東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

タグ:ТинаКароль



ティナ・カロリの三部作のクリップ。
曲は順番に«Найти своих»、«Лодочка»、«Небо» とのこと。
正直なところ、どんなマインドセットで観ればいいか迷いますが、観てみて考えるでいいかと...

---------«Найти своих»---------

Вспоминаю босиком своё прошлое
Я там не верила как будто
Что будет лучше впереди
Рассыпалась на осколки
Искала большего
Но не могла тебя найти

Ты научил меня не слушать
Глупые сплетни за спиной
Когда чужие лезли в душу
Ты укрывал меня собой
Я знаю прозвучит банально
Но я в первые не боюсь
Иду с закрытыми глазами
И я в тебе не ошибусь

(*)Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Сильнее всех друг друга держим
Я твоя нежность ты мой стержень
Ты меня несёшь на руках своих
Радости минут делим на двоих
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

Мы случайные совпали
В этом городе ветров
Один шаг, одно касание
И мне нет ближе никого
Но в этом море счастье зыбко
И я молчу чтобы не спугнуть
Пускать другим важна картинка
А нам важна лишь суть

(*)

Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

---------«Лодочка»---------

Раскололось небо, потеряны в грубости
И зашиты от нежности, доверия минимум
Я неприкаянно гляжу в окно
А ты отчаянно жмёшь на газ своего звездолёта
Чтоб оторваться от земли
И не встречать моих растерянных глаз
А я буду ждать тебя вечность
Слушая космоса бас

В лодочке, в маленькой
По морю из собственных слёз
В лодочке, в маленькой
Плыву в темноте при свете звёзд

(*a)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю

(*b)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю
В моём раю, в моём раю
В моём раю

Попутный ветер не рискует
Украсть мой дивный уголок
Обо всем на свете не забуду
Бежим меж волн, шумя потом

(*a)(*b)

Старость разделить хочу с тобой
Печали утолить с тобой
Наедине души не выживают
Мечутся как пузырьки в душе
Окутана покрывалом из твоих лже-слов
Но это всегда было так мило, так игриво

Лодочка, качались облака
Что есть наверняка на небе

---------«Небо»---------

Надежда - мой компас земной, эта фраза
Спета не мной распята тобой, умыта росой
Земля бежит из под ног и это урок
Наш диалог - спущен курок, смущаюсь

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

На-на-на-на-на-на

А гордость забыта давно
Я преданный раб твоих желаний прораб
Нежно целую и понеслась дерзость
На-на-на-на-на-на
А горечь, а горечь обид
В голове суицид - душим желание
За горло любовь, не мое - наказание

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

Яяя скучаю по тебе (по тебе)
И мне не важно
Приму как есть он
Яяя скучаю по тебе
Ты с ней опять
Я все равно жду тебя

Чай заварен на столе
Без сахара, лимон
Все как любил он
Все как любил он

Смотрит свысока
Смотрит свысока



Сповільнений пульс. Розсипане зілля.
Більше я не боюсь, я вільна, вільна
На сірому тлі, що з білим так схожий
Писали "ніяк", та я зможу, зможу, зможу

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна
Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна

Казали "Зірвусь", казали "безсильна"
Я цих слів не боюсь, бо вільна, вільна, вільна, вільна
Шукатиму шлях складний та прекрасний
Вогонь у мені не згасне, ой, не згасне.

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)



Ты не против
Учиться радоваться жизни
Всегда и всему говори "Да"
Всегда и всему говори "Да"
Закрыв дверь во вчера

Ты не помнишь ни одной своей ошибки
Нам небо всегда говорит "Да"
А нам, небо всегда говорит "Да"
Сегодня только "Да"
Сегодня только "Да"
Сегодня только "Да"

(*a)Ай-ай-ай! На ресницах слёзы, - и ты сидишь дома
За окном сияет этот мир, за него держись
Ай-ай-ай! Настроение не очень, мне это знакомо

(*b×4)Всё равно иди на жизнь

Я не вижу ни одной причины "Против"
Того, чтобы только навстречу
Бежать, улыбаться навстречу
Лучам своей судьбы

Мы не против
Учиться радоваться жизни -
И вместе с тобой говорить "Да"
И вместе с тобой говорить "Да"
С тобою только "Да"
С тобою только "Да"
С тобою только "Да!"

