東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

カテゴリ: Lithuania



4人組らしいシスターズ・オン・ワイヤーですが、
この楽曲は週末の朝に聴きたくなる穏やかな感じ。
歌詞も穏やかですよね。
もっとも、眼の色が蒼いからこそ成り立つ感じはありますが。。

Išliksim tik mes, o visą kitą laikas ištrins
Ištrins senas klaidas, o upė mus neš toli
Laikrodžių rodyklės, greitėja kiekviena diena
Aš duodu tau viską, tik kad visko tau negana

Tavo akys, kaip mėlyna, mėlyna, mėlyna jūra
Aš paskęstu jų gelmėje
Tavo kerai supa, supa, supa mane
Kaip man sustabdyti? Sustabdyti akimirką

Lėtai palengva, mes bėgome miško takais
O galbūt kažkada mes grįšim ten mažais vaikais
Laikrodžių rodyklės, greitės mums kiekviena diena
Aš duosiu tau viską, tik kad visko tau bus negana

Tavo akys, kaip mėlyna, mėlyna, mėlyna jūra
Aš paskęstu jų gelmėje
Tavo kerai supa, supa, supa mane
Kaip man sustabdyti? Sustabdyti akimirką

Sapnas keičia sapną,
Po nakties ateina aušra
Vėl ir vėl mes grįžtam atgal

Kaip gėlės pražįsta,
Kaip šiluma sugrįžta
Vėl ir vėl mes grįžtam atgal



Savo delnais, uždenk man akis
Širdim suprantu, kad gyvenam
Žodžiais gražiais, sujauk man mintis
Kol vėjas mums plaukus kedena

Tas šiurpas per kūną, ar tau taip nebūna?
Kai leidžiame protui išeit
O naktys jos ilgos, man primena filmą
Kuris niekada nesibaigs

(*)Taip bus visada
O-o-ooo pabandyk gyvent šia akimirka
O-o-ooo, giliai oro įkvėpk ir užsimerk
O-o-ooo, kiek dar visko patirti turime
Jausmą laikyk kiek gali, mes esam Jauni

Svajonę turiu, kurioj mes kartu
Pirštų galais liečiam saulę
Pažvelk ar matai, mums šypsos dangus
Akivaizdu, jog tai meilė

Šokti lecardo, lyg niekas nemato
Nelaukti kol rytas išauš

(*)

Mes esam Jauni
Mhhmmmm, Mes esam Jauni
Aa-aa-aaaa
Jausmą laikyk kiek gali

Kol dar pirmų kartų, ieškot nepavargom
Mes amžinai būsim Jauni

(*×2)



いわゆるGジャンなんだと思うけど、
結構この人の声は鼻に掛けたような感じで、ちょっと気になる。
割と歌詞が素直だから受け入れられているのかもしれない。

Kiek dar laiką matuosiu
Kiek dar kartų sau aš meluosiu
Bėga metai
O Tu dar čia
Noriu savim patikėti
Kad vieną dieną galėsiu mylėti
Bėga metai
Tu mintyse

(*a)Sakyk, kaip taip padarei?
Paleidai mus taip lengvai
Lengvai, lengvai

(*b)Aš niekada nemaniau
Kad gali būti blogiau
Ir nemaniau, kad sakysiu –
Ruduo jau užkniso
Aš nemaniau
Kad gali būti sunkiau
Kai aš Tave pamatysiu
Ir Tu ją laikysi
Taip, kaip kažkada laikei mane
Taip, kaip kažkada laikei mane

Ar ir ji žino mūsų šventą vietą
Kur pirmą kartą viens kitą lietėm?
Bėga metai
Tu mintyse
Be Tavęs man viskas netikra
Kas turėjo spalvas tapo pilka
Bėga metai
O Tu dar čia

(*a)(*b)


Jau kojų pirštais jaučiu
Kai tuoj pasieksiu dugną
Kartoju sau negaliu
Paleist Tave aš turiu

(*b)



モニカさんも一時の神通力が失われ、
この曲もリリース当日こそ某チャートで#9ながら、その後は70位前後を低迷。

このクリップも、綺麗な池なのかもしれないけど、水着着てぷーかぷか...
しんみりいい曲と思うけど、夏場リリースの曲といっても、絵的にちょっと寒々しいかな。
ミョーンという音が、昔のトーレ・ヨハンソンの音っぽくて懐かしい。

Kaip kaskart pasaulis pamirš visas spalvas
Burtais, tave svaiginsiu savo burtais
Tu šalia, mane kutena tavo artuma

(*×2)Šilkas, šilta šilta, tu mano šilkas
Šilta šilta ant mano kūno
Tavo rankos - tirpstu jose
Jei kada pajausim - žodžiais nuodijam save
Sustabdyk ir vėl užmirškim viską tyloje

