東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

タグ:ДимаБилан



Мокрый асфальт, серый проспект
Город остыл и ярче свет
И на часах полночь уже
Время забыться, проститься
Источник https://www.gl5.ru

Одинокая звезда
Тихо греет на рассвете
Только музыка без сна
Молча день сменяет вечер

(*a)Снова пропадаем, снова гоним облака
Снова исчезаем, убегаем в никуда, да
Снова залетаем в эти ночи навсегда
Прощай, пока

(*b)You must make
Dream, dream, dreams come true
Because you're a dreamer
Dream, dream, dreams come true
And just believe dreams come true
Dreams come true

Вспоминаю летний день
Ночи - вечное спасение
Среди всех чудес светлей
Звёзды в небе каруселью, но

(*a)(*b)



Я в твоих красивых руках
Сердце мог оставить своё однажды
К самым грозовым облакам
Для тебя за невозможным погнавшись

Ты не просила никогда
Просто смотрела на меня этим небом
Ливнями лила и могла всё, что только
Хочешь со мной этим делать

(*)Ты мои стихи, ты стихия, ты химия
Да, я все свои хиты на твоё имя выменял
Это так ничтожно мало, сказать "Я люблю тебя"
А я, самого себя из тебя создаю, моя

Да, я многим рушил мечты
Бил сердца и на пол пути терялся
Но что со мною сделала ты
Мой в тебе осколок души остался

Когда уходила навсегда (навсегда)
Просто обрушив на меня это небо
Дикая твоя красота всё, что только хочет
Могла со мной сделать

(*×2)

[Финал]
Ты стихия, ты химия
Так ничтожно мало, сказать "Я люблю тебя"
Ты мои стихи, ты стихия, ты химия



Дорога ночная, летим в такси
Сквозь этот город и миражи
Не надо домой, давай еще покружим
По кольцевой
В свету фонарей твои глаза
Мне напомнят о том
Что в мире есть чудеса
Миллионы людей, а ты одна
У меня

(*)Мы летим, полуночное такси
Мы вдвоем на край земли
Приземлились
Полюби меня, меня
Позови полуночное такси
Сосчитаем все огни
От зари, до зари
До заката солнца

Рассветы растают на нашем дворе
Мелодия ночи теперь на земле
И в воздухе май и ты пока засыпай, bай
Пока я здесь
И солнечный свет в твоих глазах
Мне напомнит о том
Миллионы людей, а ты одна
Ты одна

(*)

Такси, такси, так сильно я люблю тебя
Такси, такси, так сильно я люблю...

(*)



クリップは最初が判らないと、最後までよく訳判らないですが、
最近流行りの80年代テイストの楽曲とそれに合わせたクリップになってます。

Горит полосатый закат в сиреневой дымке.
И кто-то с экрана ТВ поёт о любви, о-о-о.
Меня уносят назад эти картинки
И спрятаны в песнях все чувства мои:

(*a)Про белые розы, жёлтые тюльпаны,
Сибирские морозы, танцы странные;
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

(*b)Ах, эти белые розы; о-о-о!
Жёлтые тюльпаны; о-о-о,
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

Джинсовая куртка, старый касетник, у-у;
Там музыка нас связала уже навсегда, м-м.
И я, напеваю тебе в тишине предрассветной
Слова, которые я пронесу сквозь года, м-м-м:

(*a)(*b)(*a)(*a)(*b)



音数少ないディマの新曲。
個人的にはいいかなと思います。

Скажи, кем станем мы в конце пути?
Замри и молча мне в глаза смотри.
Я так хотел писать тебе все эти песни о любви,
Но я могу писать их только когда я один.
Прости, что я не оправдал себя,
Что я совсем не идеал, знаю, а ты так ждала...
Да это так, но преданных предают.
И мы нашли здесь свой приют, оставив себя.

(*)Ты мой океан, моя невыносимая,
Люблю тебя так сильно я.
Ты мой океан, мой космос,
Моя Вселенная необыкновенная...

Не думай, когда я молчу, что мне нечего тебе сказать,
Я слишком сильно люблю тебя.
И я знаю, как могут ранить слова.

Я ранее был ранен, ранен, ранен,
Ранее был ранен, ранен, ранен,
Ранее был ранен, ранен, ранен,
Ранен, ранен…

(*)

Ты мой океан, моя невыносимая,
Люблю тебя так сильно я.
Ты мой океан…

Скажи, кем станем мы в конце пути…



日本では100Vと言う方がピンと来るわけですけど、
欧州やアジアの多くはコンセントは220V。
みんな、ショートしてビリビリした経験あるんだろうな...

Слышь!

Ты хочешь мести, ты хочешь жести
Плохие вести – мы будем вместе
Как в такой красивой голове
Помещается столько отвратительных идей?!

(*a)Мы не спали ночью, вырубает на ходу
Вырубает на ходу, ба-ба-бает на ходу
Если очень хочешь – снова я к тебе приду
Снова я к тебе приду, снова

(*b)Это ты, это я, между нами молния
С электрическим разрядом 220 вольт!
Это ты, это я, между нами молния
С электрическим разрядом 220 вольт!

