東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

タグ:ЖанарДугалова



Көрдім бүгін, көрдім тағы...
Жылытты оның құшағы сені
Көз алмай маған қарадың
Қасыма кеп, айта алмадың нені?

(*a)Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз? Оны біз өзіміз білмейміз.
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
Жаным, не істейміз?

(*b)Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
«Маxаббатың мұңын ала кет!» - дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!» - дедім.
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!

Көрдің тағы, көрдің мені...
«Бағым» -деп жүрсем де өзгені, сенбе!
(көзіме, тек көзіме сен!)
Бір өзің мәңгі тілегім,
Болсам да алыс, жүрегім сенде.

(*a)(*b)

Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?!
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп (болып) жеткен?
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!» - дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?



ジョナール・ドゥガロヴァの'15-16冬新曲です。
暗めのクリップになってますが、私のシベリアやキルギスの旅行経験からすると、
向こうの一般的な住宅でクリスマスデコレーションした感じでしょうか。
こんな中でキレのよい楽曲&振りを見せてくれるところが逆に格好いいです。
(カザフ語字幕付動画を選んでますが、解像度上げてチェックしてみてください。)



私も無知で恐縮ですが、Türkvizyon Song Contest(!!)が2013年より開催されているそうで
昨年11月の第2回大会の決勝で最も投票数の高かったWinnerがこの曲。
元KeshYouメンバーの彼女。歌唱力に思いが増さったの力強さがカザンの会場に拡がりました。

Қадау, қадау ұлылар,
Тipнегi талай, талай сырлар шерткен даналарым.
Тарау, тарау тарих боп,
Сөйледі сонау сонау ғасырлардан бабаларым.
Қол созып аспанға, айналып дастанға,
Естiлгендей маған
Солар болар заманның өрнегі, көктен биiк ұстап өткен жалауларын

Жүрегiм дipiл-дipiлдейдi, дipiлдейдi, дipiл-дipiлдейдi,
Домбыра үнi күмбipлейдi, жүрегiммен бipге,
Мәңгілік рухы тipi дейдi, тipiдейдi, тipi-тipiдейдi,
Жеткендей бiздерге, айналып бip жұмбақ күйге.

(*)Бабалардың Iзiн көрем, Iзiн көрем
Даналардың Iзiн корем, Iзiн көрем
Керейдей даналардың,
Жамбыл, Абайлардың,
Адаспаңдар деген,
Сөздеріне сенген,
Жолымен келем.

Сезем, бiлем, көремін бәрiнде бұрын соңды бұны қалай байқамадым.
Жырым, сырым құбылған әнiмдi қайта-қайта, таңырқадым, қайталадым.

Жүрегiм дipiл-дipiлдейдi, дipiлдейдi, дipiл-дipiлдейдi,
Домбыра үнi күмбipлейдi, жүрегiммен бipге,
Мәңгілік рухы тipi дейдi, тipiдейдi, тipi-тipiдейдi,
Жеткендей бiздерге, айналып бip жұмбақ күйге.

(*)

このページのトップヘ