東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:Шахзода



Yurgan bu yo‘lim,
Har bosgan qadamim
O‘z so‘zimga bo‘ysunmas.
Ko‘zlarimni ochib
Atrofimga boqsam,
Go‘yo hech narsa ko‘rinmas.

(*)Bilaman, men bugun
So‘nggi bor ko‘rish uchun
Sening oldingga boraman.
Ich-ichimdan yonib,
Umidlarga to‘lib
Ko‘zlaringga bir boqaman.

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so‘zlaringda, ko‘zlaringda
Afsuslar hech ko‘rmayapman.

Tonglar uyg‘onsam ham,
Qayg‘uga botsam ham
Faqat seni sog‘inaman.
Sensan xayolimda,
Har o‘tar kunimda,
Bir seni o‘ylab yashayman.

(*)

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so‘zlaringda, ko‘zlaringda
Afsuslar hech ko‘rmayapman.

Bilaman, men bugun
So‘nggi bor ko‘rish uchun
Sening oldingga boraman...



ウズベクの歌姫シャハゾーダがテクノを連れてきました。
トルコポップがカラフルになった感じしませんか?
映像には結構資金投入してますかね。
ウズベク語はペルシャ語の影響もあり、トルコ語と若干距離もあり、
その辺の異国感が愉しめるかと思います。

beni affet artık sen
gerçekten kırılıyor, kırılıyor
gerekeni anlattı bu acı
bana yazık

(*a)nasıl geçiririm ben bu yazı,
bizi kazıt tekrar derine
zavallı kalbin hayranı, acı tadı
nerede bu aşkın hırkası
donuyorum verin verin verin

(*b)beni affet artık sen
yerin ayrı gerçekten
döndü aşk birçok yerden
dolanıyor, bulamıyor

(*c)beni affet artık sen
daha fazla mahvetsen
ne olur ki kalp zaten
kıvranıyor, kıvranıyor

gerekeni anlattı bu acı
bana yazık

(*a)(*b)(*c)



(*)Habibi leih, habibi leih
Надежду ле-ле-ле-ле-ле-лей
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Habibi leih, habibi leih
Поёт любовь у твоих дверей
Улыбнись - и всё окей

Иногда вера и мечта
Засыпают сном даже днём
Сердце и твой дом покрывает темнота
Та печаль за края, это не навсегда
Скоро рассвет, знай, что нет
Худа без добра, если что - начнём с нуля
Верь, что любовь придёт
Всё в твоих руках

(*)

Если грусть снизошла, ответь ты ей
Да-да-да-да-да
Всё меняется, пой в кругу друзей
На-на-на-на-на
И беда - не беда
Только трудное делает нас сильней
Улыбнись - и всё окей

(*)

Улыбнись - и всё окей

Habibi leih, habibi leih
Поёт любовь у твоих дверей
Улыбнись - и всё окей



シャハソーダ嬢の夏の新曲。懐かしのウズベキスタン語。
何となくサマルカンドからタシケントに戻る車内を想い出しました...

Nola qilur nola,
Ishq uyida qizbola
Yana yurak bag’ri pora,
Ish kuyida dil pora.

Nola qilur nola,
Ish uyida qizbola.
Sevgidan yurak pora,
Aldangandek u zora.

Yolg’on sevgiga aldanma,
Meni seva deb xo’rlamna,
Nahot shu bo’lsa sevgi deb oylanma

Chin sevgi bu boshqacha,
tuyg’ulari o’zgacha
Chin sevgi yo’q
17- yoshgacha.

(*)Shunchaki, sevgi o’zi dard
Shunchaki, sevgi u befarq
Goxi alam, goxi qayg’u
Goxi shirindur, goxi og’u
Shunchaki, sevgi o’zi dard

Goh kuysa u goh yonsa,
Dil sog’inip uyg’onsa
Yana bor umidlar sonsa
Sevgidan kongil qolsa...

Goh kuysa u goh yonsa,
Bir qayg’ular uyg’onsa.
Orzudan yurak tonsa
Naxot armon shu bo’lsa

Yolg’on sevgiga aldanma,
Meni seva deb xo’rlamna,
Chin sevgi yo’q
17- yoshgacha

(*)



Прохладный ветер обнимает меня,
А сердце на ноте твоего дыхания.
И как бы не было серым небо,
Пока по капелькам любви мы следом,
На тишине, наедине, затаив дыхание.

(*)Медленно-медленно губы касаются.
Губы касаются губ, губы касаются губ.
Медленно-медленно мир поменяется
Этим слиянием судеб.
Медленно-медленно губы касаются.
Губы касаются губ, губы касаются губ.
Медленно-медленно мир поменяется
Этим слиянием судеб.

Прикосновенье манит меня,
Это движенье моего желания.
И как бы не было серым небо,
Пока по капелькам любви мы следом,
На тишине, наедине, затаив дыхание.

(*×2)



(*a)Любимая твоя я была, самая любимая, Сердце одинокая.
Я хотела ждать тебя милый мой,
Ты не видишь что со мной в это длинный бой.

Я скучаю, по тебе, грустно мне,
Веришь, не веришь, не хочешь поверить мне!

(*a)

(*b)Я сказать хотела тебе,
Может быть вернешься ко мне,
Я тебя люблю как в первый раз,
Давай забудим все и смогу я сказать - Люблю тебя

Мне не хочется так долго ждать,
Ты умеешь только обещать,
Думаю тебе так хорошо,
Много времени ушло.

(*a) (*b) (*a) (*b)



Смеются в небе облака
И все преграды позади
Но тихо шепчет мне река
Что нам с тобой не по пути
Всё время ты себе лгала
И так хотела не любить
Но слишком поздно поняла
Что ты не сможешь всё забыть

(*)Между небом и землёй
Где никто нас не найдёт
Поцелую я тебя
Если очень повезёт
Через горы и моря
Я всю Землю обойду
Не могу я без тебя
Может я тебя люблю

Твой голос нежно говорит
Ты смотришь в сторону слегка
И сердце больше не болит
Смеются в небе облака
Слеза скатилась по щеке
Мои мечты близки к нулю
Моя ладонь в твоей руке
Пойми, что я тебя люблю

(*×2)

このページのトップヘ