東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

タグ:ВалерийМеладзе



Странно ведь, себя обманывать.
Когда расставлены все точки по местам.
Заново исчезнуть в мареве.
И прыгнуть в облако с высокого моста.
Кажется, все изменяется.
И бесконечного давно в природе нет.
Пол шага до твоего лица.
И я как будто в первый раз увидел свет.

(*)Возьми себе на память, что было между нами.
И что не сбылось — то же возьми.
Возьми себе на память, засыпанный снегами.
Свой дивно-перевернутый мир.
Но дай, наконец, понять — Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
— Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?

Незачем, менять нам мелочи.
Свою огромную, наивную мечту.
Незачем, терять иллюзии.
Играть по правилам и полюбить не ту.
Все идет и все меняется.
А мы по прежнему стоим на пол пути.
Пол шага до твоего лица.
А мне их, кажется, и за год не пройти.

(*×2)



(*)Сколько лет, сколько зим.
Время нас не жалело.
И наши птицы были.
Над чужой землей.
Сколько лет, сколько зим.
Уже не важно было.
В день когда встретились.
Мы с тобой.

Мы будто белые голуби.
В небо синее - синее.
Но разлетелись в итоге мы.
По разные стороны, в разные стороны.
Сколько лет, сколько зим.
Среди бед и сети я искал ответы.
Я привык быть один, но так хочу вернуть мир.
Где есть я и где ты.

(*)

И снова белые голуби.
В небо синее - синее.
Мы до конца до победного.
Останемся верными.
Самыми верными.
Два человека решили так.
Что станут счастливыми.
Едиными, целыми.
На небе мы нарисуем знак.
Белыми крыльями, белыми - белыми.

(*×2)

В день когда встретились
Мы с тобой.



踊るにしてはちょっとテンポが早いですが、
サックスの音色が動きまくる感じがフュージョンっぽくていいですね。
ヴァレリーの声だけでも十分だけど、
ラップも入って益々格好良くなってるかも。



Я выключаю свет, один у телевизора,
Но новостей там нет - и в общем нету выбора;
Отель, забытый Богом и поле бесконечное в окне.

Зачем мы так спешим туда, где нас никто не ждёт?
И от себя бежим, куда-то в прошлое своё.
Ошибок было много, но может это лучшее во мне?

(*a)Ну не могу я так сложить покорно крылья
И перестать мечтать - перелистай, перелистай.

(*b)В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй -
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй;
Кто не ошибался – не был счастлив.

Я выключаю свет и наступает темнота;
И входа ко мне нет и от меня нет выхода.
Печаль моя растает и утечёт, как талая вода.

(*a)(*b)

Привет, мам. Прости, давно не писал.
Всё тороплюсь на встречу с мечтой.
Ты знаешь, сын твой упёртый.
За что-то, как взялся – уйду туда с головой.

Лечу на скорости.
Мама, мне трудно дышать -
Я всё ищу ответы во снах.
Хочу, чтоб знала, со мной летала.
И наконец, самому бы понять:
О чём кричит моя душа.

Но не могу, пора бежать - и взять свой шанс,
Свой каждый шанс пока несбывшейся мечты.
Перелистай, перелистай эти страницы нашей книги.
Узнаешь, мама, вскоре ты, кем стали мы!

(*b)



ホテルがこんな変形するとはビックリですよね...
展開に無理を感じるけど、
ともあれ、たくさん睡眠薬飲まなくて良かった、良かった。

Вот и пролетело крохотное лето.
Грустно улыбнувшись и накрыв волной.
Словно лист осенний, унесенный ветром,
Я спешу исправить ошибки, сделанные не мной.
Но мне не хочется ходить по краю,
Равнодушие читать на лицах.
Я как будто бы опять листаю пустые страницы.

(*a)Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.
Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.
Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.
Что для тебя любовь, скажи! Свобода или сладкий плен?

(*b)Свобода или сладкий плен?

Все остановилось в равновесии зыбком.
На одно мгновенье и помчалось вновь.
И никто не видит слезы сквозь улыбку.
И никто не знает всей правды кроме тебя одной.
Но мне не хочется ходить по краю,
Равнодушие читать на лицах.
Я как будто бы опять листаю пустые страницы.

(*a)(*b×2)



Стоя в дверях, медленно подняв воротник.
Я подумал, на Земле мы остались одни.
Все же не зря, я тебе её подарил.
Вот она свобода, друг - хочешь, всю забери.
Даже если я, как всегда всё сделал невпопад.
Это был отличный наш гарант.
И нашелся выход, я - рад!

(*a)Тебе сразу станет легче.
Время потечет рекой.
В этом мире ничего не вечно.
Бесконечна лишь моя жажда жить.

(*b✕4)Прощаться нужно легко...

Стоя в дверях, выдыхая прошлого дым.
Ты спросила далеко-ль до ближайшей звезды.
Даже если я, как всегда всё сделал невпопад.
Это был отличный наш гарант.
И нашелся выход, я - рад!

