東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

タグ:Валерия



Я делаю всегда все поздно
Теряю будто в первый раз
Свою любовь и вот без слезно
Опять давлю из всех на газ

Мелькает длиться и мгновение
Но только где-то через век
Я понимаю с сожалением
То был любимый человек

(*×2)Как разогнавшись до предела
Узнать секунду по примете
Ту самую когда задела
Ту самую одну на свете

Пытаюсь развернуть планету
Из всех давлю на тормоза
Врываюсь снова в это лето
В толпе ищу ее глаза

И потеряв еще лет двести
Вернув момент, когда влюбилась
Но жизнь то не стоит на месте
Лишь только я остановилась

(*×4)



ヴァレリア姉さんもハジマさんも心地いい歌声ですね。
ちょっとサビがシツコイけど、聞きやすい曲かと思います。

(*a)Мы расскажем всеми нотами
1000 историй О любви,
Друг на друга так похожи,
Без которых жить не можем мы.

(*b)Стали целым части Половин,
Наполняем счастьем новый мир.
Находя среди прохожих,
без кого уже не сможем жить.

Скоро я найду тебя,
Видимо что-то мне даёт понять.
Среди нас Столько людей,
В пучине сетей страшно себя потерять.

Провожая поезда взглядами,
Раньше Только пустота.
Подарил Веру в любовь, живая я вновь,
Снова С чистого листа.

До тебя в прошлом только драма,
Жизнь-это не мультики с экрана,
Это моя муза под удары пульса,
Что такое чувство для тебя ?

(*a)(*b)

На Двоих одна душа,
А ты меня снова научил дышать.
Вспоминаю мир без тебя,
Ночь, тишина, я сочиняла жизнь для нас.

Видела Любовь во снах,
Время нас лечат, исчезает страх.
Забываю 1000 ран, стерев номера,
Как долго я тебя ждала.

Пойми, Любовь приходит, к нам не сразу,
Когда сердце молчит, Подскажет разум.
Годы пролетят, а рядом только семья,
Что такое чувство для тебя ?

(*a)(*b)



年末年始といえばヴァレリヤ姉さんですかね。
ただ、昨今ロシアの国家賞を授与されていたりして、
プーチンの支持率低下からの妬みやウクライナ方面からの恨みなど
結構叩かれている部分もあるようです。

その分、力強く歌い上げたいという選曲になっているとして、
聞いている若者からはシラけもあるのかもしれません。

Помнишь, однажды зал стал пустым, свет погас —
Это ты в первый раз отнял у меня музыку души.
А я, из тысяч лиц за столько лет и не нашла
Никого, кто б реки горькие из слёз моих осушил.

(*a)Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!
Вновь не станет зола пламенем.
А я - отрекаюсь, отпускаю.
Бог - судья, я любила тебя.

Полон огромный зал. Ну, что же ты прячешь взгляд!
Виновато время ли, что его никак не вернуть назад?
Тысячам этих лиц всю боль свою я раздам -
Если дороже душа моя, любовь моя их сердцам!

(*a)

(*b×3)Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!

Я любила тебя.



Было утро и в уютном кафе
Мы повстречались тогда, как будто в старом кино.
Чашка чая согревала меня, а дождь стучал в окно.

Ты мне что-то говорил про любовь,
Но я не верила всем твоим красивым словам.
Просто я не о тебе мечтала

(*)Чашка чая "Bernley", дело было в Верне,
Где влюбилась невзначай не в тебя.
А дальше были камни рейсом из Милана.
Ты везде меня встречай - мой хороший, мой любимый чай.

А за окнами мелькали зонты,
Мы скрылись в этом кафе от городской суеты.
Обещал ты, что подаришь мне рай, а я пила свой чай.

Обещал цветы и звёзды к ногам,
Но я не верила всем твоим красивым словам.
Просто я не о тебе мечтала

(*)

С чашкой чая "Bernley" в маленькой деревне,
Я влюбилась невзначай не в тебя.
А дальше были камни рейсом из Милана.
Ты везде меня встречай - мой хороший, мой любимый чай.



Осталось лишь далекое эхо,
И мы с тобой, как два отголоска -
Несказанных слов, несбыточных снов.

Как жаль, что ты тогда не приехал.
И не пошел по тонкой полоске,
А это был след ведущий за мной.

Мне кажется, я больше не верю,
И не ищу в тебе неизбежность.
Я просто живу сегодняшним днем.

Немного раньше времени ревность,
Немного запоздалая нежность -
Как замкнутый круг, и мы с тобой в нем.

