東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

タグ:СергейЛазарев



В одеяло окутались в ожидании весны, и
Снова мы запутались, хотя ещё влюблены

Ты моя доза - голая, босая
Часть симбиоза, роскошные косы
Гнали на максимум - слишком привязаны
Не купить баксами - добавим яркости

Ты моя доза, влюблены просто
Шипами розы ранишь до слёз ты
Кружим по кругу мы на одном месте
Снова целуемся в твоём подъезде

(*)Ходим по кругу, мы попали в лабиринт
Мы попали в лабиринт, - и выход нам не найти
На тебе моя куртка, мы попали в лабиринт
Мы попали в лабиринт, - и выход нам не найти
Оу-е!

(Оу-е! Оу-е! Оу-е!)

С тобой неделимые, точно не по глупости (и)
И незаменимые (м-м-м) твои поцелуи все!

Читай мысли до конца жизни
Поделим риски, стали мы близки
Календарь чисел не отрываем
Вместе зависнем, время ломаем

Читаем мысли, заново тянет
Я тебя ранил на первом свидании
Держусь за талию и прижму близко
Нас освещают тысячи искр

(*)

Лабиринт!
И выход нам не найти. Оу-е!
Лабиринт!
И выход нам не найти. Оу-е!

(*)

Мы попали в лабиринт, - и выход нам не найти



Твердили все "Она не для тебя"
Но с каждым днём сильней влюблялся я
Не слыша никого, от взгляда твоего
Куда-то подо мной плыла земля

С огнём играли, перешли черту
Узоры наших тел и сердца стук
За острые края упали ты и я
Быть осторожным больше не хочу

(*)Я не боюсь (я не боюсь)
Я не боюсь (я не боюсь)
В твой сладкий плен я сам сдаюсь
Осудит кто-то? Ну и пусть
Я не боюсь (я не боюсь)
Я не боюсь (я не боюсь)
В твой сладкий плен я сам сдаюсь
Узнать твою любовь на вкус
За гранью восемнадцать плюс

Мне говорили, Стой, не подходи
Она - опасность высшей степени
Но сердце сорвалось и дрожью бьёт насквозь
Несёт на запредельной скорости

Я за тобой на край Земли бегу
Сплошные полосы на части рву
В руках меня держи, ремнями привяжи
Быть осторожным больше не могу

(*×2)




Легкий ночной бриз как дорогой парфюм
Мне выпал сектор приз, я тебя украду
В свете неонов фар я отыскал твой шарм
Ты для меня танцуй, к черту все правила

Что нас сможет сдержать?
Только зажжет искра, жаркое визави
До утра мы улетим с тобой
Куда не купить билет
Я так хочу сгореть к тебе

Лови со мной эти волны ночного города огни в темноте
Забыть на утро тебя как выстрелом в голову
Не смогу, я подсел
Я подсел, у-у-у
Я подсел

Нас сожгут лучи, их принесет восход
Как мне теперь забыть эту шальную ночь?
В блеске густых волос не сосчитать карат
Цвета морской волны ее сумасшедший взгляд

Где мне тебя искать? Может это был сон
И не доступен твой телефон
Знаю, ты будешь там, где начинался бриз
Мы захотим все повторить
И…

Лови со мной эти волны ночного города огни в темноте
Забыть на утро тебя как выстрелом в голову
Не смогу, я подсел
Я подсел, у-у-у
Я подсел, у-у-у
Я подсел, у-у-у
О-о, подсел, у-у-у
Лови со мной эти волны ночного города



セルゲイ君の新曲!
シャパタン、シャパタンは(We are) whisperingの意味として、
このサビが言わんとしていることは、
個人主義の台頭による懸念や痴呆症介護者の気持ちなども代弁できるのかな。
片思いだけでなく普遍的なテーマになってるので、解釈余地があり深いですねん。

(*a)Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что друг друга забудем.

(*b)Шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.

Кофе, алкоголь не стирает боль -
Только ароматы твоих духов.
Если бы могла говорить любовь -
Прозвучал бы шепот довольных слов.

В этой тишине исчезает суть;
Это ты молчишь или я кричу;
Это ты во мне или это ртуть?
Только прошептать тебе так хочу:

(*a)(*b)

Мысли рассыпаются, как песок.
Стрелки на часах разделяют нас.
Тишина спасает от лишних слов,
Но цена спасения льётся из глаз.

Шепот твоих губ не вернуть назад;
Если так, то тактами запишу!
Это ты во мне или это яд;
Или это я тебя так прошу:

(*a)(*b)

Разные, разные, разные люди!
Разные!

(*b)



Когда обиды сойдут на нет,
Когда ты будешь готова гореть в огне,
Когда ту будешь готова простить меня,
Впустить меня в свой рассвет.

Когда желания одержат верх,
Когда от жажды остаться с тобой навек
Я перестану бояться, что гнев небес
Скажет мне "Это конец!"

(*)Сдавайся! В твоей войне ничья, и я прошу - возвращайся.
Сдавайся! В моей пустыне ты мираж, но не исчезай.
Я не верил, что без любви душа, как без воды, высыхает.
Я больше тебе не враг. Сдавайся!

На расстоянии двух шагов,
Когда я буду коснуться тебя готов
Дай слово, что не появится пропасть и
Любовь удастся спасти.

Когда захлопнется твой капкан,
Когда я буду готов умерерть от ран,
Дай слово, что перестанешь казнить меня,
Стала жестокой игра.

(*)

Я больше тебе не враг!

