東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

カテゴリ: Moldova



În fiecare an îmi tot promit
Că anul ăsta v-a fi fericit
Că o să fac doar ce îmi place mie
Din lucruri simple voi crea magie
Voi fi o fată tare organizată
Le voi cânta celor care demult așteaptă
Când beau prea mult, mă duc direct acasa
Și știu cu adevărat că sunt frumoasă

Paharele sus pentru cei care acum, își fac ca mine promisiuni
Te rog nu fi trist chiar daca acum,
n-ai bani pentru cadouri de Crăciun.

(*)Să știi că undeva mereu
Te-așteaptă o iubire
Chiar dacă drumul este greu
Îți dau acum putere
Să faci din tine ce vrei tu
Și să n-asculți de alții
Dar pâna atunci mergi la ai tăi,
să vă luați în brațe

Aș fi erou în fiecare zi
De dimineță dacă, dacă-aș reuși
Să mă trezesc până la ora nouă
Și-atunci când e prea frig, sau poate plouă
Cu zâmbet să topesc în mine frici
S-admir cât de frumoși sunt pașii ăia mici
În drumul către visele mele pe care
Le ascundeam cândva de toți atât de tare

Paharele sus pentru cei care acum, își fac ca mine promisiuni
Te rog nu fi trist chiar daca acum,
n-ai bani pentru cadouri de Crăciun.

(*)



Nimeni nu vede ce fac când sunt singur.
Nimeni nu va ști ceva ceva ce n-am reușit să zic.
Nimeni nu te simte dacă nu stă lângă tine.
Asta este doar o piesă despre totul și nimic!

Despre totul și nimic, adică despre noi,
Despre cum eu merg în față și tu vrei doar înapoi.
Suntem bine împreună atunci când suntem rău;
Asta nu e antiteză, este doar un adevăr.

(*) Eu vreau sus de tot, la stele,
Și nu vreau să mai cobor.
Vreau doar să vrea să mă ducă-
Eu l-am dus de atâtea ori ...

Ce se-ntâmpla, doctore?!
Am capul sus, în nori!
Doar din vina lui sunt varză,
Să fii varză nu-i ușor!

Nu-nțeleg de ce mă duc
Dar m-am dus de-atâtea ori;
Eu va rog, opriți pământul,
Vreau la prima să cobor!

Nimeni din cei care mă știu nu ar fi spus
Că voi fi lovită crunt de un băiat cu capul dus,
Dus în mă-sa de nebun! Ce vrei de la viața mea?!
Nu vreau să mă joc cu tine, eu nu știu să joc așa!

Eu nu știu să joc așa, e peste nivelul meu.
Eu sunt simplă femeie, eu vreau totul, vreau mereu,
Vreau dragoste, sex bun, prostii , jucării;
Eu nu știu ce vrei tu dar cred că nici tu nu mai știi...

(*)



Nu am mulți bani gheață,
Dar destui ca să-ți cumpăr o înghețată
Să ieșim la plimbare
Și să-mi șoptești în valuri de mare
Am luat zile din Vamă
Și am pus câteva după ușă la rece
Pentru vreme înnorată
Să avem când pelicula vieții se trece

(*a)Avem rachete ca la știri
Alimentate cu amintiri
Cu ele ajungem până la cer
Când ne cuprindem la parter

(*b)Am furat stelele din toate zilele de vară
Acum Calea Lactee pare doar un drum de țară
Prefer, să fiu un Nesimțit
Ce fură nopți ca să îl faci tu fericit

Din mii de istorii
Ale noastre-s legate cu o ață
Noi ne știm conținutul
Când alții ne judecă după prefață
În buzunarul din piept
Ascundem față de omenire
Documentul secret
Suntem milionari in Crypto Iubire

(*a)(*b)

Să-ți fiu colacul de salvare
Când lumea ta e în proces de demolare
Lasă visele să zboare
Promit, le vom ajunge undeva pe lângă soare



Ne despărțim a cîta oară, de fapt, încercăm exact așa
Cum vreau să las fumatul
Poți să nu fii în viața mea
Dar te găsesc în gîndul meu
Și te iubesc.. în singurătate

(*a)Nu-i nimeni vinovat
Că nu ne-am meritat
Iubirea noastră a fost
Poveste contra cost
Regrete vechi și noi
Ne cheamă înapoi
De teamă că mîine o să ne ținem cu alții de mînă

(*b)Pleacă și nu mai veni,
Chiar dacă te rog să stai
Rupe toate firele dintre noi și scapă-mă
De durerea asta, care-a durut de mii de ori

