東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

タグ:ウクライナポップス



Надо-таки влюбляться
Чтоб, как девчонка с огромным ранцем
Бежать по весенним лужам
За только придуманным мужем
Надо-таки влюбляться

Может, влюбиться в работу?
В завтрашний день, в субботу?
В утренний кофе и ветер?
В небо, в стихи о лете?
Надо бы, надо, надо влюбиться мне

(*×4)Август совсем не вечен
Мир вовсе не безупречен
Но если я влюблен, ты обеспечен
Эндорфинами лет так на 100

(Хаха, Дима!)

Если ты хочешь влюбляться
В Аргентину, машину и глянцы
Помни, что можно меняться и драться
Источник teksty-pesenok.ru
Но с любимыми не расставаться
Жизнь - это бальные танцы
Сегодня ты джайв, а завтра кружишься в вальсе
Чтобы не приземляться
Нужно все время влюбляться

(*×2)

Август совсем не вечен
Мир вовсе не безупречен
Август совсем не вечен



タヤンナは随分クリップが過激になっていた反動もあり、
リリース留めてる感じですかね。ということで、ラジオの収録動画から。

彼女にしては速いピッチの曲ですが、スタジオでもムラなくきちんと歌いきる歌唱力。
さすがの一言です。

А в нього була Божа іскра
І купу таємниць - любила їх вона
І бачила щодня про нього сновидіння
Яким він був шаленим і ніби трохи дивним
Забула все на світі і у думках лиш вітер
Сухими губами хотіла цілувать його
І у полях його магнетизму
Закуталась хвилею романтизму
Аби сухими губами знову цілувать його

(*)Якась ейфорія у її грудях
Не може ні їсти, ні пити
Ні спати вона
Така ейфорія на піку кохання
Приходить, як хвиля до берега
Хвиля до берега

І зустріч п'янка, як ранкова роса
І сором на щоках, та кличе він щодня
Його міцні зап'ястя пророчили їй щастя
Вона відчувала себе
Як кришталь в руках ювеліра
Забула все на світі і у думках лиш вітер
Сухими губами хотіла цілувать його
І у полях його магнетизму
Закуталась хвилею романтизму
Аби сухими губами знову цілувать його

(*)

Задля того аби бути поруч
Він на все готовий давно
А для неї став він цілим світом
Світом цілим, світлом

(*)

以下、РИТМバージョンのご紹介。
TAYANNAもすごいが後ろにも注目ですね。
笑いが込み上げます。。



ティナ・カロリの三部作のクリップ。
曲は順番に«Найти своих»、«Лодочка»、«Небо» とのこと。
正直なところ、どんなマインドセットで観ればいいか迷いますが、観てみて考えるでいいかと...

---------«Найти своих»---------

Вспоминаю босиком своё прошлое
Я там не верила как будто
Что будет лучше впереди
Рассыпалась на осколки
Искала большего
Но не могла тебя найти

Ты научил меня не слушать
Глупые сплетни за спиной
Когда чужие лезли в душу
Ты укрывал меня собой
Я знаю прозвучит банально
Но я в первые не боюсь
Иду с закрытыми глазами
И я в тебе не ошибусь

(*)Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Сильнее всех друг друга держим
Я твоя нежность ты мой стержень
Ты меня несёшь на руках своих
Радости минут делим на двоих
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

Мы случайные совпали
В этом городе ветров
Один шаг, одно касание
И мне нет ближе никого
Но в этом море счастье зыбко
И я молчу чтобы не спугнуть
Пускать другим важна картинка
А нам важна лишь суть

(*)

Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

---------«Лодочка»---------

Раскололось небо, потеряны в грубости
И зашиты от нежности, доверия минимум
Я неприкаянно гляжу в окно
А ты отчаянно жмёшь на газ своего звездолёта
Чтоб оторваться от земли
И не встречать моих растерянных глаз
А я буду ждать тебя вечность
Слушая космоса бас

В лодочке, в маленькой
По морю из собственных слёз
В лодочке, в маленькой
Плыву в темноте при свете звёзд

(*a)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю

(*b)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю
В моём раю, в моём раю
В моём раю

