東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

タグ:Фабрика



Льёт, льёт лунный дождь,
Мой сон расхож,
Жажда горит на губах.

Дрожь, на сердце дрожь.
Ты не поймёшь,
Слёзы живут на глазах.

(*×2)Позвони, будь посмелей.
Слёз моих ревнивый ручей,
Как родник, в сердце проник.
Не молчи!

Слышишь...?

Ложь стала всерьёз.
Вот в чём вопрос:
Что за обман в этот раз?

Ждёшь, ты меня ждёшь,
Память зовёшь,
Ищешь любовь в адресах.

(*×2)

Позвони..., позвони…

(*×4)

Слышишь...?



ファブリカの2004年リリース曲。
1990年代後半から前乗りのダンス・ポップ全盛のロシアンポップスに、
民族色加えて、日本でいうPUFFY的なユルさで受けたのがファブリカですが、
リード・ヴォーカルのサーチが上品にわざと音程外してヘタウマに歌うところや、
フリの面白さが、当時の女子に支持されたんでしょう、と。

サーチ抜けた後に、もっとユルさを求めて行けば良かったものの、
セクシーさを求めたために逆にオバサン染みて廃れた訳で、
マーケティングの失敗だよな、と思う訳です。その点、PUFFYは成功してるよな...

Крутится Земля вокруг своей оси,
Ну, а мне - двадцать лет.
У подъезда просигналило такси -
И тебе скажу я, снова, - нет.
Вновь меня уносит в небо самолет
Я тебе кричу:

Лелик - Солнце!
Я тебя люблю, но замуж не пойду,
Ты слышишь, Лелик, солнце:
Я немножко полетать хочу!

Ты меня опять до дома провожал,
Обнимал, целовал,
И достать Луну мне с неба обещал -
Только чтоб сказала тебе - да!
Ты уж извини, но у меня дела -
Ты мне позвони: пока-пока!

Саня - Солнце!
Я тебя люблю, но замуж не пойду,
Ты слышишь, Саня, солнце:
Я немножко погулять хочу!

Тренажер, массажер, ни к чему ухажер,
И на душе должен быть должен только позитив и мажор.
А страданья, переживанья - это лишний стресс,
И, если, что-то есть по делу, то пришли смс!

Пашка - Солнце!
Я тебя люблю, но замуж не пойду,
Ты слышишь, Пашка, солнце:
Я тебе потом перезвоню!

Лелик - хороший!
И Паша - тоже!
Саня - добрый! А я упряма - просто ужас!
Он любит Scooter!
А я Феррари!
Когда он шутит - я умираю!
Ты едешь в Ниццу?
Мы едем в Канны!
Ты хочешь - очень?
Да, я не знаю...
А, может - ну их, да и в Сочи махнём, а?
Да, потому что - нам не скучно втроем!

Лелик - Солнце!
Саня - Солнце!
Пашка - Солнце!
Лелик - Солнце!



ファブリカと言えば、ヴォーカル力がありつつ楽曲的に弛いのが多いバンドですが、
唯一のオリジナルメンバーであるイリーナも大人びたのか、
全体に大人の色気を感じるメンバーとなり、クリップもそこを売りにしています。
昔からのファンからすると、行き過ぎだろう感はあるけど、
楽曲的には、ファブリカらしい感じがします。

Я растворяюсь в тебе.
Касаясь таю-таю.
Лучами льется в нас шепот губ, шепот глаз.
И с неба бьется сильней.
Слабее тело-тело.
Собой уже не владею.
Приходит так несмело вечер.
Ты целуешь плечи и нам летят навстречу.

(*×2)Бабочки, поцелуи.
Твои губы по моим губам порхнули.
Бабочки, поцелуи.
По мне танцевали, тонули.

Я прикасаюсь к губам, вдыхаю запах моря.
И приручает нас шепот рук, шепот фраз.
Переплетаются в сердце, рисую имя-имя.
В любовь нам не наглядеться.
Стали глаза твоими.
Вечер, ты целуешь плечи и нам летят навстречу.

(*×2)

Тихо шумит прибой, мы остались вдвоем.
И пьяный ветер жарких странствий.
И звезд ночной покой, шорохи под Луной.
И к нам летят-летят-летят.