(*)Не сдавайся, если можешь - ты верни и просто больше
Не теряй меня, не теряй меня.
Мы не знаем наших судеб, но пусть все, кого мы любим -
Небеса хранят, только ты не теряй меня.

Ты не теряй...

И сыпались разбитые стекла,
И ветер уносил отголоски -
Несказанных слов, несбыточных снов.

Душа моя в руках твоих теплых
Становится податливей воска,
И замкнутый круг, и снова мы в нем.

(*)

Давай раскачаем, как маятник жизнь
До самых краев и будем спешить.
И больше не ждать ни дня -
Не теряй меня!

(*)

Ты не теряй меня...



Ты сквозь сон пришла ко мне
Как в том далеком сне
Сумашедшей нашей встречи.

Я взглянув в твои глаза
Без слов всё поняла
Время нашу боль не лечит.

Спят города, с неба звезда
Манит меня к тебе!

(*)Сохранив любовь на семи волнах
На семи ветрах
Будут гореть два сердца.
Сохранив любовь в небо улетят,
Два сердца улетят
Чтобы вновь согреться.

Так безмолвно бьют часы
И с ними все мечты
Остались где-то между словами.

Мы, с тобой так долго шли
На зов одной любви
Что тайно сделали мы сами.

Спят города, с неба звезда
Манит меня к тебе!

(*)

Спят города, с неба звезда
Манит меня к тебе!

(*)

Чтобы вновь согреться.

**********
年末年始の歌番組には欠かせない二人。
そんな年末に合わせた曲でして、今さっきTVで見たばかり...



Поздний час, в окне плывет луна,
Сяду у окна совсем одна,
И завернусь я в ночь как будто, укрывшись шелком.

Чудятся шаги нам - это дождь,
Сердце ты мое, чего ты ждешь,
И тянутся в ночи минуты, так долго, долго.

(*)Жди меня, для одного тебя пою,
Прости меня, прости за эту боль твою,
Спаси меня, я без тебя стою как на краю.
Как на краю...

Между нами ночь длиною в год,
Пламя без тепла, разлуки лед,
И друг без друга мы остались на белом свете.

Только сердце вновь твое стучит,
Не дает уснуть когда в ночи,
На радиоволне ты слышишь мой голос где-то.

(*×2)

Ты жди меня..
Прости меня...
Спаси меня, я без тебя стою как на краю.
Как на краю..



Небо надо мною, вокруг тайга стеною
Как жемчуга студёная река
А на поляне два костра, два брусничные куста
Первая любовь и мы вдвоём с тобою
Ладонь в ладонь и на губах огонь
Ой, сладка ягода была, только речка унесла.

(*)Птица-разлука, ты летишь куда-откуда
Над студёной, над водой в зелёную страну, в зелёную тайгу
Птица-разлука, если ты моя подруга
Я с тобой вернусь домой
В зелёную тайгу, где брусника на лугу.

Снова вижу сны - брусничные костры
Моя река и волны-жемчуга
Там лебедь по небу плыла уронила тень крыла
И забытый след любви которой нет
Ладонь в ладонь и на губах огонь
Ой, сладкой ягода была, только речка унесла.

(*)



Капелькою неба...
Капелькою снега...

Между строчек чистого листа
Не найти ответа на вопрос
Выше чем любая высота
Мир, в который ты меня унёс.

Мечтой хрустальною слез растаяла
В моих сияющих глазах
И звёзды дальние горят желанием
Послушай, я хочу сказать.

(*)Капелькою неба лягу на твою ладонь
Былью станет небыль, сон исполнится любой
Капелькою света на ресницы упаду
И зимою в лето за собою уведу.

Все печали ветер унесёт
Тишина разбудит все слова
Что должно быть всё произойдёт
Потому что ночь всегда права.

Мечтой хрустальною слез растаяла
В моих сияющих глазах
И звёзды дальние горят желанием
Послушай, я хочу сказать.

(*)




Был ли ты судьбой - кто может мне сказать
Нам было хорошо, ни к чему скрывать
Но я ухожу, чтобы побыть одной
В сердце моем настал для любви выходной

(*)Отпусти меня, как ночь
Отпускает с неба звезды
Отпусти, как летний день - лучи солнца
Отпусти меня сейчас или отпусти такси,
Ведь знаешь, что смогу сегодня навсегда уйти

Отпусти меня...

Закрываю дверь и говорю тебе
Надо скорей забыть обо всем теперь
Не проси "Прости", видно замкнулся круг
Больше я не хочу наших встреч и разлук

(*)

Отпусти меня...
Отпусти меня...
Отпусти меня...

(*)

このページのトップヘ