東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

タグ:ЮлияКовальчук



ロシアで一番美人な人は誰ですかと聴かれたら、
真っ先に挙げるであろう、このユーリャさんですが、
結婚後久々にポップな曲になってるかなぁと思います。

Мы словно, чужие,
На одной кровати спим, но даже не касаемся.
Ты слово, я четыре,
Ты мой лучший друг, прости,
Но мне так жить не нравится.

Мечтаю нас починить, но мы не крепче, чем нить,
Осталась где то любовь на олдскульных дисках.
А за окном там огни, а мы друг-друга раним,
Хотя, какой в этом смысл?

(*)Давай, как будто мы снова влюблены,
Посмотрим какой то старый фильм.
Я стану другой, а ты другим —
На миг…
Давай, хотя бы сегодня не кричать,
И не проверять, который час.
Не смотря ни на что, ты моя часть,
Пойми…

Не помню, момента,
Когда разговоры резко перестали клеится.
Ты понял, наверно,
Если будем снова ждать — ничего не изменится.
Ты знаешь, каждый мой штрих,
Чего же снова притих?
Я бы включила на полную нашу песню,
А за окном там огни,
А может сможем найти, то что потеряно вместе.

(*×2)



水の中で演じるクリップは時折見ますが、
夫婦で魅せるというのがここでのテーマで、
キレイにまとめられている感じします。
悪く言うと、キレイにまとめられすぎて、イタイかもなぁ...
いやアート感あるというか、構成的に頭良いなぁと思いますよ。さすがです~

На краю Вселенной я падаю вниз -
Это неизбежно, и ты за прошлое не держись.
Плавятся звёзды, время превращает всё в пыль.
Это несерьёзно, здесь всё перемешалось - быль и небыль.

(*a)Наши города погружаются в туман.
Как всегда, по утрам, будто изо льда наши души.
А потом, суета и каждая струна во мне натянута -
Ведь ты же знаешь, как нужно.

(*b)Включи во мне свет, выключи память.
Сколько будет ещё побед - не сосчитать их.
Включи во мне свет, выключи мысли.
Неважно, вниз или вверх;
Главное, что здесь и сейчас мы вместе.

На краю Вселенной целая жизнь.
Я стою, как в детстве - и мне не страшно смотреть вниз.
Прямо в твои руки сегодня я упаду -
Ни тоски, ни разлуки, не будет любви на бегу.

(*a)(*b)(*b)

(*c×5)Мы вместе!



Пиши, роман из наших судеб.
Друзьями, нас не назовёшь.
Что есть и что же с нами будет.
Где правда, где ложь, не разберешь.
Вонзившись, стрелою в моё сердце.
Ты был в нём, будешь и есть.
И больше некуда деться.
От бессонных ночей, которых не счесть.

(*)Сердце моё, чувства мои, не остыли.
Просто скажи, как мы могли, стать чужими?

Остаться, другого мне не нужно.
Про всё забыть, что помнила я.
Я стану, ручною и не скучной.
Готова дышать, лишь для тебя.
Ты вспомнишь, о смысле моей жизни.
Что был в ней, но больше не здесь.
Когда найдёшь себя, милый.
Среди потерянных душ, которых не счесть.

(*)

Я пытался оправдать себя, к чему это всё?
Каждый день, как вода, время, меня несёт.
Ничего не вернуть, назад нет пути.
Сердце хранит ответы, но мне их не найти.
Думал, что будет легче, верил, что время лечит.
Только, не стало проще, значит, до скорой встречи.
В буднях, привычно серых, в спящем живём режиме.
Были мы одним целым, стали, совсем чужие.
Вроде бы вместе, вроде бы нет.
Вроде бы правда, вроде бы бред.
Тебя, по привычке тянет на свет.
Я, лечу в темноту, в период ночей.
В период цветов, в период поделенных надвое снов.
Может стоило нам сохранить эту мечту?