(*×2)



Плыви-плыви кораблик мой по волнам.
Укажет тебе путь Солнце и Луна.
В каких краях далеких мой капитан.
Похитил мое сердце он навсегда.
Судьбинушка моя ты жестокая.
В тоске по нему сердечко ёкает.
Судьбинушка моя ты крылатая.
Тельняшка - душа полосатая.
По течениям лет, он слеза морей.
Без любви совсем никак.

(*a)А я за тобой хоть на край света.
Моя любовь жарче, чем лето.
И пусть говорят, что любовь слепа.
Ой милый мой - ты попал мне в сердце.

(*b)А я за тобой хоть на край света.
Моя любовь жарче, чем лето.
И пусть говорят, что любовь слепа.
Ой милый мой - ты попал не туда.

Моря здесь по другому солёные.
И люди друг в друга влюбленные.
Иначе всё сердцем чувствую.
И песни пою вот грустные.
Задорные и веселые.
Целыми городами, да селами.
Судьбинушка моя ты крылатая.
Любовь моя к тебе - необьятная.
По течениям лет, он слеза морей.
Без любви совсем никак.

(*a)(*b×2)(*a)

А я за тобой хоть на край света.
Моя любовь жарче, чем лето.
И пусть говорят, что любовь слепа.
Ой милый мой, ой милый мой!!!

(*b)



Ты лучше всех, но ты ещё не знаешь, Лёха,
Об этом не расскажет Интернет.
Ты лучше всех! Ты лучший, понимаешь, Лёха?
Единственный на целый белый свет!

Ты видишь мир открытыми глазами, Лёха,
По-детски улыбаешься светло.
Ты лучше всех, но это между нами, Лёха.
Пипец, мне просто очень повезло!

(*×2)Секрет, только я и только ты, нет, нет,
Секрет, никому не говори, секрет.
Секрет, только я и только ты, Лёха.
Секрет, а соседка Светка - она у нас разведка.

С тобой легко в грозу и при бомбёжке, Лёха,
Ты, как 8-е марта для девчат.
По улице пройдёшь, и даже кошки, Лёха,
Во след тебе влюблённые глядят.

А если ты целуешь, обнимаешь, Лёха,
То звёзды развевают ночь и тьму.
Ты лучше всех! Ты лучший, понимаешь, Лёха?
Не говори об этом никому!

(*×2)

Секрет! Секрет!

(*×2)

Секрет!



Никогда я не скучала
По тебе, любовь моя
Не ждала и не бросала
Взгляды в поисках тебя.

Отпустила я на волю
Свои мысли далеко, далеко
Забери меня с собою
Прочитай моё письмо.

(*×2)Буквы так и пляшут
Фиолетовой волной
Я прошу, Али-баба
Забери меня с собой.

Никогда так не влюблялась
Я без памяти
И подругам рассказала
Что мы высоко в горах.

Я принцессой, королевой
И естесственно любимой женой
Приезжай, ко мне мой милый
Забери меня с собой.

(*×2)

Вокализ.

Не хочу я быть в гареме
И ни первой, ни второй
Я осталась лишь мечтою
Отпусти меня домой.

Поскорее мне б вернуться
Пожалела. Ах, любовь гаряча!
Девки вы, скажу: Не верьте
Ой не верьте мужикам, мужикам - Али-бабам!

(*×2)

Вокализ.

(*×2)

*****
Arashの影薄いФабрикаの'10夏のシングル。Фабрикаはここ1、2年風変わりな曲調の楽曲をシングルカットしてきていて、少女グループ由来の美女グループとは異なる地位を保ってはいます。存在感が薄まりつつある中、新たなブームを引き出せるのか、彼女達にも正念場が到来しています。



Забросили звезды южное небо
На улицах сонных запуталась где-то
Свет фонарей. Среди объявлений
Ищу тебя: "Где ты?"

А в облаках, знаешь, всё было мило,
Что было в сердце, тебе подарила...
Там райские птицы пели не смело,
Что будет больно вернуться на землю!

А может быть карма? Она так решила.
С неба подарок!Ах, как это мило!
Делила двоих пополам,пополам
Так было и будет,ну будет и было!

