東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:#2Маши



(*a×2)Между нами любовь, в ней много кофеина.
Между нами любовь, у неё твоё имя.
Между нами любовь, в ней много кофеина.
Между нами любовь, у неё твоё имя.

Горькая, сладкая, иногда ругается.
Наша жизнь не гладкая, и какая разница -
Мне б с тобой долго быть, провожать не хочется;
Но связала крепко так без одиночества.

(*b)Считай секунды, сейчас начнётся -
И утром другими уже проснёмся.

(*a×2)

Загадки жизни и лабиринты разума,
Но поняла не сразу я эту фразу дня -
Что между нами любовь была вчера;
И вновь закипаю я.

Пламени любовь с твоим именем.
Позови меня, не отпускай меня;
Ни на кого не меняй.
Давай, не потеряй

(*b)(*a×2)

Горькая, сладкая, иногда ругается.
Наша жизнь не гладкая, и какая разница -
Мне б с тобой долго быть, провожать не хочется;
Но связала крепко так.

(*a×2)



ロシアのべに~け~ことつ~ま~しの新曲。

Ночь, за окном все темней и темней
Растворяюсь в тебе я во сне
Невозможно никем заменить
Мой спасательный круг, чтоб идти

(*a)Не буди меня, я крепко сплю
Не буди меня, я крепко сплю
Ты не буди меня, ты не буди меня
Ты не буди меня, ты не буди меня

(*b×2)Ты не буди меня, мне так хорошо
Ты не буди меня, побудь со мной еще
Чуть-чуть, еще чуть-чуть

Свет, проникает из окон ко мне
Он пытается нас разлучить
Мы встречаемся в мире темней
Невозможно ничем заменить

(*a)(*b×2)

Без тебя тяжело так просыпаться
Дай мне знать, дай мне знак
Неужели по утрам нам расставаться
Как-то так, как-то так

Так хочу забыться
Раствориться в твоем сознании
Каждый новый день
Я пишу тебе одно послание

(*b×2)



正式にクリップがリリースされたので改めてアップします。

Закрывай глаза, погружайся в сон мой,
Мы так красиво летаем.
Наблюдай за нами, наблюдай за нами.
Падай в руки мне, не смотри назад,
Мы так мало знаем, доверяй мне,
Наблюдай за нами, наблюдай за нами.

Наши чувства не выразить в песне.
Мои мысли не выразить словом.
Мы живём один раз и я готова.
Менять и ошибаться, если нужно,
Искать чистый воздух, когда душно.
Я открываю тебе душу полностью.
Отвечаю взаимностью и верностью.
На твой ход бью той же мастью.

(*)И кто, если не я, тебе расскажет всю суть?
Не я, не я, много инея.
И кто, если не ты, со мной останется здесь?
Не ты, не ты, чувства пустоты.
И кто, если не я, тебе расскажет всю суть?
Не я, не я, много инея.
И кто, если не ты, со мной останется здесь?
Не ты, не ты, чувства пустоты.

Чувствую каждой клеткой касание,
Мы уже выше облаков
Посмотри на нас, посмотри на нас,
Притяжение сильнее расставания,
Нам так хорошо вдвоём сейчас,
Наблюдай за нами, посмотри на нас.

Чтобы нам не говорили, мы знаем правду,
Но мы молчим, вдвоём молчим,
И на это мы находим миллион причин
Потом кричим, вдвоём кричим
Просто потеряли все ключи
И теперь ничьи, ты меня ищи
Если вдруг найдёшь меня однажды
Всё по настоящему у нас, а не бумажные.

(*)

Закрывай глаза, погружайся в сон мой,
Мы так красиво летаем.
Наблюдай за нами, наблюдай за нами.
Падай в руки мне, не смотри назад,
Мы так мало знаем, доверяй мне,
Наблюдай за нами, наблюдай за нами.

(*)



ラップがあまりライブに向いてないのかもしれないけど、
少なくとも、二人で役割は明確に違うので、方向性が分かれればソロ転向するのかも。
ただ一定のブレイクするまでは今のままかと。
今の退廃感あるロシアのミュージックシーンには合致してるので、あとは実力かな。

Холодным воздухом бежишь по ладоням,
Только тебе известны все мои пароли.
В потоке вечности под кожей пробегаешь,
Но о самом главном ты так и не узнаешь.

(*a)На тебя запала я видимо,
Любовь наша стала невидимой.

(*b)Красное Белое – я твоя смелая; Что же наделала опять?
Белое Красное – снова опасная, сегодня ночью не буду спать.
Красное Белое – я твоя смелая; Что же наделала опять?
Белое Красное – снова опасная, сегодня ночью не буду спать.

Мы поругаемся, затем помиримся.
Что же ты творишь? Куда мы движемся?
Знаешь, так нельзя, я от тебя устала.
Не хочу видеть и в тоже время мало.

На тебя запала я видимо,
Глаза уставшие и чувства в хлам.
Красное Белое – не сойди с ума.
Любовь наша стала невидимой.

(*a)(*b)

Холодным воздухом бежишь по ладоням.
Только тебе известны все мои пароли,
Мои пароли, мои пароли.

(*b)



今まであまり気にしなかったので、ピックアップしたことないと思うのですが、
二人ともマーシャさんなので#2Маши(マーシャの複数読み)というネーミング。

ハッシュタグ見てもピンと来ないのは、
ツィッターやインスタの記事を書かないからなんでしょうね....

(*)По лицу роса. Я к тебе босая
И слова бросаю по ветру.
По лицу роса. Я к тебе босая
За тобой бегу на край света босая!

Босая!

Если бы не ты, где бы была я?
Если бы не сила, мои моря, моря
Унесли бы ветром полюса-паруса.
Любовь была светом. Белая полоса.

(*)

Я за тобой босиком по осколкам.
Моё сердце ты протыкаешь иголкой.
Ты колишь, колишь меня изнутри.
Возьми и посмотри на мою кожу.

Ты рассыпаешься,
Засыпаешь со мной и просыпаешься.
Без тебя никак, без тебя нельзя.
Мои чувства от тебя к тебе скользят.

(*×2)

Если бы не ты, где бы была я?
Если бы не сила, мои моря, моря
Унесли бы ветром полюса-паруса.
Любовь была светом. Белая полоса.

(*×2)

このページのトップヘ