東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

タグ:МихаелаФилева



Изгарям, от жега ли кожата пари
любима латино китара пак звучи
по устните слънчеви лъчи.
Засичаме се с теб за първи път,
а казват малък е градът
всички знаци сочат ми, че си
за мен, за мен...

(*×2)Искаш латино сеньорита
като торнадо те връхлита
аlma hija del amor, amor.

Не зная утре какво ще ми донесе,
но знам, че с тебе се чувствам все по-добре
докосване с ухание на море
превръщат се минутите в часове.
Baila, baila, още се приближи
baila, baila, в ритъма се движи
нощта е млада каквито сме аз и ти
потъвам бавно в красивите ти очи.

(*×2)

Измами ме като Пабло
с погледа ти Диабло
накара сърцето ми да бие лудо със скорост като на Гаярдо
душата гарсониера, жегата като в Кайро
Марс до Венера, снимките заедно винаги Viral
искам те кат рая,
знам че ще те имам и след като видя края
щом искат да говорят аз си трая
и без да ми посочиш момента ще го позная.

(*×2)



Предполагам и сам си разбрал
не ме бива в лъжите,
затова ще помоля и теб
не ми хвърляй прах в очите.
Нека поговорим и този път като приятели,
нека откровено един пред друг признаем кой предаде ни.

Изневеряваш – вече спрях да отричам,
нараняваш, а аз просто обичам.
Останах ти вярна и се заблуждавах,
че ще ме оцениш, пак и пак ти прощавах.

(*)Но вече е време, отварям нова страница,
събирай си най-скъпото в скъсаната раница,
излизай през вратата ми без да се обръщаш,
за мене тук е дом, за теб е просто къща.

Не ми се сърди, че понякога ще ревнувам
и аз съм човек, нямам нужда да се преструвам.
И вече знам какво точно ми е нужно,
виждаш и сам, нищо човешко не ми е чуждо.

Изневеряваш – вече спрях да отричам,
нараняваш, аз просто обичам,
останах ти вярна и се заблуждавах,
че ще ме оцениш, пак и пак ти прощавах.

(*×2)



Мразя се, защото знам, че още ме интересуваш
Познавам по това, че гледам тайно как танцуваш
Когато си в клуба, да, когато ме целуваш
Моля те опитай се поне да се преструваш

И целувай все едно ти липсвам
И целувай все едно ме мислиш
Да е все едно още си спомняш
Да е все едно още ме искаш
Но ти не ставаш за лъжец

Връзката ми с теб е по-тънка от конец
Открадна ми сърцето, но не ставаш за крадец
Върни ми го обратно, будна съм, но съм боец
Вече знам, знам, знам

(*×2)Лъжи, лъжи, лъжи
Можеш да ми ги спестиш
Не си, не си, не си
Чак толкова незаменим

Вечери, заспивам, звъниш ми, не вдигам
На парти на което ти ще ходиш не отивам
Насреща се усмихвам, но отвътре те убивам
Спомени заливат ме, едва го прикривам

И дори се правя на щастлива
И разказвам, че излизам на друг
А възглавницата ми сълзи попива
Излъжи ме, че ще бъдеш тук

Връзката ми с теб е по-тънка от конец
Открадна ми сърцето, но не ставаш за крадец
Върни ми го обратно, будна съм, но съм боец
Вече знам, знам, знам

(*×2)

И без теб има слънце
И без теб имам те
И без теб има утре
И без теб има ме

(*×2)



Помня онзи плажен бар,
бял костюм, опасен чар,
очи с цвят на кехлибар.
Моите мацки, твойто crew,
имат нещо помежду си,
получавам deja vu - помниш ли, казах ти?

Да отидем където от никой не можем да бъдем прекъснати,
ето ни, вече карам колата - ти с 300 по нощните улици.
Имам план точно как да направя нощта ти специална,
всяка твоя фантазия може да бъде реална.

(*a)Тази вечер танцувам само за теб,
ти единствен ще си на първия ред.
Тази вечер не е въпрос на късмет,
танцувам само за теб.

(*bх4)танцувам само за теб.

Стана ли време, стана ли време, стана ли време,
погледът ти пита.
Няма проблеми, няма проблеми, няма проблеми,
можеш да опиташ.
Солта по тялото ми, настръхва кожата ти,
идваш ли с мене, идваш ли с мене, идваш ли с мене,
няма втори път да питам.

Да отидем където от никой не можем да бъдем прекъснати,
ето ни, вече карам колата - ти с 300 по нощните улици.
Имам план точно как да направя нощта ти специална,
всяка твоя фантазия може да бъде реална.

(*a) (*bх4)

Не ми говори, не ми говори,
не искам говорене, искам искри.
Ти си магнит за внимание,
от километър разстояние.
Аз съм искрен и съм прям,
взимам ти много и много ще дам,
а тая нощ ще знам, дали ще съм господин бях там.
Тази вечер съм тук заради теб
и единствено искам да ти е добре.
Идвам за тебе, идвам за тебе,
щом си до мене, няма кой да ни спре
и до сутринта танцувай само за мен.

(*bх4)



В чужди ръце потърсил си близост,
после се връщаш с последния влак.
Забравям за теб, но имам ли избор - нямам избор.
Счупено трудно лепи се в страх.