(*a)(*b×4)(*a)(*b×6)



この感じのクリップはもう出さないだろうと思ってましたが、
本人的に抵抗感はないもんなんですかね。。。
ともあれ、その効果もあり視聴回数的な伸びは良さそうです。

Бавити, бавити є-а бавити
Вабити, вабити є-а вабити

Як же тебе звати на ти
свій погляд до тебе кочу ніби м’яч Погратись
А ти далеко ховаєш своє ім’я
й не знаєш чому я досі йду за тобою, тобою
Якось в свою клітку спіймав
прозору як небо лечу ніби птах
де вічна зима вогнем обпікаю твої вуста
та я завжди готова до Чесного бою з тобою

Буду тебе бавити, бавити є-а бавити
Буду тебе вабити, вабити є-а вабити
Буду тебе бавити, бавити є-а бавити
Знати мене мав би ти, мав би ти є-а мав би ти
Бавити, бавити
Вабити, вабити
Бавити, бавити

Ти не знаєш, хто я — дарма
ця суміш обставин вабить обох
Героїв роман напишемо новий з тобою удвох
і море почуттів нам дарує
Ці хвилі ой сильні
Я викину годинник і все,
що може тепер нагадати про час
він плине, несе
між сонцем і зорями лагідно нас
Ми будемо щасливі з тобою сьогодні



ブームボックスのアンドレイとティナの掛け合いを聞け!
ブームボックスがティナの曲を作った感じかな。
聴き応えある一曲になってます。

Руками, вустами, волоссям, плечима,
Мовчанням, словами, думками, очима,
Однакові різні, ми рівні сьогодні
Між нами півкроку, між нами безодня
Маленька сховалася в темряві лячно, лячно
Я все відчуваю, я всю тебе бачу
І ковдрою теплою, кожухом стану
Якщо ти попросиш, як не перестанеш

Вустами, світлинами, текстами, снами
Не передати, що діється з нами
І знаю, як часом буває самотньо
До тебе півкроку, до тебе безодня

Якби докричався, якби ти почула
Навшпиньки, навпомацки, навпіл лечу я
Скажи, чи нам з іншими буде так само
Руками, плечима, волоссям, вустами

(*)Тебе, тебе, я там посеред ночі кличуть
Тебе, тебе, не продам і не позичу
Тебе, тебе, скелею із солі стану
Але, але....

Наш світ під три чорти несеться
Як вибуху хвиля
Як річкою крига
Нехай шкереберть все це
І догори дригом
Твій голос прямісінько

(*)

Віритимемо в останню
Віритимемо в останнє



Я ворвусь в твою жизнь, как птица
Я не дам тебе спать, я тебе буду сниться
Знай, я с первого дня была рядом
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить

Я летала в небесах, я летала в небе сама
Мои крылья остужали ледники на полюсах
Я встречала корабли в двух неделях от земли
Капитаны их спасали, капитаны всё могли
И в тебе я вижу силу высоты

(*)Я ворвусь в твою жизнь, как птица
Я не дам тебе спать, я тебе буду сниться
Знай, я с первого дня была рядом
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить

В нашей книге о любви недописанных страниц
Ровно столько, сколько хочешь, впереди ещё вся жизнь.
Ты без клеток золотых, без очередных границ,
Привязал меня навечно для сердечной красоты
И напомнил снова силу высоты...

(*)

Я ворвусь в твою жизнь, как птица!
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить



Ты молчишь, я дышу. Говоришь, что живу.
Смотришь вниз глубоко, понимаешь легко.
Дикая, но не я, а вода под землей.
Это ты, это я, это все не со мной.