(*a)(*b✕4)



自分は少なくともヴァレリー・メラジェの兄が作曲家で歌えるとは知りませんでした。
二人とも現グルジアの黒海沿岸の都市パトゥミの出身らしいです。

Один человек искал смысл жизни,
Нашел - потерял...
Да в этом ли дело? Один человек,
Не поняв и трижды, на месте шагал.

А время летело,
И оставался только выход один -
Порвать со всем и сделать шаг в никуда,
Порвать все компасы и сбиться с пути,
Но только вырваться бы из повседневности...

(*×2)Мой брат сказал однажды мне:
"Если не задалось, не жди".
Пол-жизни привыкал я к ней,
А нужно было просто уйти.

Один человек хотел так немного -
Не утерять свет, не быть одиноким.
И оставался только выход один -
Порвать со всем и сделать шаг в никуда,
Порвать все компасы и сбиться с пути,
Но только вырваться бы из повседневности...

(*×4)



Вот я стою перед тобой
Смотрю глазами пьяными
Другая ты и я другой
А в сумме то же самое
А ты идёшь, чеканя шаг
На все четыре стороны
И по тебе моя душа
Поёт и плачет поровну

(*)Мы с тобою просто перелётные птицы
Белые птицы, дай мне ответ
Отчего опять во мне
Прошла война, а мира нет?

Пойдём со мной куда-нибудь
Дорогами, просторами
Пойдём искать короткий путь
Туда, где счастье скорое
Вот я стою перед тобой
Смотрю глазами пьяными


Другая ты и я другой
А мысли те же самые

(*×3)

Отчего опять во мне
Прошла война, а мира нет?



Мой телефон безнадежно молчал, плавно текли минуты.
Я на вопросы твои отвечал, но самому себе как будто.
Что ты глядишь в белоснежную даль, истина где то ближе,
Я не хочу уезжать никуда, я не хочу, а ты не слышишь.

(*)Бери меня в плен свой, держи чтоб остался.
Ты первая в жизни, кому бы я сдался.
А ты скажи мне правду, был я или нет?
И я повешу в рамку, твой любой, любой ответ.
А ты скажи мне правду, что нас дальше ждет?
А рядом поле белое, осталось только сделать этот,
Прыжок вперёд, свободный полет.

Так и прошел этот суетный день, просто, один из многих,
Был в нем и свет и вечерняя тень, так и прошел и слава Богу.
Мой телефон безнадежно молчал, плавно текли минуты.
Я на вопросы твои отвечал, но самому себе как будто.

(*)



Осталось лишь далекое эхо,
И мы с тобой, как два отголоска -
Несказанных слов, несбыточных снов.

Как жаль, что ты тогда не приехал.
И не пошел по тонкой полоске,
А это был след ведущий за мной.

Мне кажется, я больше не верю,
И не ищу в тебе неизбежность.
Я просто живу сегодняшним днем.

Немного раньше времени ревность,
Немного запоздалая нежность -
Как замкнутый круг, и мы с тобой в нем.

(*)Не сдавайся, если можешь - ты верни и просто больше
Не теряй меня, не теряй меня.
Мы не знаем наших судеб, но пусть все, кого мы любим -
Небеса хранят, только ты не теряй меня.

Ты не теряй...

И сыпались разбитые стекла,
И ветер уносил отголоски -
Несказанных слов, несбыточных снов.

Душа моя в руках твоих теплых
Становится податливей воска,
И замкнутый круг, и снова мы в нем.

(*)

Давай раскачаем, как маятник жизнь
До самых краев и будем спешить.
И больше не ждать ни дня -
Не теряй меня!

(*)

Ты не теряй меня...



Откуда ты на мою голову взялась
Со всех сторон одновременно.
Нежданная и неизбежная пришла,
Взяла и потекла по венам.

Неправильно и не спокойно мне с тобой,
А без тебя обыкновенно.
А стало быть - ты настоящая любовь,
любовь не во время совсем, но

(*)Свет уходящего солнца,
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.

Запутаны хитросплетения твои,
И правило твоё неверно.
Но делится одна подушка на двоих
И все, и каждый раз как первый.

(*)

Взлет, первый трап у ног ее,
Из оператора выжму все соки я.
Ведь я в Европе, пока она в Токио.
Где теперь моя любовь - утопия?

И я лечу к ней, в моем сердце грусть не имеет вес,
Крылатые сандалии мне даст Гермес.
И с высоты полета птичьего
Спикирую к тебе, "Привет" коничива.

Ничего личного, ускользаем от…
Я так устал от её полетов внеплановых.
И тишина громче грома и молнии,
Но во Вселенной нет смысла жить без Любви.

(*×2)



Заходило солнце за утес, заходило солнце,
А она стояла на краю, опустив глаза.
А я любил ее мучительно и нежно,
Каждый день, теряя безнадежно
След ее, читая что-то между строк и слов.

(*)У закрытой дверцы я блуждаю ночь и день,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.
У закрытой дверцы, у высоких белых стен,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.

Заходило солнце за туман, на чужое небо,
А я хотел остаться рядом с ней в уходящем дне.
Ведь я любил ее мучительно и нежно,
Каждый день, теряя безнадежно
След ее, читая что-то между строк и слов.

(*×3)

このページのトップヘ