(*×3)



引続き、元ブレスチャーシエと言えば、ユーリャ嬢。
この上なくブレスチャーシエらしくない彼女、
男性ダンサー引き連れるスタイルが長いです。男兄弟がいたのですかね。
ヴィンタージュのアンナっぽい仮面の格好は、健康的なユーリャには向かないような...

(*a)Это не любовь, не любовь, нет
Просто что-то некуда деться
Это не любовь, это кофе
Так расколотил моё сердце
Нет, это не слёзы, серьёзно
Просто в глаз попала ресница
И уже достаточно поздно

Чтоб успеть так быстро

(*b)Влюбиться в дым, вдыхать тебя на кухне
Влюбиться в хлам, влюбиться и летать
Влюбиться в дым, как сон тебя окутать
Влюбиться в хлам, влюбиться через край

Влюбиться в дым

Как бы не хотели, не те мы
Просто что-то нам показалось
Как бы не хотелось нам верить
Этим поездам и вокзалам
Мы уже достаточно долго
Чтобы дать такому случиться
А тебя не так уж и много
Чтоб успеть так быстро

(*b×2)
Влюбиться в дым

Влюбиться в хлам

Влюбиться в дым, как сон тебя окутать
Влюбиться в хлам, влюбиться через край

(*a)



Я пропустила вызов, наверно так нужно
А может снова и завяжем потуже
По громче телевизор и что то с ю туба
Пытаюсь сообразить и так неуклюже
Я напишу в заметки так незаметно
Что звезды меркнут словно гелюм
Все больше мысли станут ветром однажды и…

(*)Мы друг для друга созданы
Поздно, но осознанно
Сердца стук за грозами не слышно совсем уже.
Мы друг для друга созданы, поздно, но осознанно
Нежно осторожные, чтоб не потерять уже.

Я закрываю сердце от тысячи мыслей
Давай чужими мы не будем так быстро.
Ведь вот же под утро, звезды не упадут к нам
Зачем я вру, что без тебя мне уютно.
Я напишу в заметки так незаметно,
Что звезды меркнут, словно гелюм
Все наши мысли станут ветром и все таки …

(*)

Не потерять уже
друг для друга созданы,
друг для друга созданы.

(*×3)



元Блестящиеメンバー、Юлия Ковальчукの2012年のナンバー。

(*a×3)Между нами.

Переведу часы опять на три вперёд.
Мне новый город что-то ветром напоет.
А я хочу закрыв глаза вновь утонуть в ласке губ.
И ощутить размер вселенной на чуть-чуть.

Картинки счастья вспоминаю вдалеке.
Спасаюсь от ненастья и других проблем.
В погоне за мечтой кричу себе я: "Стой! Эй, постой!"
Моё несчастье в том, что ты теперь со мной.

(*b)Между нами океаны, перелёты, переправы между нами.
Ты в Торонто, я в Майами, но в душе живёт любовь, что между нами.

На чашку кофе посмотрю и улыбнусь.
Я знаю, без неё с утра ты просто грусть.
Ты от меня так далеко и я одна (во власти снов),
Но не измерить расстоянием любовь.

(*b)(*a×4)(*b)(*a)



Снова небо синее над головой,
Мы с тобой красивые ходим над Землей.
С чувствами не справится, потеряла сон.
Слишком мне понравилось засыпать вдвоем.

И придется свыкнуться, сошла с ума.
Притянула мыслями тебя сама.
Не хочу по правилам платить игрой.
Точки все расставлены, я - под тобой!

(*a)Мама Мохито, мама, ударило в голову!
Я люблю его! Я люблю его!
Мама Мохито, мама, ударило в голову!
И не нужно слов! И не нужно слов!

(*b)Мама Мохито, мама.
Мама Мохито, мама.
Мама, мама, мохито, мама.
Ма-ма-ма-ма-ма.

Прошлое рассыпалось, как не было.
С мыслями нечистыми с самого утра.
День пройдет, и вечером - увижу вновь,
В деле предначертанном свою любовь.

