東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:НаталияВласова



Она любила музыку, а он любил ее
А мимо годы осени и весны — как одно
А ей хотелось праздника и бешено кружа
Она летела, грешная, чтоб потом упасть

Он привыкал, но чувствовал, что когда-нибудь
Ему придется настежь все двери распахнуть
А может, даже первому взять и уйти
Чтоб не смогла потом она ему сказать:

(*a×2)Прости, мы не были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

Она всегда за свой предел звала его с собой
А он хотел, обнявшись с ней, смотреть на огонь
И вот однажды вечером, в тихий белый снег
Ушел в земную неизвестность лучший человек

Она искала день и ночь
Его и здесь, и там
Разбилось сердце ангела
И мир вокруг

(*b×2)А значит, они были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

(*c×2)Имя ее на сердце
Песни ее в кровь
И никуда не деться
Это и есть любовь



мотри в глаза, смотри. Минуты откровения.
Смотри в глаза, смотри, и капли нет сомнения.
Смотри в глаза, смотри - я слышу, как ты дышишь.
Мы так близки с тобой, как никогда сейчас.

(*)Останови меня, если мы вместе.
Если в душе твоей, хватит мне места.
Останови меня, дай мне свою руку.
Я же любовь твоя, а не разлука.

Зови меня, зови - вокруг всё пыль и ветер.
Зови меня, зови - мы главное на свете.
Зови меня, зови - мы разные, но вместе.
С тобой неразделимое одно, но...

(*×2)



Ни к чему усложнять нам минуты.
Задержи на мгновение дыхание.
Обними, тех кого любишь.
Это всё, что имеет смысл.
Не волнуйся и просто будь счастлив.
Танцуй, слушая музыку.
Ведь всё, что тебе нужно.
Есть у тебя уже.

(*)Люби меня дольше.
Люби меня крепче.
Как я тебя.
И мы будем вместе.
С тобой будем вместе.
Любовь моя.
В невесомости я касаюсь.
Отрываюсь от Земли.
Мы с тобой нашли друг друга я и ты.

Встречай доброе утро.
Делай то, что тебе нравится.
И отдай всё, если нужно.
Это то, что имеет смысл.
Не волнуйся и просто будь счастлив.
Танцуй, слушая музыку.
Ведь всё, что тебе нужно.
Есть у тебя уже.

(*×2)



年末のロシアのテレビはたくさん音楽番組放送されますが、
今年はロシアンポップスの大御所、グレゴリー・レプスの声で締めようと思います。

Я, конечно, не подумал.
Я забыл всё непременно.
Я сказал, что буду в восемь.
Ты ждала меня так верно.

Я звонила и скучала,
Волновалась параллельно.
А потом - всё оборвалось,
Я сказала откровенно:

(*)Бай-бай, всё мне понятно.
Бай-бай, топай обратно.
Твоё мир нов и чудесен,
Но мне он не интересен.
Бай-бай, всё не так плохо.
Не плач, милая кроха.
Твой мир нов и чудесен,
Но мне он не интересен.

Ты, конечно, не поверишь -
Ты вернёшься непременно.
Да и я не буду против,
Расскажу всё откровенно:

Как звонила и скучала,
Волновалась многократно.
Как потом - всё оборвалось,
Повторяю деликатно:

(*×2)

Бай-бай! Бай-бай!

このページのトップヘ