Šilkas, šilta šilta, tu mano šilkas
Šilta šilta ant mano kūno
Tavo rankos - tirpstu jose
Jei kada pajausim - žodžiais nuodijam save
Sustabdyk ir vėl užmirškim viską tyloje

Žiūrėsim į akis - laikas mums sustos
Galbūt ir ne visai suprasim, kas už tos ribos
Žiūrėsim į akis - laikas mums sustos
Laikas sustos

(*)



チハノフスカヤさんを応援するメッセージは、
隣国のリトアニアからもこんな心強いメッセージが届いているということで。
リトアニア、ラトビア、エストニアを旅行するといわゆる「人間の鎖」の映像に溢れてますが、
ある意味平和的に国民主権の回復が得られるかどうか。

国家は分かれども、シベリア送還されるような同じ苦しい歴史を分かち合っているからこそ、
本心で共感し応援したいのだろうなと心情察します。。

Blogiui užėjus
Rinkis tą patį
Kelią per tamsą
Kelią per tamsą
Eik kiaurai sienas
Tau kaulai parodys
Kur bėgt, o kur melstis
Melskis

Šūvis po šūvio
Širdis tai ar ginklai
Užmigti neleidžia
Per ilgai jau taip
Jei nėr kito būdo
Mums tinka ir šitaip
Sušaudyta laisvė

Jie sakė mums
Jūs negalit būt stiprūs
Nemokat laisvi būt
Bet mes žinom geriau
Nes tai apie mus
Apie viską kuo tikim
Apie ugnį ir kraują
Apie mūsų vaikus

O o o laisvė mūsų kieme
O o o laisvė, šitaip laukta
O o o broli, sese, eime eime
Pasitikim ją
O o o laisvė mūsų kieme
O o o laisvė, šitaip laukta
O o o broli, sese, eime eime
Pasitikim ją

Kartą prabilę
Mes nebenutilsim
Tiesa nuplauna
Grąžina viltį
Rankos ir širdys
Į dangų pakilę
Taip dega kraujas

Jie sakė mums
Jūs negalit būt stiprūs
Nemokat laisvi būt
Bet mes žinom geriau
Dabar apie mus
Apie viską kuo tikim
Apie ugnį ir kraują
Apie mūsų vaikus

O o o laisvė mūsų kieme
O o o laisvė šitaip laukta
O o o broli, sese, eime eime
Pasitikim ją
O o o laisvė mūsų kieme
O o o laisvė, šitaip laukta
O o o broli, sese, eime eime
Pasitikim ją

Laisvė mūsų kieme
Pasitikim ją



エストニアとラトビアの間は東北の林、
ラトビアとリトアニアの間は日光の林を思い出します。
良くも悪くも田舎っぽい国々ですが、すごくリフレッシュされる感じがある。
行くならGW過ぎの初夏に行きたいですね。。

Man savo meilę tu bandai paslėpt juoku
O aš per daug rimtu veidu tą patį jaučiu
Aš sugalvosiu sau tą šimtą priežasčių
Kad tik kalbėtume dviese lyg pusės trijų

(*a)Ką galvoji jeigu akimirkai sustotume
Aš tik noriu, kad viskas liktų kaip yra.

(*b)Žinau, kad viskas per tave
Taip paprasta ir lengva
Viskas per tave
Kai susitinka rankos

(*c)Sakai man bėgam, bėgam, bėgam tolyn
Kartu mes bėgam, bėgam, bėgam tolyn
Žinau, kad viskas per tave
Taip paprasta ir lengva.

O per tave man nesunku pabust ryte
Iš karto puolu skaityti žinutes
Tik prisiglausti noriu ir ne be paleist
Tavęs tik vieno dalyko aš noriu paklaust

(*a)(*b)(*c)

(*d)Kai diena ateis, kai diena ateis
Kai diena ateis, ta diena

(*b)(*c)(*d×2)



Užteks per ilga tyla, tarp tavęs ir manęs
Per daug jau naktų man, man vienai be tavęs
Gal ateis diena, kai vėjas mano meilę neš
Ir išnyksi tu, kaip išnyksta smėlis kopose

(*)Dabar Sugrįšk, Prašau
Žinok ir taip tau sakiau
Nebegaliu jau daugiau
Tavęs many yra per daug
Jei grįši lik ligiau
O jei išeisi, prašau
Pasiimki meilę tau
Tavęs savy turiu tiek daug

Jau per ilga tyla, nepaleisk, nenoriu užgest
Ar daug dar naktų man be tavęs reikės dar prarast
Gal ateis diena, kai vėjas mano meilę neš
Ir išnyksi tu, kaip išnyksta smėlis kopose

Gal ateis diena, kai vėjas mano meilę neš
Ir išnyksi tu, kaip išnyksta smėlis kopose

(*)

Gal ateis diena, kai vėjas mano meilę neš
Ir išnyksi tu, kaip išnyksta smėlis kopose

(*)



Tavo ašaras rinkau ir rinksiu,
Visada šalia būsiu.
Jeigu tik reikės - jau amžinai.