Попутный ветер не рискует
Украсть мой дивный уголок
Обо всем на свете не забуду
Бежим меж волн, шумя потом

(*a)(*b)

Старость разделить хочу с тобой
Печали утолить с тобой
Наедине души не выживают
Мечутся как пузырьки в душе
Окутана покрывалом из твоих лже-слов
Но это всегда было так мило, так игриво

Лодочка, качались облака
Что есть наверняка на небе

---------«Небо»---------

Надежда - мой компас земной, эта фраза
Спета не мной распята тобой, умыта росой
Земля бежит из под ног и это урок
Наш диалог - спущен курок, смущаюсь

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

На-на-на-на-на-на

А гордость забыта давно
Я преданный раб твоих желаний прораб
Нежно целую и понеслась дерзость
На-на-на-на-на-на
А горечь, а горечь обид
В голове суицид - душим желание
За горло любовь, не мое - наказание

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

Яяя скучаю по тебе (по тебе)
И мне не важно
Приму как есть он
Яяя скучаю по тебе
Ты с ней опять
Я все равно жду тебя

Чай заварен на столе
Без сахара, лимон
Все как любил он
Все как любил он

Смотрит свысока
Смотрит свысока



ふてニャンの微妙なハンドル捌きが気になる毎日ですが、
今度は夜遊び好きのヤギさん!

モチーフはともかく、モデルのヤギさんは高給稼いで、
普段どんな餌(ディナー)食べてるのかが気になって仕方ないです....

Ecoute moi je ne sais pas qui tu es ce n’est pas notre histoire…
Я пела тебе эти слова
На чужом языке
Звучали красиво

Я придумала новые правила,
Все что было - забыться заставила
Я же гордая, сильная, смелая!
Не нужна мне любовь чёрно-белая!

Голый Король - в это верить не хочется,
Но ты - не величество,
Ты - не высочество.
Жаль, но потом наша сказка закончится.
Прочь одиночество!
Прочь одиночество!

Алый пожар - он между нами погас
И я забуду те дни, где нет больше нас,
А песни мотив про любимый Прованс -
Останется в прошлом…

Я вино в этой боли разбавила!
В сердце места тебе не оставила!
Без тебя - я цветная! Я - целая!
А с тобой я была чёрно-белая…

Голый Король - в это верить не хочется,
Но ты - не величество,
Ты - не высочество.
Жаль, но на том наша сказка закончится.
Прочь одиночество!
Прочь одиночество!

Ecoute moi… parfois il me semble que je ne te connais pas du tout…
Alors… je dois у aller…

Голый Король - в это верить не хочется,
Но ты - не величество,
Ты - не высочество.
Жаль, но на том наша сказка закончится.
Прочь одиночество!
Прочь одиночество!



Ти обіцяв не мати таємниць
І щиро так дивився у зіниці
А потім сталось впасти долі лиць
Лишай собі всі свої таємниці
Відповідальність не діли на двох
З тією будь, що так тебе хотіла
Чи справді душу маєш, чи лиш тіло?
Лишай собі свій морок на сімох

Не можеш скласти сам собі ціни
Не можеш ти собі шляху обрати
Лишайся сам повільно догорати
Бо ти не заслуговуєш війни

Не тішся не стікатиму я кров’ю
Не плачу а співатиму натомість
Я не примножуватиму ненависть
Я рани лікуватиму любов’ю
Якщо мені така судилась доля
Допомогти здолати біль наступним
Кохання справжнє не бува підступним
Я рани лікуватиму любов’ю

Тепер коли вже твій холоне слід
Глибокі рани довго заживають
Сьогодні про таке вже не співають
Цікаво як ви топите цей лід?
Не можу перестрибнути стіни
Слів де тобі потрібних назбирати
Лишайся сам повільно догорати
Бо ти не заслуговуєш війни



РИТМバージョンということで新アレンジで新クリップで登場しています。
それにしても刺激的過ぎるなぁ。。

(*a)Если я тебя забуду
То наверно навсегда
То наверно навсегда

Никого не нужно
Держать насильно
Любовь обижала
С тобой нас сильно

Бью по рулю
Стою в пробке
Что делать теперь
С татуировкой

Каждый по приколу
Набил по слову
Поменялся смысл
Этих слов по новой
На руке осталась у меня «Навсегда»
Пальцы твои трут слово «Никогда»

