東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:ЕленаТерлеева



Мокрые улицы, сонные машины,
Длинные пальцы, метро, невыносимо
Давят виски.
Мне туда надо войти.
Пользуясь правом, на дождь я убегаю.
Пользуясь правом, в лицо я отвечаю:
"Можешь идти,
Тебе же так надо, лети".

(*)Забери солнце с собою.
Оно мне не нужно, веришь.
Оно меня больше не любит,
Оно меня больше не греет.

Блеск светофора, через перекрёсток.
Так далеко, и кажется, так просто
Перешагнуть,
Снова в тебе утонуть.
Полный вагон людей, а я пустая.
Жму кулаки, сильнее повторяю:
"Что ты стоишь?
Ведь ты всё равно улетишь".

**********
2006年のシングル。自分の場合、この曲辺りがいわゆるロシアンポップスとして意識していて、何だか懐かしく感じます...



Ты мне больше не снишься
Почему я ночь ото дня не отличу
И только остались звуки нашей песни
Той со мной

Ты, я больше не вижу твоих глаз
О чем же молчат они сейчас
И только остались слёзы на щеке
Родной, со мной

(*)Да, вот и расстались мы с тобой
Вот и чужая и чужой
Ты не зовёшь меня и я не стану, я не стану
Да, вот и расстались мы с тобой
Вот и закончилась любовь
Но лишь она была нам самым главным талисманом

Ты мне больше не снишься
Не хочу. Я больше не плачу, не кричу
И лишь силуэт в толпе чужой
Напомнит образ твой

Ты возможно и был тем самым сном
И слово любовь здесь не причем
И только осталась эта пустота
Всегда со мной

(*×2)



Осенью в дождливый серый день Проскакал по городу олень, Он летел над гулкой мостовой Рыжим лесом, пущенной стрелой. (*)Вернись, лесной олень, По моему хотенью, Умчи меня, олень, В свою страну оленью. Где сосны рвутся в небо, Где быль живёт и небыль, Умчи меня туда, лесной олень. Он бежал, и сильные рога Задевали тучи, облака. И казалось, будто бы над ним Становилось небо голубым. (*) Говорят, чудес на свете нет, И дождями смыт оленя след. Только знаю, он ко мне придёт, Если веришь, сказка оживёт. Со мной лесной олень По моему хотенью, И мчит меня олень В свою страну оленью. Где сосны рвутся в небо, Где быль живет и небыль, Он мчит меня туда, лесной олень. (*) Он мчит меня туда, лесной олень. Он мчит меня туда, лесной олень.

このページのトップヘ