの絵を見つつも、
作り的に隣のブルーモスク以上にモスクの作りしてるので、
日本人の一人として見れば、特に違和感ないんですけどね。。

Elimde olsa sesine sarılırdım
En gizli şahidim, senin vicdanındır
Nefesimdin, bana el oldun
Ellerin oldun, ellerin oldun

(*a)Bedenim olmuş ayaz
Ruhum yerinde mi sor bir bana
Sebebi sensin, duygusuzluğumun
Yorulmuşluğumun

(*b×2)Gece gibi gönlün, aydınlanır bir gün
Vicdan be adam
Onu bunu gönlüne, ömürlük diye
Koyma be adam

(*a)Bedenim olmuş ayaz
Ruhum yerinde mi sor bir bana
Sebebi sensin, duygusuzluğumun
Yorulmuşluğumun

(*b×4)



初夏に撮られたクリップだろうけど、
トルコのカラカラ感が既に感じられますね。

間奏では特にカイリー・ミノーグ的後ノリを感じますが、
至ってトルコ・ポップ的なメロディライン、動画になってます。

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

(*a)Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar

(*b×2)Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

(*a)(*b)



Yanımdaki yanımda
Karşımdaki canımda
Uzaktasın uzakta

Ah! Kara sevdalar
Çeken bilir acısını, seven sürer sefasını

Oralarda mevsim yaz mı
Bu nameler saz mı caz mı
Benim gönlüm kar mı buz mu

(*a)Bilemiyorum ki, nerden bileyim, ay
Kimlere sorayım şşşt
Nerelere gideyim

(*b)Teselliler ney mi, mey mi
İçiyorsak sebebi belli
Söylenenler hayır mı, şer mi

(*a)

Oralarda mevsim yaz mı
Bu nameler saz mı, caz mı
Benim gönlüm kar mı, buz mu

(*a)(*b)(*a)



トルコの観光地というとカッパドキアという人は多いですが、
自分が一番行きたいのはカムッパレですね。
水色と白のコントラストに惹かれてしまう。
あいにくイスタンブールより先に行ったことないけど。

割と澄んだ歌声だけど、サビで敢えて高い声重ねている辺りが良いなと。

Her şey bir hayal gibi uzaklarda, öyle yalnızım
Ruhum kanatlanıp uçuverdi sanki ansızın
Her gün biraz daha unutulmak nasıl zor gelir
Ben hiç unutmadım, unutmayı kalbim ne bilir

Mühürlendin sen benim ömrüme
Darmadağın yorgun gönlüme

(*)Kalplerde son yangınız
İki yaralıyız, şimdi ayrıyız
Biz seninle masum, günahsız
Başkasında sürgün aşkımız

Kalplerde son yangınız

İki yaralıyız, şimdi ayrıyız
Biz seninle masum, günahsız
Başka tende sürgün aşkımız

Mühürlendin sen benim ömrüme
Darmadağın yorgun gönlüme

(*×2)



コテコテのテクノ音で構築されたトルコポップス。
でも、うまく音抜けして、軽い感じの楽曲にも聞こえますよね。
この組み合わせ方がちょっと面白いかな...

Bilmem kaç defa haksızlığa uğradıysak
Sevmemeye yemin edip koyulmaz yasak
Mesajlarla gülüyorsa ikimizinde yüzü
Düşünme, çok güleriz yüz yüze konuşsak

İnşallaha maşallaha bırakmayalım
Taktikle maktikle an ziyan olmasın
Hayırlısı deyip kenarda oturmayalım
Çok istersek olur bence neden olmasın

Telefon elimde uyuya kalmışım
Aklı bir karış uzak hayaller kurmuşum
Aşk insanın başına kaç defa gelir
Yürek benim severim kime ne arkadaşım



Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın sevgi suç değil ama
Belki aklanmalıyız

(*×2)Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın aşk suç değil ama
Belki aklanmalıyız

(*×2)
...ben
Yaşayamam ben
Yaşayamam



ハディセ嬢の新曲ですが、
コテコテのトルコポップだったのでピックアップ。
こういう曲調のが自分は結構好きですね...

Başı dertten kurtulmuyor yüreğin
Bu kaçıncı tokadı bize feleğin
Zar tutmayı seçti maalesef onlar
Biz dürüstçe oynadık, yemin ederim

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)Bizim de sınırımız bi' sabrımız var
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
Bizim de bi' farkımız sabrımız var
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)

(*b)Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Bizim de sınırımız bi' sabrımız var
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
Bizim de bi' farkımız sabrımız var
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)(*b)




Vuruldum
Aynı Yerden Üst Üste Vuruldum
Ama Sustum

Dağıttın Hayatımı
Beni Ağır Yanılttın
Acım Oldun

Ve Gördüm Gerçeği
İçindeki Seni
Buna Rağmen Tutuyordum
O Soğuk Ellerini

Gidiyordum Kaç Defa
Ama Tuttum Kendimi
Yapamazdım, Acıtamazdım
Asla Senin Gibi

Üzülmedin Mi Kalbimi Çarpıp Çıkarken
Küçülmedin Mi Aşkla Verdiğin Sözden Cayarken
Nasıl Bakıyorsun Gözlerime Veda Ederken
Ben Çok Üzüldüm,
Sen Üzülmedin Mi?



弾き語りのトルコポップ好きなので引っ張ってきてみましたが、
トルコにしては珍しい自然体な感じがいとよろし。


(*a)Bakınca içim gittiğinden, göremeyince özlediğimden
Her gün yolunu beklediğimden haberin yok, haberin yok

(*b)O gözlerinin yeşilinden, geçemiyorum sevginden
Ölüyorum sensizlikten haberin yok, haberin yok
O gözlerinin yeşilinden, geçemiyorum sevginden
Ölüyorum sensizlikten haberin yok, haberin yok

(*c)Vazgeç gönül, ağlasan da gözünün yaşını silen yok
Bu yüreğin ortasında kanayan yarayı saran yok
Vazgeç gönül, ağlasan da gözünün yaşını silen yok
Bu yüreğin ortasında kanayan yarayı saran yok

(*a)(*b)(*c)



Her şeye rağmen bugün son buldu.
sustu tüm sesler güneşle kayboldu.
tüm düşünceler sahile vurdu.
ah neler neler bir rüzgarla uçtu.

(*×2)Yaz yaz bitmez ömrün yetmez.
anlat şarkı anlat son kez.
bu masalda mutsuzlar var.
yalnız kaldı prens & prenses

herşeye rağmen bugünde son buldu.
sustu tüm sesler güneşle kayboldu
tüm düşünceler sahile vurdu
ah neler neler bir rüzgarla uçtu

(*)

yaz yaz bitmez anlat şarkı anlat son kez
bu masalda mutsuzlar var

(*)

このページのトップヘ