Да-да эти два слова
Всегда были рядом
Да
Ты на руках оставляла помаду
Да я обещал что люблю навсегда
Что не расстанемся мы никогда

Эти два слова теперь означают
Что навсегда мы не вместе
Я знаю
Стираются буквы

Проходят года
Но не забуду тебя я никогда

(*a×2)

(*b×5)То наверно навсегда

(*a)

Если я тебя забуду
То наверно навсегда
Даже вспоминать не буду
О тебе я никогда
Я могла поверить в чудо
Только не произошло
Больше вспоминать не буду
Все что было то прошло

Прошло
Теперь все в прошлом
Ну почему же на душе так тошно
Ну как так можно

По неосторожности
Теперь ее уж не спасти
Я столько потерял возможностей
Прости
Наверно так будет лучше
Наша любовь
Это несчастный случай
Дельфин любви поранился
Об гордости винты
И я смотрю на тату
Я знаю тоже ты
Загрустила на балконе
Где-то глядя на звезды
Уже так поздно меняться
Уже слишком поздно
И тот звонок ночью ложный
И разговор утром сложный
И чтобы как-то подытожить
У себя в голове
Я почему-то собираюсь
И еду к тебе
Я не буду себе врать
Больше никогда
Я возвращаюсь к тебе
Теперь навсегда

(*a×2)(*b×13)



モナティクのコラボ戦略も充実してますが、
今作は楽曲的に完全にハードキスの世界に引きずり込まれた感じ。
最近のハードキスの曲では好きかもしらん。

Сиди вдома
Ти до неї не ходи
І бійся грому
Бійся темної води
Під шкірою прихована

Колискову для розбитих ліхтарів
Співає знову аби ти її пригрів
Усміхнена, врятована

(*a)Небезпечні знайомі незнайомці
Коли кобра закохана вона не спить
Пам’ятай про це, моє сонце
Пам’ятай про це, моє сонце

Ніжна, грізна суміш у її очах
Тікати пізно, вже танцює на ножах
Прекрасна і спотворена

(*a)

(*b×2)Точила кінжали
Не знала жалю її душа
Тікати не вийде, любити не варто
Кого покохала і з ким була на ножах?
Ховалась у світлі чорна правда

Чорна правда

Небезпечні незнайомці
А кобра
Закохана
У сонце

(*a)



あんまり触れたくないんだけど、ヴォーカルのСвятослав Вакарчукって
自分と誕生日が1ヶ月も差がなくて、同世代かぁ...と思いながら聞いたりしてます。
エレズィのクリップ見るときは、変に映画サントラっぽくなってるのより、
彼の歌っている姿を拝める方がしっくりくるのはそのせいなのかなぁ。
彼リヴィウ大物理学部卒ですもんね。なんか原子レベルで染み渡るような(意味不明)。。
石畳の街並みにおちゃめなオブジェ。リヴィウ、またいつか行きたいなぁ(そればっか)。。

В той день, коли ми станем собою
Зацвітуть абрикоси
Зайвий осад розтане на дні
В той день твої розплетені коси
Як світанкові роси
Впадуть знов на обличчя мені
В той день, коли ми станем собою
Буде видно так ясно
Що ми зможем побачити рай
І в мить сумне стане прекрасним
Зникнуть втомлені гасла
І стане вільна дорога за край

(*a)Саме в той день, коли ми станем собою
В той день, коли ми станем собою
Саме в той день, коли ми станем собою
Над головою вигляне сонце знов

В той день ми знов будем як діти
І будем далі хотіти
Шаленіти у морі бажань
В той день нас захопить як вітер
Нас обійме мов всесвіт
У якому немає страждань
В той день чомусь слова стануть зайві
А імена не важливі
І не помітні від втоми сліди
І все навколо зникне у сяйві
І ми будем обоє
Знову тими, ким були завжди

(*a)

(*b)Саме в той день, коли ми станем собою
В той день, коли ми станем собою
Саме в той день, коли ми станем собою
Ми знов будем двоє і нас поведе любов

(*a)(*b)

Ми знов будем двоє і нас поведе любов
І над головою, сонце засяє знов...