Sunt amețită de durere
Nu pot să plîng, vreau să păstrez
Plăcerea rămasă pe buze
Nu ne vedem. dar nopți întregi te urmăresc
E masochism, dar altfel nu pot să explic

(*a)(*b×2)



昨年初夏のイリーナの楽曲ですが、
休日の夜に合う曲かなと思ってピックアップしました。

Pe mine când mă doare
Eu caut leac, caut vindecare
Nu mă complac, nu stau să trag de oameni
Dacă nu vor, eu sunt singură eu ştiu
Că singură nu-i uşor,

Dar e mai safe, eu...
eu nu las oamenii să-mi ia ce-mi aparţine
Ce-am adunat în curtea mea... eu nu te las
Să mă tragi în jocul tău, eu stau departe
Eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu...

(*)Cel mai bun prieten
Eu nu mă las la greu
Eu m-ajut pe mine şi mă iubesc tot eu
Eu îmi dau sfaturi... cine-altcineva?
Eu mă am numai pe mine şi e mai bine aşa

Eu ştiu să fiu şi bună, să fiu şi rea
Când mă cert cu mine, război în mintea mea
Lumea asta-i mare, am şi oameni care-mi plac
Dar prefer să mă prefere ei pentru ce ştiu să fac

Că e mai safe eu... eu nu mă bag în suflete
Eu nu-s ca alţii, eu nu sunt ca altele, eu nu-ţi arăt
Nu-ţi demonstrez şi nici nu-ţi spun, eu o vreau altfel, vreau să mă descoperi tu
Vreau să mă descoperi tu, vreau să mă descoperi tu... vreau să mă descoperi tu

(*)



操り人形というとTwice思い出すのですが、
クリップ全編操り人形というのがちょっと斬新かと思いました。。。

Mi-ai dat totul dar mult prea tarziu
Pieptul tau vede doar cenusiu
Ma pictai reticent uneori
Iar eu te-am iubit doar in culori

Tu ai fost mereu alaturi dar n-ai mers pe acelasi drum
Nu am cautat vreodata dragostea la costum
Pentru tine tot ce simti
E doar un soi de marketing
Imi pare rau dar nu o schimb, nu o cumpar nu o vand

(*)Tot ce mi-am dorit si tot la ce-am visat a fost prea simplu si firesc
Sa-mi acoperi sufletul meu dezgolit in fata ta cu dragoste
O sa ma aline linistea
Imi va da dreptate inima
Iarta-ma dar colivia ta de aur nu e tocmai ce-mi doream

Am fost mult prea naiva sa cred
Dar am ajuns in oglinzi sa ma pierd
O sa ma cauti cand nu voi mai fi
Cand pieptul meu te va sti doar in gri

Tu ai fost mereu alături dar n-ai mers pe același drum
Nu am căutat vreodată dragostea la costum
Pentru tot ce-ai oferit
Tu ai vrut libertatea mea
Imi pare rău dar nu se dă, nu cere nu se ia

(*)



もう冬の寒さも感じ始めた季節ですが、
ルーマニア辺りでは冬向け楽曲のリリースラッシュになっていて、
何となく聴いていて一番引っ掛かったのがこの曲。

クリップも工夫あるけど、声の魅力というかヴォーカルの力を感じた、この曲。

Eu ma deschid, tu ma inchizi,
Eu vreau sa fug, tu iar ma prinzi
Eu vreau sa strig, tu-mi spui sa tac,
De ce o fac?

Eu ma arunc, ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce ma coplac?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)Nu stii tu sa fii barbat
Pentru o fata
Nici macar n-ai incercat,
Macar odata
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine
Nu stii tu sa fii barbat
Si nu te-nvata nimeni

Nu-ti place ce spun, nu-ti place cum cant,
Nici cum ma-mbrac, nici cum ma simt
Nu-ti place nimic!
De ce ma mai tii, la degetul mic?

Ba ma iubesti,
Ba ma urasti versuri.us
Cand esti aici, cand nu mai esti
De ce ma tii, ce tragi de timp?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)



Tu esti amator de haos,
Eu doar in haos stiu sa stau
Tu ai sangele fierbinte, perfect,
Iar eu doar din asta beau

O sa imi descopar coltii,
Ca sa-ti fie totul clar,
Nu incerca sa te apropii, sunt,
Predestinat sa fiu impar

(*a)Si tot ce poti sa-mi oferi acum,
As aprecia dar nu,
Tu poti sa-mi dai numai emotii dar,
Pentru mine lipsa lor e un atu

