東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

タグ:ВИАГра



Здравствуй, милый
Хочу сказать давно
В этом мире
Двух жизней не дано
Но чем прожить в нем
Мне без любви земной
Лучше быть одной

Я к тебе дошла, сквозь тысячи стен
Я тебя нашла в предначертанный день
Говорили мне – так запрещено
Не надо, не вовремя – а мне все равно

(*a)Просто мне по сердцу, по сердцу
Все, что в тебе есть и то, чего нет
Просто мне по сердцу, по сердцу
По сердцу ты весь и тени и свет

(*b)Мы не одиноки
Как только встречаем любовь
На этом пути
Вот такая арифметика – один плюс один

(*c)Один плюс один, один плюс один
Один плюс...

Знаешь, милый, я не могу понять
Что за сила к тебе вела меня
Но даже небо казалось бы пустым
Если бы не ты

Я к тебе дошла, сквозь тысячи стен
Я тебя нашла в предначертанный день
Говорили мне – так запрещено
Не надо, не вовремя – а мне все равно

(*a)(*b)(*a)(*b)(*c)

(*d×2)Просто мне по сердцу, по сердцу
Просто мне по сердцу, по сердцу

(*b)

Один плюс один, один плюс один...



アナスタシアやマーシャの卒業したヴィア・グラは、
唯一残ったエリカと新入のオリガとユリヤナの3人組となりましたが...

個人的に、アナスタシアの今後のソロの活躍が愉しみです。

Ты мог чуть ласковей быть со мной
Но так безжалостно был красив
Когда выплескивал правду
В лицо водой ледяною
Теперь все будет, как ты просил
И словно двигаясь сквозь туман
Земли не чувствуя под собой
Я подошла к тебе близко
В глаза твои посмотрела
И не увидела в них любовь

(*)А я могла бы жить для тебя
Просто жить для тебя
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять
Скажи мне, почему
Сама я не пойму
Какая сила тянет меня к нему
Сестра, я полюбила монстра

И как от света закрыв глаза
Мы оттолкнулись, что было сил
И отошли друг от друга
Не обернувшись ни разу


Теперь все будет, как ты просил

(*)

Я полюбила монстра
Сестра, я полюбила монстра
Я полюбила монстра

(*)



ロシアは短い夏を迎えてまして、TVラジオなどでのライブ企画が目白押し。
ヴィアグラは新曲リリースのピッチは遅いけど、
ライブになると往年のヒット交えてくるので、懐かしさで盛り上がります。
この動画は2曲メドレーなっていて、1曲目がこのКто ты мне?で2016年リリース。
2曲目は2017年リリースのМоё сердце занятоです...

Все у меня в норме.
И сердце бьётся правильно и ровно.
Единством содержания и формы.
И никаких иллюзий словно.

Всё у меня в норме.
Не надо утешать и лезть в душу.
Ведь ломоть окончательно оторван.
Ты снова все мосты разрушил сам.
Такое не прощают.

(*a)Но мне тебя не хватает,
Но мне тебя не хватает...

(*b)Ты ангел опустившийся с неба.
А может притаившийся зверь.
Неважно кем ты был или не был.
Кто ты мне теперь?
Тебя полюбит сердце другое.
И разобьется так же, поверь.
Одно лишь не дает мне покоя.
Кто ты мне теперь?

Все у меня в норме.
Любовь мою словами не измерить.
Не надо воскрешать меня повторно.
И никогда не стоит верить "М".
Кто много обещает.

(*a)(*b×2)



ヴィアグラ久々のシングル。最近は年1リリースなんですかね。
2013年途中からずっと、このマーシャ、エリカ、アナスタシアの3人。
ようやくちょっと見慣れてきたけど、
もうちょっと活発に動いた方がいい気がするよなぁ...