Як закохана ноги стерла - все веде не туди.
Як ходила у one-night standy - все веде не туди.
Милий взявся вести у танго, та веде не туди.
Так буває: твій вірний Ангел заведе не туди.

(*a)Діставай все те, що я в собі люблю
Плаття electric blue. Падай, а я ловлю.
Та залиш мені все те, що я люблю в тобі
Магію теплих обійм, правду сильнішу за біль!

(*b)Не треба так! Зраду поцілунок вибачить.
Не треба так! Та коханню слів не вистачить.
Не треба так! Мила покохала іншого.
Не треба так! Ми, дівчата, варті більшого!

У-у-у-у-у, у-у-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у-у...

Як шукала для квітки пару i жила без води.
Як кричала в піснях: Girl power! Все веде не туди.
Помста рідна сестра бумерангу — прилетить не туди.
Так буває: твій вірний Ангел заведе не туди.

(*a)(*b×3)

Не треба так...



ズラータというと昔からスタンダードナンバーを好んで歌う人ではありますが、
その分オリジナルは振り方が激しく、この曲の不思議さといったらないですね。
かなりあっけらかんとしたポジティブな歌詞なこと。
判りやすいのはいいよな。

Відкриваю очі, а вона лежить навпроти
Скажи, хто ти? Я-Богиня
Ще ніхто в житті не дарував стільки турботи
Я не проти, бо нині
Зі мною все нормально
Хто з дзеркалом не розмовляє?
Самокритичність- мінімальна
Я сьогодні сяю

(*)Моє тіло - моє діло
Моя правда - моя сила
Буде так, як я захотіла, я захотіла
Моє тіло - моє діло
Моя правд а - моя сила

Все, що є навколо
Я сама собі створила
Суперсила- моя правда
Більше не хвилює думка тих
Хто лише заздрить, коли радить
Та я рада! Зі мною- все нормально
Бо Любов- моя зброя
Самокритичність- мінімальна
Я, здається, навчилася бути собою

(*)

І мені здається,- що мені не здається
Якщо хочеш бути щасливою
У світі усе для того стається!

(*)



Ти - найкрасивіша! Знай,
Очей своїх не ховай!
Сьогодні твій день!
О, yes!
Рухайся, крихітко!
No stress! No stress! No stress!

Ти одна в своїй кімнаті,
Сльози на очах,
Скролиш стрічку Insta
І не бачиш їй кінця...
Так повз тебе пролітають
Мрії, друзі, все!
Вставай, люба! Одягайся!
Затанцюєм стрес!

(*a)Ти - найкрасивіша! Знай,
Очей своїх не ховай!
Сьогодні твій день! О, yes!
Рухайся, крихітко!

(*b)Ти - найкрасивіша! Знай,
Очей своїх не ховай!
Сьогодні твій день! О, yes! О!
Рухайся, крихітко!
No stress!

(*c×3) No! No! No! No! No!
No! No stress!

Вдих глибокий,
Зберігай спокій,
Все в твоїх руках!
Всього лиш декілька рухів
Змінять твоє життя!
Знаєш, я вже зрозуміла,
Коли зранку все не так:
Одягай найкращу сукню,
Рухай тілом в такт!

О, вірю, зможеш ти
Тільки не шукай втечі,
Розправ плечі!
Сили в собі знайти!

Раз! Два! Права, ліва нога,
Тілом своїм вимальовуй дива!
О, yes! Подарунок небес.
Рухайся, крихітко!
No stress!

(*d×2)Ти - найкрасивіша!

(*a)(*b)(*c×3)

Якщо думаєш - не вмієш,
Так тільки сумніви сієш!
Вдих - видих! Розправ плечі
На "Repeat" цей трек, до речі!
Руки-крила, мова тіла,
Встала - сіла! Встала - сіла!
І не забувай все це -
Це тепер твоя фішка!
No stress!

このページのトップヘ