(*×2)



あの英語達者のディマとセルゲイ君がグルってます!
ちょっと年も人気も老いたけど、またそれがいいんじゃないですか。
同志が手を組む感じよね。
そうでありたいな。

Вдох, вдоль потока слов может промолчать, хотя -
Нет, ничего смелей этих синих глаз в меня.
Ты меня не простишь и я не прощу. В секунды не стало нас.
Сквозь толщу воды я тихо ко дну; в пустоту, в тишину,
И нет сомнений -

(*a)Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно; всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...

(*b)Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.
Прости меня в последний раз, и в унисон мы дышим.
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.

Ну заставь меня притворится на миг твоим.
Как мне поверить вновь в эти тонкие миры?
Так, последние капли жадных секунд глотаю, как воздух.
Злые слова бестрастно признают нашу вину,
А после - мир застынет уже навсегда.

(*a)(*b)(*a)

Моя любовь! Моя любовь!
У-о! У-у-у!

Моя любовь....



セルゲイ君の新シングル。
英詞版と露詞版がある訳ですが、楽曲的にはやはり英語ありきですね。
後からロシア語に当てはめる感覚を持って聴くと、より楽しめるかも。

Вот уже целых пол часа
Не могу отвести глаза.
Напротив ты, и не нужны мне
О тебе и о себе другие мнения.

Неважно, кто тебя привел,
Я уведу тебя с собой одним движением.

(*a)Глаза в глаза и я только за.
Но почему ты мне так нравишься, нравишься?
Кручу-верчу всё понять хочу.
А ты не подаешься, не понимаешься.

(*b×6)Лаки-Лаки Стрэнджер!

Обьясни мне свою игру,
Что-то правил я не пойму.
Кому звонить, кого спросить?
Ответов нет.

Ну, как решить задачу сложную.
Не разгадать тебя никак,
На что делить и умножать.
Ты невозможная.

(*a×2)(*b×6)



Её глаза, такие синие.
Глаза магнит, глаза магнит.
На платье распустились лилии.
И я убит.
Любить обещает, потом забывает.
Смеется, как будто, ни причем.
Так сильно волнует, так нежно целует.
И в области сердца, горячо.

Я убегаю, но назад.
Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит.
Тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю.
Кажется я с ума сойду.
И не на месте голова.

Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она.

Её слова, как пули, быстрые.
Как след комет.
Я не могу понять, в чем именно.
Её секрет.
Мне след от помады, оставит в награду.
Откроет меня своим ключом.
Её пересажи, меня будоражат.
А всё остальное ни причем.

Come on! Come on!

(*×2)Я убегаю, но назад.
Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит.
Тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю.
Кажется я с ума сойду.
И не на месте голова.
Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она.



Я не умею летать, но когда я с тобой я парю над землей
Я не люблю уступать, но тебе так легко я готов проиграть
И даже если опять придется вдруг потерять и свободу мою
Я не люблю повторять, повторяю опять, как тебя я люблю

(*a)На пределе пульс не остановлюсь
Я от такой любви сейчас взорвусь
Тает лед и вот курок на взвод
На вылет в сердце поцелуем бьет

(*b)Сойти с ума, умереть всего на пару часов
Но умереть от счастья, а не от пули в висок
Взлететь и вновь разбиться, в реальность возвратиться и потерять твое биение сердца
Сойти с ума, умереть всего на пару часов
Пусть утекает время, как между пальцев песок
Заснуть и вновь проснуться, рукою прикоснуться и потерять твое биение сердца

Я не готов обещать, я не знаю как быть, я боюсь потерять
Я не хотел говорить, но если вдруг ты уйдешь, я не смогу отпустить
А может просто нам не верить тем словам, что принято повторять
А может быть не просто рукой достанем звезды, чтоб научиться летать

(*a) (*b)

Узнай меня
Из тысячи лиц
Дай руку мне
На имя отзовись
Ты не спеши, закрой глаза
Послушай мое сердце бьется
Лишь только для тебя
Я здесь с тобой и я люблю тебя

(*b)



I don't care what people told you told you told you told you
Want noone but you wanna hold you hold you hold you hold you
Just want to call you my baby
And without you I'll go crazy crazy crazy crazy

Your breath your skin
Your everything
Your lips your hands
Make who I am
Your tongue your touch
Is this too much?
Your heart your love love love

(*)Ring the a-larm
I'm breaking ‘n’ entering after dark A-larm
Stealing away every beat of your heart A-larm
I'll end up on the news just for you A-larm
I'm breaking 'n' entering after dark A-larm
AA A-larm AA-Alarm AAA-larm

Now let me be the one to show you show you show you
Just How a man's supposed to love u love u love u love u
I'll give you my heart and my soul
Only you can make me whole whole whole whole

If you want it baby push the button when you crave me
Wont you ring the alarm ring the alarm
If you want it baby push the button when you crave me wont you ring the alarm ring the alarm

(*)



Холодные капли с небес на ладони,
Уснувшее солнце рассвет не догонит.
По улицам желтым от листьев опавших
Иду в пустоту, в мир любви не познавших.
Слепая надежда, уплывшая в море
Забрала с собой мое счастье и горе.
Разбились мосты между мной и тобой
Закрываю глаза - я уже над землей.

(*)Найди меня на высоте,
Я там где звезды сжигают свободу,
Сорвавшись вниз лечу к тебе,
Сквозь тернии мыслей - словно в воду.
Призрачный блеск
Далеких планет
Слепит глаза
Мои полные грусти
Тысячи лет
Словно быстрый пробег
Все позади
Нас любовь не отпустит

Пропущенный вызов в моем телефоне.
Я вновь недоступен на подземном перроне,
Проносятся фразы куда-то спешащих,
Я мчусь в тишину звуков не настоящих.
Слепая надежда уплывшая в море
Забрала с собой мое вечное горе,
Разбили мосты между мной и тобой,
Закрываем глаза - мы уже над землей.

(*)

このページのトップヘ