(*c)Слышь! У! 220 вольт

Из искр пламя, на сердце камень
Мы знаем сами, что между нами
Тоненькая, тоненькая нить - не перекусить
Это больше не остановить

(*a)(*b)(*c×2)

Слышь!



あの英語達者のディマとセルゲイ君がグルってます!
ちょっと年も人気も老いたけど、またそれがいいんじゃないですか。
同志が手を組む感じよね。
そうでありたいな。

Вдох, вдоль потока слов может промолчать, хотя -
Нет, ничего смелей этих синих глаз в меня.
Ты меня не простишь и я не прощу. В секунды не стало нас.
Сквозь толщу воды я тихо ко дну; в пустоту, в тишину,
И нет сомнений -

(*a)Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно; всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...

(*b)Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.
Прости меня в последний раз, и в унисон мы дышим.
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.

Ну заставь меня притворится на миг твоим.
Как мне поверить вновь в эти тонкие миры?
Так, последние капли жадных секунд глотаю, как воздух.
Злые слова бестрастно признают нашу вину,
А после - мир застынет уже навсегда.

(*a)(*b)(*a)

Моя любовь! Моя любовь!
У-о! У-у-у!

Моя любовь....



Первый Куплет: Дима Билан
Давай с тобой мы отдохнём,
С тобой вдвоём. С тобой, вдвоём
Мы этот мир перевернём, с тобой вдвоём!
(С тобой вдвоём!)

(*a)Скажи, зачем нужны нам эти люди, -
Мы никому об этом не расскажем.
Давай с тобой мы отдохнеём,
С тобой вдвоём! Ага!

(*b)Держи! Держи! Руку мою держи!
Что хочешь, скажи! Получишь! Держи! Ага!
Держи! Держи! Руку мою держи!
Что хочешь, скажи! Получишь! Держи! Ага!

Второй Куплет: Дима Билан
Давай с тобой мы не уснём
С тобой вдвоём. С тобой вдвоём
Мы эту ночь перевернем, с тобой вдвоём!
(С тобой вдвоём!)

(*a)(*b×2)

Держи! Держи! Ага!

(*b)



Услышав радостную весть.
Любовь хотела новизны.
Твой образ заново воскрес.
Хочу гротеска и весны.
Твоё коралловое платье, и длинный шлейф забытых дней.
Ведут любовь мою к соблазну.
И даже страсть сильней.
И я беру тебя за руку.
Прости за что простить не мог.
Кидаю на спину разлуку.
Даю твоей любви урок.

(*a)Мы давно с тобою стали неделимые.
Ночи рваные, длинные.
Наши чувства до безумия ранимые.
Ночи длинные, длинные.
Мы давно с тобою стали неделимые.
Ночи рваные, длинные.
Наши чувства до безумия ранимые.
Ночи длинные, длинные опять.

Прошу тебя не прекословь.
Не говори, что ерунда.
Я верю, первая любовь.
Разрушить может, города.
Вернет забытые закаты.
Уставший день, где я увяз.
Зеленый взгляд твой виноватый.
И поцелуй, не торопясь.
И я беру тебя за руку.
Прости за что простить не мог.
Кидаю на спину разлуку.
Даю твоей любви урок.

(*a)

(*b×2)Мы давно с тобою стали неделимые.

(*a)



Святят огни городов
Я за тобой вновь бегу
Но вырваться из оков
Я уже не смогу
Ты словно сильный магнит
Ну почему далеко
И сердце мое болит
Память так высоко
Но...

(*)Не молчи,
Скажи мне хоть пару слов
И они нашу спасут любовь
Не молчи,
Скажи мне хоть пару слов
И они нашу спасут любовь
Не молчи...

Просто ко мне сделай шаг
Если так трудно сказать
Ведь это такой пустяк
Гордость переступать
Я за тобой по пятам
Хоть так и быть не должно
И сердце на пополам
Как же сейчас темно
Но....

(*×2)



元旦朝にРоссия 1で観てました。
昨今ノートPCのグレート上げたのですが、画質綺麗に楽しめるようになってました。
この年末、ディマ・ビランは司会進行で大活躍ですね...

Стрелок на часах торопливый пульс
Слёзы на глазах душат - нцу и пусть
Дышим, но не в такт, значит, вышло так
Вернусь
Переулков шум, я пока дышу
Капли по стеклу, в улицы спешу
Время попрошу - может, я ещё прощу

(*)Даришь глазам моим свой одинокий дым
В мире ненужных слов вдвоём молчим
Прячешь усталый взгляд, сердце зовёт назад
Но, вопреки всему, часы спешат

Снова у окна до пяти утра
В этих вечерах ты теперь одна
Потеряла суть, только бы вздохнуть чуть-чуть
Стружкою из глаз побежала тушь
Пишешь свой рассказ - осень наших душ
Просто я уже больше не вернусь сюда

(*×2)

このページのトップヘ