東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:АртурПирожков



Сердце мечется мне так хочется любви
С кем-то смэтчиться может это будешь ты
Леди, я местный sugar daddy
Попробуй, я не вреден
Любая мною бредит, а как же ты?
Мистер, с тобой чуть-чуть капризна
Я тоже мисс харизма
Я сказка, а ты дисней, ой, зацепил

(*)Хочешь, я буду кем ты хочешь
Ты очень даже очень, но я тебя испорчу
Только скажи мне
Тебя испорчу

Я тебя заманила, но сама же попалась
Я твоя суперсила, ты моя суперслабость
Ууу, ты мне на ухо: «Мур», ууу, между нами ля мур
Ууу, когда рядом две бомбы, то случается бум

(*)



アルトゥールのこの夏の曲はバイバイ菌、バイ菌...
ブレイクはしてないですね。

(*a)В комнате темно -
Все танцуют, все танцуют, все
В комнате темно, ты все ближе
Ты все ближе ко мне

(*b)В комнате темно -
Все танцуют, все танцуют, все
В комнате темно
Ты все ближе ко мне

Но я к тебе не подхожу
Просто буду где-то рядом
Я у бара посижу, мне еще немного надо
Мне совсем немного надо (да, да) -
Окунуться в водопады

(*c)И вырвались на волю, танцы под алкоголем
Теперь у нас фиеста, никто не будет спать
И вырвались на волю, танцуы под алкоголем
Здесь очень много места, мы будем танцевать
А ну, перетанцуй меня

(*a)(*b)

Но я к тебе не подхожу
Просто буду где-то рядом
Я у бара посижу, мне еще немного надо
Мне совсем немного надо (да, да) -
Окунуться в водопады

(*c)

(*d×8)Перетанцуй, перетанцуй

Танцуй (танцуй, танцуй)

(*c)



アル中かぁ。
チコちゃん、いいところに目を付けたねぇ...

Ты вся упакована, вся нашпигована
В общем ты вся очарована, околдована
Я нашей встрече рад и знаю весь расклад
Только один пустяк: что-то с тобой не так

(*)Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Счастье прогорает как спичка, алкоголичка, алкоголичка
Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Всё перевернулась страничка, пока-пока, алкоголичка

Хочешь, пойдем ко мне, такой я один в стране
Будет всё как во сне, просто доверься мне
Я пред тобой стою и для тебя пою
Но есть один пустяк: что-то с тобой не так

(*×2)



アルトゥールのクリップはやっぱり観てしまうよね...

Добрый вечер! Эй, полегче,
Пусть он длится бесконечно.
Нам сегодня было хорошо!
Этот праздник не подвел,
Я почти уже ушел,
И тут она выходит на танцпол.

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому,
Я не пойму — ну, почему?

И закружилось все вокруг, как на репите,
Ничего уже не помню, извините.
Только помню голос: «Вы что творите?»

(*)Зацепила меня, ослепила меня,
До порога довела, а любви не дала.
Зацепила меня, соблазнила меня,
До порога довела, а любви не дала.
Зацепила меня…

Громче крики, громче звуки,
Поднимите ваши руки.
Эта вечеринка просто класс!
Я не знаю, как мне быть:
Как мне с ней заговорить,
А, может, лучше что-то подарить?

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому,
Я не пойму — ну, почему?

И закружилось все вокруг, как на репите,
Ничего уже не помню, извините.
Только помню голос: «Вы что творите?»

(*×2)



アルテゥールのキモさ全開のこの楽曲...ちょっと笑えます。
Да...っていうのが、ほんとキモい。

ルックス的にはかなりレベル高いのですが...
スヴェータ、レナ、ヴィクトリア、いやっ、ヴェロニカですかぁ?
それにしても、観ていてほんとチカチカします。

Если ты секс бомба, то я сапёр.
Если это шоу-шоу – я режиссёр.
Потанцуй, потанцуй, потанцуй,
Потанцуй со мной. Да!

Если веришь сказке, то будет толк!
Ты же в красной шапке, я серый волк.
Прогони, прогони, прогони,
Прогони меня.

(*a)Может быть, правда не стоит - это меня беспокоит.
Я же совсем не такой, я не такой.
Мы остаемся вдвоём, помню я имя твоё:
Света, Лена, Вика, а Вероника!

(*b×2)Чика-чика-чика-чика, ты спелая клубника.
Чика-чика-чика-чика и без тебя мне никак.
Чика-чика-чика-чика, мою любовь верни-ка.
Чика-чика-чика-чика, верни-верни [верни-ка|Вероника].

Чика!

Поднимите руки и встаньте в ряд.
Все твои подруги сомной хотят.
Но мне ты, только ты, только ты,
Только ты нужна.

Ну не будь глупышкой, скажи мне "Да!"
Допивай винишко, иди сюда.
Подружи, подружи, подружи,
Подружись со мной.

(*a)(*b×2)

Чика-чика-чика-чика! Чика!



Если тебе одиноко и слёзки бегут ручьём
И парни к тебе жестоки, набери мой простой телефон
Восемь, девять, шестнадцать, семнадцать, двадцать один
Тринадцать, двенадцать, пятнадцать, один.

И тогда подойдёт к телефону, знаешь, кто?
Кто, кто, кто, не знаешь?

(*)Артур Пирожков - наставит мужу рожков
Артур Пирожков согреет теплом своих пирожков.

Если сел твой мобильный расстраиваться не спеши
Сядь, успокойся, расслабься и адрес мой запиши
Малокузнецкая область, Красногвардейский район
Посёлок Железнодорожный, 24-й дом.

И ты выйдешь в двор, к тебе подбежит чёрная большая собака
Не пугайся, она добрая, постучи в дверь три раза
Вот так: туку-тук-тук, и тогда тебе откроет дверь знаешь кто...

(*)

このページのトップヘ