Снова потеряюсь я в руках твоих,
Скомканные простыни в мире на двоих.
А пока, отдамся я своим мечтам,
И представлю мысленно, то что ты [так же мечтаешь].

(*a)(*b)(*a×2)(*b)

Мама Мохито, мама.



Переведу часы опять на три вперёд
Мне новый город что то ветром напоет
А я хочу закрыв глаза вновь утонуть,
в ласке губ
И ощутить размер вселенной на чуть чуть

Картинки счастья вспоминаю вдалеке
Спасаюсь от ненастья и других проблем
В погоне за мечтой кричу себе я -
стой, эй постой
Моё несчастье в том что ты теперь со мной

(*a)Между нами - океаны
Перелёты, переправы - между нами
Ты в Торонто, я в Майами
Но в душе живёт любовь,что между нами

На чашку кофе посмотрю и улыбнусь
Я знаю без неё сутра ты просто грусть
Ты от меня так далеко и я одна
Но не измерить расстоянием любовь

(*a)

(*b×4)Между нами

(*a×2)



На перемотке не заметно ничего, ты
И стало жарко мне уже от одного того что ты был рядом
И мне хотелось бы уйти на глубину, но я уже
И кто несколько минут.

(*)Прямо в сердце нежно
Прямо в сердце только раз и навсегда
Прямо в сердце, кто тебя так научил
Самый меткий из мужчин.

Вокруг беснуется бесточная толпа, но я не улыбаюсь
В волшебный книге незнакомые слова, я раглядеть пытаюсь
Ведь мы повязаны и даже на край света
Должна пойти везде я буду за тобой.

(*)



Ты почему-то не умеешь лгать
Твои глаза дают ответы за тебя
И ты скрываешь свой безумный нрав
Молчишь опять
Ты видишь крылья лишь в своих мечтах
Зовет их в лето бесконечности полет
Ты дай мне слово, я хочу сказать
Лети вперед!

(*)Улетай, улетай, улетай за облака
И меня, и меня забери с собою вдаль
Зацелуй, заласкай, покажи, где будет рай
Улетай, улетай, только небо выбирай

Я тоже не всегда была права
Меня заносит, я как лодка на воде
Но точно знаю, я тебе нужна
Проснись, я здесь!
И вот ты грудью набираешь вдох
Другая жизнь, и ты уверен, все пройдет
Теперь как птица, можешь сделать взмах
Лети вперед!

(*)



Позабыты балеты и крутые опереты
Мы по морю посоху, не поесть досыта
Я иду по пятам за Сильвестром Сталоне
Я копьём, меня точат, если любишь ты тощих
И боевых и не маминых дочек, кто
Значит буду я точно твоим эталоном.

(*a)Пожить на родине чунга-чанги
Кокосы, бананы, ни папы, ни мамы
И приключения необычайны
Перечислять их сойдёшь с ума.

(*b×2)Когда игра перестаёт быть игрой
Тогда и придёт последний герой
Когда игра перестаёт быть игрой

В городах жить не проще, очень много хлопочешь
Время потоком, током по точкам
От себя не уйти и к себе не вернуться.
Здесь не надо вообще искать себе приключений
Сядь и жди и сгущаются тени
Жизнь сама вам себя приподносит на блюдце.

(*a) (*b×2)

Вне времени в раю затеряны
Засечками на камне мы мерим ???
Живём одним племенм возле берега
Без мобил, без одноклассников и телика.
Оторваться от цивилизации
И один на один с собой остаться.
Поменять асфальт города на песок
Серый смог на свежевыжатый сок
Вместо гула пробок, шума, ???
Тут нету дискотек зато стучат ???
Всем племенем вокруг пламени
Костра попы греем и страшилки травим
Жить не просто в условиях жёстких
Много испытаний и для тела и для мозга
Но мне эти беды оказались по плечу
Я прошёл через это вместе с Юлей Ковальчук.

(*b×2)

このページのトップヘ