(*b)Nu e ritm nu e dans,
Nu e foc nu-i extaz,
Stai in fata mea si astepti sa fac eu al doilea pas,
O fac sa te conduc spre usa,
Oare nu vezi ca-s din cenusa

(*c)Nu e s*x nu e gaz,
Nu e chef nu e haz,
Stai in fata mea si astepti sa fac eu al doilea pas,
Sunt viu doar pe jumatate,
Oare nu vezi ca-s impar yeaa

Tu chiar nu intelegi naivo
Sunt condamnat la singular,
Nu mai e loc in luna ta, eu sunt,
Treizeci si doi in calendar

Imi tin in lanturi apatia,
Cu care beau dintr-un pahar,
In ADN singuratate, sunt,
Sunt programat sa fiu impars

(*a)(*b)(*c)

Lasa-ma uita-ma pleaca,
Lasa-ma uita-ma pleaca,
Vreau sa citesti asta de la persoana intai ca mantra,
Fugi cat de departe fugi cat poti de tare,
Si nu intoarce capul ca sa nu devii din sare

(*b)(*c)



ちょっとIOWAっぽい楽曲ながら、映像的にはイリーナらしい感じ。
間奏のCOSMIC系の音色がちょっと面白い。

Auzi cand vorbesc, asculta ce zic
Dar mai ales cand tac, cand nu spun nimic
Cand ochii tai verzi ascund poezii
Si inima ta melodii

Las-o draga sa cante
Las-o sa ne vindece
Nu ma intreba de ce
Las-o draga sa cante
Lumea sa ne judece
Nu conteaza pentru ce

Vreau tu sa-mi canti
Iar eu merg dupa sunet
Baby faci dumbti dumbti
La mine-n suflet
Stingem luminile dansam cu pasii grei
Eu sunt cel mai mare fan
Tu esti cel mai bun DJ

Nu tinem dragostea-n safeu
Noi nu o pastram pe stick
Stii bine ea incape doar in suflet
E prea mare pentru un pamant
Imi darui fericirea prin saruturi
Faci magie din tot ce simt
Inima mea ar vrea sa cante
Dar asteapta sa ii dai tu ritm

Stiu deja ce piesa vrei
Tu faci semn iar eu dau play
Avem vise n-avem scop versuri.us
Nu putem zbura, dar putem sari in sus la drop



アパレル系CMのシーンにダンスを交え、
ちょっと過激なリリックでビリっとさせるクリップになってます。
ヴォーカルもいいです。かなりお気に入り。
カメラワークとか気になるので、後に出るであろうメイキング・ビデオが楽しみです。

Tu ești o infractoare, ce-aș vrea să mă omoare
Așa cum n-au s-o facă alții.

Cu zâmbete ca gloanțe, tintești în puncte slabe.
O marionetă în piesa ta

(*a)Te-aș venera și blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.
Un Al Capone sub formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea respinge, dar inima vrea

(*c)Să rămânem doar noi, doar noi amândoi,
În șoapte și săruturi moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu – Titanicul pe val,
Tu – iceberg infernal,
Cu toții știm acest final

Ard amintirile cu tine
Dar scrumul ce rămane,
Ca Phoenix-ul renaște-n mine.

(*a)(*b)(*c)

Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta
Mă prabușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în pielea mea,
Tu nu simți aceeași,
De ce tu nu simți aceeași?

(*c)



イリーナ・リメズの新曲。
クリップの良さというより、ちょっと楽曲的に気になったんで。
モルドバ出身だとは知りませんでした。
実際はルーマニアでリリースされてるんでしょうけど、一応モルドバに紐付けてみます。

Cat de putine cuvinte intre noi
Si cat de multe lacrimi
Cred c-am putea sa le transformam in ploi

Cuvintele nu ne-ajuta
Tocmai de aceea le tinem in noi
Ne-a despartit rutina
Ne-a despartit cat inca eram in doi

Cuvintele sunt grele
E mai frumos sa le punem pe foi
Noi am ramas doar poezie
Iar peste un timp o sa fim eroi

Cuvintele sunt grele
E mai frumos sa le punem pe foi
Pe foi

Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe sa ne-auda toti
Dar nu le-am spus niciodata
Noi am tacut si ne-am prefacut morti

Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Sa fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci cand ne-am despartit

Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre

Eroii pieselor noastre
Azi simt durerea azi te simt asa
Azi simt ca pierd din mine o parte
Care nici n-a fost a mea

Azi simt ca cerul plange ca si mine
El ma-ntelege dar nu m-ajuta deloc
Nimic nu poate sa m-ajute
Sa te repar sa te lipesc la loc

このページのトップヘ