東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…今年は極端に暑い夏でもなさそうな予感もしつつ、洪水被害は引き続きですね。東日本大震災では世界が変わったと思ったけれど、コロナでも時代が変わり、どう変化に対応していけるのか個人としても対応求められる時代かと思ってしまいます。ちょっと昔が懐かしいけれど。。

タグ:Нюша



映像的にはニューシャもオメデタかぁというクリップですが、
詞はとろけそうになってまして、
まさにタユタユタユタユ...という感じ。

引退の二文字が脳裏をかすめてしまいますが、
デビューから8年。そろそろ一休みしていい時期なのかもしれません。

Мой капитан, где без тебя горизонт?
Я выбираю "Не ждать", пока солнце взойдёт -
Оставить следы, шумы, пустоты на берегу,
И пусть их найдёт кто-то...

(*a)А мы летать не боимся -
Мы, словно, дикие птицы; попробуй, останови нас!
А мы летать не боимся - мы, словно, дикие птицы;
Но сложно остановиться.

(*b×2)Таю, таю, таю, таю я в твоих руках.
Что случилось — я не знаю, это первый шаг!
Не отпускай мою руку, дальше больше -
Я тебя узнаю, если подойдёшь ближе!

Капли от дождя или от нежности.
Я напротив тебя, и мы в бесконечность
Отправим сигнал, запрос на погружение;
А дальше по звёздам на повышение.

(*)

(*b×2)

Что случилось — я не знаю, это первый шаг!
Дальше больше; если подойдёшь ближе;

Если подойдёшь ближе.



Дай мне ладонь, я погадаю
Забудь про сон - это обман и для тебя
Твой прежний дом не допускает
Что б ты забыл, где была твоя земля
Твои глаза все открывают
Твоя печаль выдает твой страх
Зачем, малыш, я это знаю
Твое тепло подает мне знак

(*)Я не боюсь, я улыбнусь и
Знаешь, я не боюсь
Если ты рядом, я улыбаюсь
Я не боюсь, я улыбнусь и
Знаешь, я не боюсь
Знаю - ты рядом, я улыбаюсь

Ты ждешь ответ, я сомневаюсь
Как много лет ты меняешь сам себя
Не думай, я не испугаюсь
И спасибо ты принес ко мне не зря
И там в небе пусть летают стаи
Здесь на земле убежать нет сил
Больше слезы нас не спасают
Твоя печаль - это лишь твой мир

(*)



Я здесь, но сейчас молчу.
Пойми, я тебя не отпущу.
Открой свои глаза,
С тобой я останусь навсегда.

(*)Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов -
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.

Простор или пустота?
Твой мир был когда-то изо льда,
Но я здесь, я с тобой!
Двери в свой мир для меня открой!

(*×3)



ロシアの女性ダンスポップスといえばニューシャ。
夏の野外フェスに合わせてこの時期シングルリリースしてくる訳ですが、
今年は若干スローなロックで勝負掛けてきました。
また昨年と違った感じになってますが、結構難しくはなってきているかな?

Окрашенная тень, дай дню уйти спокойно;
И всё, что было между ними тает на ладони.
Отпитая вода и время было мало,
Но мы успели точно сверить ровное дыхание.
Я смотрю на тебя, а мыслям нет места.
Упрямая я, а ты слишком близко.

(*)Так чего ты ждешь? Целуй меня!
Смелей, пока я здесь, но еще я не твоя.
Так чего ты ждешь? Целуй меня!
Очевидное желание исходит от меня.

Целуй меня, пока я здесь!
Целуй, скорей!

Открой свою ладонь, ты ждёшь моих касаний.
Легко, небрежно отпуская грусть воспоминаний.
Я больше не боюсь, - твоя душа надёжна.
Мы так устали чётко ставить грани о возможном.

Я смотрю на тебя, и так интересно -
Упрямая я, а ты слишком близко.

(*)

Чего ты ждёшь? Я здесь! Быстрей.
Смелей, пока я здесь, но еще я не твоя.
Я здесь! Пока я здесь!
Очевидное желание исходит от меня.

Целуй меня!
Но ещё я не твоя!
Целуй меня!

(*)



ニューシャの2015年リリースシングルはこれ。
疑いないロシアのトップアーティストとして、クリップは凝ってるし、
インド意識したオリエンタルダンスのパフォーマンスが秀逸。
コード感ないサビが却ってポップなリズムを湧き立てて、飽きにくいのかも。
この辺はニューシャだからアリなんだろうなと。

Скажешь, я безнадёжна
Верю в то, что невозможно
Увлекаюсь тобою
И оно того стоит
Оглянутся назад - и ты
Отрываешься от мечты
Только не забывай, что
Буду слишком ревнивая

Это мы с тобой чудаки
Никак не оторвёмся от земли
И эта пустота
Хочет уничтожить тебя
Мы же дикие звери
И мы терпим потери

(*)Пускай всегда, где ты, там я
Твоя любовь - моя весна
Пускай всегда, где ты, там я
Твоя любовь - моя весна

Скажешь, так бесполезно
Объяснять безболезненно
Управляя судьбою
Ты серьёзно настроен
Просыпаться под шум дождя
Так беспомощны ты и я
Только не забывай, что
Солнце садится лишь в конце дня

А на сердце чужая тень
Нежный дождь теперь уже ливень
И эта пустота
Хочет обесточить тебя
Мы так много мечтали
И так легко улетали

(*)

Где ты......