Žmogus žmogui vanduo ir oras.
Kartais atvirkščiai - kaip nuodas.
Bet visada šalia, kai tau skaudės.

Juk tu žinai...

(*)Visada šalia ooou
Visada šalia ooou
Su muzika jau amžinai.
Sugriauti taisykles ooou
Nuo dugno atsispirt ooou
Su muzika jau amžinai.

Suplėšyti save kai skauda,
Pasaulį pradangint kai juoda.
Aš visada šalia, kai tau reikės.

Juk tu žinai...

(*)

Juk tu tikrai žinai - paguosiu,
Juokus iki nakties paruošiu.
Tu niekad ne viena, nes aš šalia.

(*)



Nereikia tau žodžių,
Nes tavo balsas manyje.
Net jei šoku nuobodžiai,
Tu šoki kartu ir vedi mane
Iš proto, verti iš kojų,
Uždenk akis,
Tavęs matyt man nemaišys.
Vedi iš proto, ar aš sapnuoju,
Pažadėk kasdien taip svaigint

(*×4)Duok man to daugiau

Kai kvėpuoti nustoju
Ir nieko nelieka galvoje,
Jauti tai iš tolo,
Kas kart nelaukęs įkvepi mane
Atsistoti, nebegalvoti,
Kas ir vėl šiandien pribaigė mane
Atsistoti, nepasiduoti,
Pažadėk, kasdien atgaivint mane

(*×8)



Kas buvo vakar, man nesvarbu
Kas ėjo praėjo
Šiandien man sakė, kad jau vėlu,
Bet nepatikėjau

Tikrai nenoriu gyvent prisiminimais
Be prisilietimų švelnių
Tavęs man reikia
Širdis dar nenurimo, aš tavo vardą šaukiu

(*a)Ten, kur naktys ilgos
Tavęs aš pasiilgau
Tavęs aš laukiu ar girdi
Ten, kur žodžiai baigės,
Bet jų mums nebereikia
Tavęs aš laukiu ar girdi

(*b×2)Tavęs aš laukiu, laukiu, laukiu

Kai lūpos tyli – kalba širdis
Tikiu, kad išgirsi
Jei vis dar myli, tai pasilik
Ir skausmą pamiršim

Žinau nenori gyvent prisiminimais
Be prisilietimų švelnių
Manęs tau reikia
Širdis dar nenurimo, vėl tavo vardą šaukiu

(*a)(*b×2)

Ten, kur naktys ilgos
Tavęs aš pasiilgau
Laukiu, laukiu, laukiu

Ten, kur žodžiai baigės,
Bet jų mums nebereikia
Laukiu, laukiu, laukiu

Ten, kur naktys ilgos
Tavęs aš pasiilgau
Tavęs aš laukiu ar girdi
Ten, kur žodžiai baigės,
Bet jų mums nebereikia
Tavęs aš laukiu ar girdi

(*a)(*b×2)



リトアニア・ラトビア・エストニアのバルト3国での移動は、
長距離バスに頼る部分が多くて、
車窓から林や森の中を眺めて移動する時間も多く、
懐かしい光景を思い出します。

最近流行りのレトロなクリップな造りは、
初夏のモヤっとした暑さにマッチして、いいんじゃないですかね。
一時のモニークのクリップの作風からちょっと変わった気がする。

(*)Tu vėl pakyli taip aukštai
Ar tai gali būt pap-ras-ta?
Kas vyksta žemėj nematai,
Ar tai gali būt pap-ras-ta?

Noriu tik žiūreti bet nema nematyti
Taip arti dangaus, bet gali tuoj lyti
Daug sunkiau už orą tai garsiai pasakyti
Tau tai netikėta kaip free finga su monique
Pabandykim pašnekėti iš ryto
Galvojau tai padės, bet turbūt klydau
Tu nori būt free, dangų palaižyti
Griūt į debesį ir niekad nebegrįžti

Nebūkim viens kitam našta
Aš noriu kad tai būtų paprasta ...
Būtų taip paprasta, prašau to, ei

(*)

Tau taip dažnai sunku prakvėpuoti
Bet jei gali nedusinki manęs su savim, pabandyk
Kvapą atgauti, nenusimink, jei pririštas prie žemės esi

(*×2)

Dabar tu lengvesnė už orą
Dabar tu lengvesnė už orą

このページのトップヘ