(*)Я твоя, ты видишь я жива.
Ты видишь, я могу как раньше не могла.
Обожгла, тебя я обожгла
Теперь я крапива для тебя.

Что за чем? Где когда? Между нами река.
Берега на земле, а дарю я тебе.
Как же так? Что со мной? Я хочу быть с тобой.
Быть твоей в суете. Словно вечно в тебе.

(*×2)



Должна себе признаться я -
Вся эта ситуация тупиковая.
К тебе прикована цепью невидимой,
И стала от тебя зависимой.

А говорят "Любовь слепа",
Но она ослепляет закрывая глаза на все.
Думаю опять я о тебе,
Хоть ты в чужих обьятиях.

Когда ты не со мной;
И если ты уйдешь, я...

(*)Когда ты здесь со мной;
И даже, если ты уйдешь -
Я не перестану любить тебя.
Всё не так, как быть должно!
Я достойна большего, но что ж...
Я не перестану любить тебя.

Любить тебя!

Я достойна большего,
Но моей свободе грош - цена.
Без тебя оказалась я на произвол
Своей любви брошена.
В игре не предусмотрена ничья.

А кто то номер 1, а кто то номер 2.
Обида и боль во мне, не со мной, а с ней.
Но любовь сильней.

Когда ты не со мной.
И если ты уйдеш;
Когда ты не со мною...

(*×2)



Мені здається, я тебе знаю.
Уже тисячу років.
Твою адресу, твої вагання.
И сльози на ноти.
Та не пророк я і може в чомусь.
Ти не довіряй мені.
Лиш знай - двері не замкнені.

(*a✕2)Перечекати цей дощ.
Перечекати цю зливу.
И всі негоди також.
Ти можеш зі мною, милий.

(*b)Ти можеш зі мною, милий.

Второй Куплет:
Для щастя мало дощів з грозою.
То крапля у морі.
Аби лиш дах був над головою.
И ми були двоє.
Аби з тобою під звуки рому.
На небо дивитися.
И один одному снитися.

(*a✕4)(*b)



Ти, попри біль і втому.
Моє серце руками прикрив.
Вітер, що йде за тобою.
То є гріх, що собі не простив.
Повернись, я приймаю біль.
Твоїх очей, так глибоко самотніх.
Самотньо-глибоких очей.

(*)Де двоє нас, лише одна тінь.
Твої гріхи завязали очі мої.
Де двоє нас, лише одна тінь.
Повернись, не залишу тебе в самоті.

Я, попри біль і втому.
Твоє серце руками прикрила.
Разом ми, але річ не в тому.
Я не можу розправити крила.
Повернись, я приймаю біль.
Твоїх очей, так глибоко самотніх.
Самотньо-глибоких очей.

(*)

Я, розчиняюсь у твоїх очах.
Ти моє божевілля і кохання водночас.
Якщо не зможем ми іти одним шляхом удвох.
Землі залишим одну тінь на крилах чотирьох.

(*)

Ти, попри біль і втому.
Моє серце руками прикрив...



数年前にハンガリーから国境越えして
リヴィウ向かった時の車窓の記憶が蘇るクリップです。
ウクライナ西部の手が加わっていない山間部は本当に静か。
風景に合わせて、楽曲も感傷的でほっこりした気分で聴けていいです。

Я не знала, как быть иначе.
За собой тебя позвала.
Миллионов слов будет мало.
Я вся для тебя.
Клевером из четырех листьев.
Ты вошел, как будто из скал.
Наизусть в признаниях, мыслях.
Шепчу про себя.

(*)Сдаться, ты всегда успеешь.
Нам для счастья многого не надо.
Момент не упускай.
Сдаться, ты всегда успеешь.
Кто любовь найдет, кто потеряет.
А ты, меня не отпускай.

По реке случайных событий.
Всех ведет подруга-судьба.
В мире этом столько открытий.
И все для тебя.
Пусть порой теряются мысли.
Некого на помощь позвать.
В белой полосе твои вены.
Рукою подать.

(*×3)

А ты, меня не отпускай.

このページのトップヘ