Не оправдана твоя ко мне жестокость.
Довольно не скромно,
И за пару дней мне стало одиноко.
Невольно, я скованна.

Ты мне совсем не враг.
Я прошу, сделай мне на встречу шаг.
Глупо, но не смешно.
Вижу, тебе совсем не всё-равно.

(*×2)Не говори, что мы опоздали,
Ты чувствуешь свет между нами!
Мы так хотели, так искали...
Счастье накрыло, как цунами!

Я упрямо подниму глаза навстречу,
Ты видишь, там бесконечность.
Не пугай меня, я знаю, так не легче,
Когда любовь безупречна.

Ты мне совсем не враг.
Я прошу, сделай мне на встречу шаг.
Глупо, но не смешно.
Вижу, что тебе не все равно.

(*×2)

Чувствуешь, чувствуешь свет между нами...

(*×2)



Только не здесь, только не в этой комнате
Только не так, только не за руку
Я не хочу слышать, что ты говоришь мне
Это не так, и я не верю тебе.

(*)Только не беги, только не беги от меня
Только не молчи, не молчи больше так
Тысяча причин, но чувства были правдой
И как же я могла так обидеть тебя...

Так обидеть тебя...
Так обидеть тебя...

Нужно ли ждать после дождя неба чистого
Хочешь обнять, но чувства - лишь выстрелы
Кто виноват, я себя спросила много раз искренне
Тебя я не враг, любовь иногда молчит, и мыслей нет...

(*)

Не молчи больше так ... чувства были правдой
Так обидеть тебя!

Только, только, только!

(*)



Посмотри на небеса,
Подними свои глаза со мной.
Там летают облака
И хочу поймать я их рукой.

Кто сказал про всё забыть,
Кто сказал тебе не жить мечтой?

(*)Много вопросов, только зачем?
Будем знакомы. Слышишь? Я - Леди N.
Если ты ждёшь больших перемен,
То без проблем. Слышишь? Я - Леди N.

Хочешь, вместе убежим
И не остановят нас теперь.
Это сказочная жизнь,
Так возможно, только лишь поверь.

Помни - всё в твоих руках!
Пусть теперь тебя не держит страх!

(*×3)

Леди N. Леди N.
Леди N. Леди N.



Падает свет на любимый портрет
Так тяжело, а тебя со мной нет
Так тяжело, отключен мой Wi-Fi, и ты молчишь

Я не звоню и звонков я не жду
Просто сижу, ничего не хочу
Падает снег - это просто зима, и только лишь

(*)Полетать бы перышком по крышам, деревьям и облакам
Стать твоим бы солнышком, светить тебе и тут и там
Полетать бы перышком
Стать твоим бы солнышком

В клубе туман, сигаретный дурман
Снова закружит танцпола вулкан
Я не одна, но со мною не ты, милый мой.

Сил больше нет, я глазами ищу
Очень тебя я увидеть хочу
Падает снег - это просто зима, и только лишь...

(*)



(*)Объединение моей мечты,
Наедине теперь я ит ы

Это облако из огня
Растопило мои снега
То ли я не я
То ли ты мечта
Я надеждой акутана
И теперь дни я путаю
То ли без тебя жизнь моя пуста

(*×2)

Сколько мыслей не сказано
Сколько слов нам приказано навсегда забыть
Только не любить
Так упрямо я спорила,
Что тебя отыщу сама
Это ли беда,но я тебя нашла

(*×2)



Ты открой глаза, мы с тобой совсем друг на друга не похожи
Я мечтаю жить без забот, а ты думаешь это невозможно
Но мы день и ночь вдвоем, слышишь, мы поем, когда мы рядом
Это солнце для тебя, а мне подмигивает луна

Мир, в котором я могу оживить все, что для тебя осталось сказкой
Дай свою ладонь, пойдем со мной, и тебе все сразу станет ясно
Ведь мы день и ночь вдвоем, слышишь, мы поем, когда мы рядом
Это солнце для тебя, а мне подмигивает луна

(*)Это новый год, это новая попытка счастье принесет
В новый мир окно открыто, нам грустить нельзя
Сказка вдруг закончилась, но сбылась твоя мечта
И теперь ты веришь в чудеса

Пусть нам говорят, что это сон, но может стать легко он явью
Там моя любовь, мое тепло и снежинки на ладонях тают
А мы день и ночь вдвоем, слышишь, мы поем, когда мы рядом
Эта песня для тебя, а мне подмигивает луна

(*×2)

このページのトップヘ