Зачем ты разгадывал тайны там, где их просто нет?
Зачем задал меня вопрос без всякой надежды на ответ?
Стучался не в двери, а в стены - дверь ведь не заперта.
Ты хотел откровений, слушай меня тогда:

(*)Моё сердце занято! Мои крылья просят высоты.
Не ищи виноватого - это сделал ты, ты, ты, ты!
Моё сердце занято, и оно не терпит пустоты.
Не ищи виноватого - это сделал ты, ты, ты, ты.

Зачем тебе сдать мою правду? Правда у всех своя.
Считай, если хочешь, что прав ты, или уйди в отрыв, так как я.
Стучался не в двери, а в стены - дверь ведь не заперта.
А ты хотел откровений, слушай меня тогда:

(*×2)

Не хочу твоих привычных и размытых фраз,
Я устала собирать любовь по осколкам.
Упустили, потеряли наш последний шанс.
Мы ломали всё, что строили с тобой так долго!

Не проси разрешения остаться, -
Я наверно смогу быть без тебя.
Доверять и опять обжигаться,
Не живёт любовь на пустых словах.

(*)



ヴィアグラ新曲。
昨今はメンバー更新頻度高くて見分けが付かないのですが、
左からアナスタシア、ミーシャ、エリカなんだそうです。

У меня сегодня обыкновенный день.
Я скучаю по тебе, и думаю, что надеть.
Понедельник - утро, и я смогла почти.
Убедить себя в нереальности!

В нереальности шагов, пустоты и облаков.
В нереальности потерь - это прошлое теперь.

(*×2)Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!

У меня сегодня обыкновенный день.
Вроде, как всегда, только ты не здесь.
Ты в нереальности шагов, пустоты и облаков.
Нереальности потерь - это прошлое, поверь.

(*×2)

Ты в нереальности шагов, пустоты и облаков.
Нереальности потерь - это прошлое теперь...

(*×2)



ヴィアグラのスローバラード。現メンバーを確認できます。
映像による支えがあるにせよ、バラードは歌唱力が問われます。
楽曲的にはヤマを感じず残念。退廃的でないのは良いですが、記憶に残らないなぁ。

Когда нибудь пройдёт и это.
И снегом заметёт следы.
И мне покажется, что где-то там.
В душе уже не ты.
Но ты не гасишь свет в окошке.
И я не знаю, как мне жить.
Благодарю тебя за то что.
Научил меня любить.
Время - быстротечно.
И ничто не вечно.
Прости меня, мой друг.

(*)Просто я искала счастье.
И нашла его в тебе.
Пусть не всё, а лишь отчасти.
Но печаль твоя напрасна.
Прощай, это было прекрасно.
Прощай, это было прекрасно.

Когда нибудь пройдет и это.
Но сколько б не минуло лет.
Ты у меня один на свете.
И тебя любимей нет.
Это неизменно, и потому наверно.
В моих глазах, нет слёз.

(*)

Просто я искала счастье.
И нашла его в тебе.
Пусть не всё, а лишь отчасти.
Но печаль твоя напрасна.
Прощай, это было прекрасно.
Прощай, это было прекрасно.



(*)Забери душу назад; неважно, это - рай или ад.
Дыханье твоё за спиной. На берегу, но не со мной.
Забери душу назад; неважно, это - рай или ад.
Дыханье твоё за спиной. На берегу, но не со мной.

Вдохнул тебя, как кислород;
Как пар летучей смерти ртути.
От этого всего трясёт,
От этого так душу крутит.

Теперь я знаю, как бежать, от судьбы бежать;
Знаю, как это споткнутся.
Полными лёгкими дышать, лишь с тобой дышать;
Лишь тобою задохнутся.

Чувства [облили Ледако и Нум].
Я тебе боль, ты нож мне в спину.
Мы так играем, мы вышибаем,
Клин клином, клин клином.

(*)

Не надо мне давать надежд.
Я сам возьму, я так уж делал.
Теперь в душе большая брешь.
Болит моё в бинтах всё тело.

Быть может глупо вспоминать, чувства собирать.
Глупо, ведь они разбиты.
Ты научила меня ждать, я тебя страдать;
И пора понять, что теперь мы квиты.