(*)Отказвам да бъда част от това,
вече нямам какво да дължа.
Играел си роля с много лица - филм за двама е любовта.
Отказвам да нося за всичко вина,
в друга посока ще продължа.
Играел си роля с много лица - филм за двама е любовта.
Филм за двама е любовта.
Филм за двама е любовта.

Прощавам ти всичко което ще кажеш,
ще разбереш, че обичам друг.
Вярвах в нас, но вече си спомен - само спомен.
Бледа след в въздуха сух.

(*×2)



私贔屓のミハエラ・フィレーヴァとグラファのペアによるシングル。
ブルガリアンチャートでもチェックした時は2位とっており好調。
このレーベルの販売戦略もあってか、ブルガリアでは男女ペアでシングル化するのが結構流行ってます。この種のR&Bはかなり好きだけど、クリップも結構好きです。

Един до друг - едва ли трябва да сме по-далечни -
какво не сме разбрали двамата с теб...
Един на друг сме дали много, за да сме различни -
в този призрачен град дали изпитваме страх...

(*)На кой свят съм не знам... Където си, аз съм там!
Един до друг с теб сега, на ръба на лудостта!
На кой свят съм не знам, от много време насам...
Един до друг с теб сега, на ръба на лудостта!

Един до друг сме спрели, думите ни са излишни -
какво не сме си взели двамата с теб...
Един на друг сме дали много, за да сме различни -
в този призрачен град дали изпитваме страх...

(*)

По-добрата част от мен може би сега си ти!
Тъмната страна в мен плаши те, плаши ме...
По-добрата част от мен може би сега си ти!
Тъмната страна в мен плаши те...

(*×2)

Един до друг, на ръба на лудостта!



ミハエラ・フィレーヴァの昨年秋のリリース曲。
曲調が自分好みでなく、今更引っ張ってきましたが、
ブルガリアンチャートにはまあまあ長く滞在できてました。
彼女のバラードは心に染み入ってきていいですね。

Не,не виждам смисъл в това,
да повтарям нечия съдба.
Свойто място търся в света,
и с надежда гледам към деня.
Цветни кули от пясъци строя,
ала често руши ги сивота.
Много малко всъщност искам аз,
да знам,да виждам,че чуваш моя глас!

(*)Гледам те,виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме и аз съм тук.
Гледам те,виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме и аз съм тук.

Мога всичко даже да летя,
само вяра трябва затова,
Много малко всъщност искам аз,
да знам,да виждам,че чуваш моя глас!

(*)

Не искам вече да съм далече,
от това към което се стремя.
Вече зная,че най-накрая,
ще намеря своето място в света.
Искам всичко,давам всичко,
взимам всичко и аз съм тук.
Искам всичко,давам всичко,
взимам всичко и аз съм тук.



(*a)Какво ще се случи, от теб зависи,
дори да знаеш как, имай едно наум.
Какво ще направиш, от теб зависи,
дори да знаеш как, имай едно наум.

(*b)Не забелязваме, че нощите преливат се в дни, остани.
Следим се от далеч с надежда да се срещнем с очи, може би.
Няма начин да спрем, наш е този момент!
Живот като на игра, сериозни но на шега!
Няма начин да спре, наш е този момент!
Живот като на игра и нека бъде така!

(*a)

(*c×2)Тук, там, погледи се срещат.
Друг свят вече се усеща.
Тук, там, казваме си нещо.
По-добре, даже да е грешка.

(*b)(*a)(*c×4)(*a×2)



Наблюдавам те от определено време
изкушаваш ме с всеки поглед с всеки жест
изпитваш ме - до кога така?
дали ще издържа твоя любовен тест

Няма ли как някои да ми каже
да спра да се занимавам с теб
Няма ли как някой да ми покаже
че опасно е да се играе с теб

(*a×2)Мога да чета по устните
искаш с теб да сме опасно близки
мога да отгатна мислите
фактите говорят има нещо помежду ни

(*b×2)ооо опасно близки

Заблуждаваш ме от определено време
тайно водиш ме там където бил си с нея
проверяваш ме до колко съм зарибена
дали за мен си вече фикс идея

Няма ли как някои да ми каже
да спра да се занимавам с теб
Няма ли как някой да ми покаже
че опасно е да се играе с теб

(*a×2)(*b×2)

изтръпвам когато така поглеждаш към мене
какво говорят хората въобще не трябва
да ти дреме,настъпвам и карам направо
да бъркам нямам право,нещата се случват
мигновено,не се дръж с мен надменно
побърквам се когато се движиш така до мене
неусетно губя и представата за време
няма ли кой да ми каже да спра
да се занимавам с теб,но вече късно е

(*a)(*b×2)



Ако можех да те прегърна и да бъда тук,
като първи сняг, нежно да се разстопя по-теб!
Ако можех да превърна тишината в звук,
а сякаш стъпваме, двамата по-тънак лед!

(*×2)Тръгвам си, но отново връщам се назад!
Като приливи и отливи е любовта!
Тръгвам си, но отново връщам се назад!
Да те обичам, не ме е страх!

Ако можех да се обърна и да забравя за теб,
а сякаш стъпваме, двамата по-тънак лед!

(*×2)

В края на ноща, отново сме сами,
искам изгрева, да съхраним!
В края на ноща, отново сме сами,
Есенни листа, зелени вълни!
Мисли на каданс,
като приливи и отливи е любовта.

(*×2)

このページのトップヘ