(*)Чья теперь ты половина?
С кем теперь ты ходишь мимо?
А я на улице одна,
Подарок неба для тебя.
Чья теперь ты половина?
Только сердце не остыло!
Мы были целым для двоих,
Теперь ты даже семь восьмых!

Не то ещё будет простуженной ночью
С осколками в сердце, нет больше мочи!
Стану звать, все связки срывая,
Всё было так мило, но я так скучаю!

(*)

А может быть карма? Она так решила.
С неба подарок!Ах, как это мило!
Делила двоих пополам,пополам
Так было и будет,ну будет и было!

(*)



Тук-тук, трепетно сердечко бьётся
Словно вдруг, это не со мной
Поутру она проснётся, под влиянием сна
Скажет: "Одного я всегда тебя ждала".

(*)А любить так хочется, но не получается
Снова одиночество, снова всё кончается
А любить так хочется, сердце неприкаянно
Уходи пророчество, видишь не играю я.

Тук-тук, может так судьба стучится
Эхом звук сердца твоего
Я в твоих руках растаю как весной метель
И закружит нас кап-кап-кап-капель.

(*)

Тук-тук наши дни считает время
Этот круг не дано понять
Отчего сердечко бьётся вопреки всему
Потому что я, я тебя люблю.

Ночь, перед зеркалом свеча
Приходи я жду тебя, мой суженый
Ночь и напрасные слова
Это просто ерунда-вода.

(*)



У Оксаны металлург (угольна гора)
У Светланы драматург (в театре навсегда)
У Мари американец (very sexy boy)
У Наташи итальянец (аморе-море-мой)

Как у матушки моей
Было восемь дочерей

Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
Что вот осталась я одна така не сватанная
Не виноватая я, не виноватая я
Все говорят - любовь нагрянет вдруг негаданная

У Тамары ухажёр (девке повезло)
Знаменитый дирижёр (точно повезло)
У Олеси есть нефтяник (ничего себе)
Есть продюсер у Татьяны (тоже ничего)

А тому ли я дала
Обещание любить
Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
Все говорят, любовь, любовь, наверное это она
Не виноватая я, не виноватая я
Уж если кто и виноват, то виноват
А мой такой... мог бы стать поэтом
Но и тут что-то не свезло
Ну да зато лучше всех на свете
Он поёт да песни про любовь

У Оксаны в женихах (мамочки мои)
Появился олигарх (девочки держись)
У Мари неандерталец (very sexy boy)
С Таней стрёмный итальянец (аморе-море-мой)

Разве счастливы они
Ведь у них не по-любви
Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить богатого
Ну не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить...
Не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить богатого
Ну не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить...

У Оксаны металлург
У Светланы драматург
У Олеси есть нефтяник
Есть продюсер у Татьяны

У Оксаны олигарх...




Мы с тобою губами малину в лесу обрывали.
Ветер в листьях зеленых счастливую песню нам пел,
А когда на вечерней поляне мы танцевали,
К моим губам прикоснуться ты хотел.

И мелодия лета по свету с тобой нас кружила,
И ночные туманы манили за чистой рекой.
От земли отрывала нас самая светлая сила,
И мы с тобой целовались под луной.

Малина сладка на губах.
Малина,
Малина на губах

Пролетело и скрылось в дали наше звездное лето.
Я стою и держу пожелтевшие листья в руках.
И до боли знакомая песня мне слышится где-то,
И нежный вкус малины на губах.

Малина сладка на губах.
Малина,
Малина на губах



Непривычно одной вечер встречать
Разве можно такой грустною стать
Телевизор молчит и телефон
Старый кот уже спит
Спит, может, он

(*a)Он такой похож на осень
Что роняет листья тихо
Он такой похож на зиму
Мой единственный мужчина

(*b)Он такой похож на осень
Что роняет листья тихо

Заглядела окно: улица спит
Заревела весь дом, он не звонит
Научилась мечтать ночь напролёт
С тобой рядом опять
Только твой кот

(*a) (*b)

Не привыкла одной вечер встречать
Разве можно такой грустною стать
Заглядела окно: улица спит
Заревела весь дом, он не звонит

(*a) (*a)

Из случайных здесь прохожих
На него ищу похожих

(*b)

このページのトップヘ