На сердце шрам от гильотины.
Ты мне огонь, я тебе мины.
Мы так играем, мы вышибаем -
Клин клином, клин клином.

(*)

И снова мне, трудно дышать,
И рядом нет тебя опять.
Мой кислород, тобой живу,
Но без тебя я не могу.

И снова мне, трудно дышать.
И рядом нет тебя опять.
Мой кислород, тобой живу.
Я без тебя, я не могу.

(*)



Ничего не предвещало, вроде бы
А теперь не понимаю - быть или не быть?
Почему не совпадает, в чём секрет?
То тебя уже нету, то меня ещё нет
Я сегодня словно между двух огней
Или на краю обрыва, если быть точней
Не забудь свой зонтик, милый, будет дождь
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь

(*)У меня появился другой
У меня появился другой
У меня появился другой
Ты просил найти выход. а выход только такой

Ты просил найти выход. а выход только такой

Это стало понятно мгновенно, я просил говорить откровенно
Тебе поверил, но это было, видимо, зря
Не надо выдумывать факты - стоп, хватит
Твои клятвы были напрасными, снимем маски - выход один
Но слух о том, что ушёл к другой - это не сказка
Это не было ошибкой глупою
Я тебя отвергаю, а себя боюсь
Знаю, худшее лекарство - это ложь
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь

(*)

Ты просил найти выход. а выход только такой

Ты просил найти выход...

(*)



Две не равных половины спорят во мне
Выбирай себе любимый тьму или свет
Ещё пять секунд молчанья и меня нет
В этой вселенной
Выбирай себе любимый тьму или свет
А они ведь не делимы выбора нет
Это вовсе не молчанье это ответ
И он неизменный
А мы всегда спорим
Кто прав кто виновен
Прервись на полу слове

(*)А я хочу перемирия
А я прошу перемирия
Кто без тебя в этом мире я
Расскажи как внутри помирить
Две половины души
А я хочу премирия
А я прошу перемирия
Кто без тебя в этом мире я
Расскажи как внутри помирить
Две половины души
А я прошу перемирия

А давай с тобою скинем этот запрет
Виноватых и безвинных среди нас нет
Хочешь я тебе открою главный секрет
Или не хочешь
Две неравных половины спорят во мне
Выбирай себе любимый тьма или свет
Это вовсе не молчанье это ответ
Без многоточий
А мы всегда спорим
Кто прав кто виновен
Прервись на полу слове

(*)



Короткие гудки в телефоне моем
И мы с тобою больше не вдвоем
Как жаль,но я привыкла

Исчезнуть из тебя это нелегко
Ты ранил мое сердце глубоко
Как жаль,но я привыкла

Все призрачно,но без тебя опять

(*)Жила,больше ни следа
Не осталось от,от твоей любви
Жива,боль по венам
Отпущу тебя и твою любовь
Слышишь я жива

Обманывая чувства,губы в кровь
Любить нет больше смысла,не любовь
Как жаль,но я любила

Моя душа свободой голодна
Пусть будет в этом всем моя вина
Как жаль,я отпустила

Все призрачно,но без тебя

(*)

Я жива



Я замирала, .... слыша его шаги,
И мое сердце камушком падало сверху вниз.
Упрямый разум маминым голосом мне кричал: "Беги!"
И я бежала, только вот не от него, а с ним.

(*)Алло, алло, алло, мам! Алло, алло, мам! Ветер поутих и всё путём.
Алло, алло, алло, мам! Алло, алло, мам! Что ж я не могу забыть о нем?

Молва за нами парами следует, словно тень.
Чужие люди учат нас, кто мы и как нам жить.
А я любить посмела без памяти, как в последний день,
И не понять им, людям, вовеки моей души.

(*)

Когда ушел он, думала, мне без него не жить,
И мои слезы льдинками падали сверху вниз.
И не совет мне нужен был, мама, лишь твоё "Держись".
Прости, что поздно, больше мне некому позвонить!

(*×2)

このページのトップヘ