東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

タグ:ウクライナ



戦争が続く中でも自分らしくリリースを続けるズラータの新曲は、
先般のSHUMEIとのデュエットも影響するのか
今時なラップっぽいスタイルですが、
ヒューチャリングせず
自分一人で歌いきる逞しさがあります。

彼女自身の誕生日にリリースしようとしたのも
自分で作詞しないまでも、自問自答の詞の中身がそうさせたのかと。
元々様々なジャンルを歌える音楽エリートですが、
自分を客観視できるからこそ、色んな楽曲に挑戦できるのでろうな。

個人的に今の彼女を知れるいい曲かなと。

Вечір тихо літає містом,
Його вулиці дихають певним змістом,
Яку відстань треба пройти, щоби знайти?

Світ свій і своє місце,
І безліч спроб у житті було різних,
Тільки із виступу знову на виступ,
І в вашому місті в яких ось там числах.

І з самого початку і дотепер,
Кожен день я знову в пошуках себе,
І я втомилась від питань чому сама,
Коли заміж і сімʼя, справа не твоя!
Досвід у кошик- продовжу пошук,
І день свій кожен роблю що можу,

Тільки питаю себе:
Навіщо це?

(*a)Справа не в словах,
Зовсім навпаки
Знову помилки
Щоб себе знайти
Знову сплю сама,
І на душі- зима,
Вечір обійма і зігрівав думки.

(*b×2)Все невипадково,
Схоже навпаки,
Стільки запитань, запитань:
Хто ми? Правда між рядків!

Новий день відкриває ранок,
Загоїть рани від думок поганих,
Я знову встану і дам вогню,
Життя- це виклик, я перезвоню.

Може і ні- це також можливо,
Якщо це дійсно мені важливо.
День кожен роблю, що можу,
Без слів порожніх.

(*a)(*b×2)



On i Onaからグループ名変更したんですね。
昨年3月リリース曲なので、反転攻勢に期待もっていた時期ですが、
その時の楽曲としては楽観的でなく感じます。
それにしてもガザ侵攻によって関心が低くなり、
ほんと人権が認められない時代になったものだと思います。

80年周期説が本当なら、
あと1、2年が底で、そこからの未来は明るいと
信じたいものですね。。

Я прошу не мовчи
Мов журба в самоті я чекаю звістки
Пару слів, як ти там? Напиши, що живий…
Спи мала не бійся.

Я пишу, тобі пишу
Крізь відстань
ти відчуєш знову мій вайб.
Бережи себе прошу
Ти міцний. Разом із тобою.

(*a)Я піду по воді мої рухи тверді
Україна мій дім, Україна мій дім
Я піду по воді, моя сила в правді
Україна мій дім, Україна мій дім

(*b)Я піду по воді шляхом до свободи
Україна мій дім, Україна мій дім
То є моя земля з заходу до сходу
Україна мій дім

(*c×3)Де б я не був і де б не жив,
Моя Україна - то мій дім

(*d)Де б я не був і де б не жив
А моя країна - Україна

Не хвилюйся, мала,
Буде все як колись,
Треба трохи часу.

Переможемо зло.
Я прошу не журись,
Буде навіть краще

Ти пиши, мені пиши
Крізь відстань,
Твоя віра - моя броня.
На землі своїй стою
Я міцно разом із тобою!

(*a)(*b)(*c×3)(*d)

(*e×2)То моя - країна, Україна

(*d)(*c)



Хтось на коні, а я по землі
поміж дерев ступав

Скільки ночей, стільки ж дверей
тільки куди - не знав..

(*×2)Шукай мене, де білі квіти
Шукай мене на небесах

Хтось плаче і спить
вкраде - не болить
і в очі тобі сміється
І хоче забути, не знати, не чути
До біса хай розірветься..

(*×4)



以前であれば年越しにアップしてもフォローしなかったですが、
今の時期にクリスマスソング(的な曲)をアップするのは
ウクライナ的にはNGなのかもね。申し訳ない。
(今ではウクライナ正教は1/6をクリスマスにしていない?)

昨日のロシア軍からのミサイル攻撃見て考えるのは、
資源国を味方に付けないと、火力で勝てないということ。
全体的に戦況を優位に進められるよう、
どうやってWin-Winの結びつきを構築するかです。

自国のためだけに戦争引き起こす国ですし、
それを嫌う国は世界にたくさんいるはずですけどもね。。

Наближається до нас Різдво
Так чекала довго я його
Подарунки i веселий смiх
Навкруги кружляє бiлий снiг

(*a)Дiдусь Миколай
Святий Миколай
Про мене не забувай
Я маю єдине бажання
Зустріти шалене кохання

(*b)Дiдусь Миколай
Святий Миколай
Про мене не забувай
Я маю єдине бажання
Зустріти шалене кохання
Шалене кохання

Свято в серці свято на душi
Миколай дарунки нам неси
І про мене дiду не забудь
Загадаю я не що що-небудь

(*a×2)

Миколай Миколай Миколай
Біла борода
Ти всім даруєш подарунки
І даруєш дива
Одне лише для тебе маю побажання
Щоб Україна жила в мирі і коханні

(*a×2)



キーウは丘の上が市街地で、東に行くとドニエプロ川。
クリップはドニエプロ川を渡った洲のようなところから
市街地をバックに撮影されています。

キーウの冬は青森くらいの気温かと思います。
寒気の入り方によっても違いますけど、
年始の日中で3℃くらいのイメージか。

彼女がもっと明るく歌えるようになるといいのでしょうけど、
愛し方を忘れてしまったというくらい、
悲しいこと厳しいことに直面する毎日なのでしょうね。

(*×2)І море тих квітів
Куди поніс вітер?
Я вже забула
Як то любити
Як то любити
Як то любити
Нагадай

Як же я давно шукала
Те, що десь в мені блукало
Що назавжди зчарувало

Рідні руки, замість муки
Рідне слово, замість чужого
Бачу дні, де нема розлуки

(*×2)



戦場に行って彼を待ち続けてるけど。。
哀しさと共に何か空っぽな喪失感。
一面の雪世界に感じる絶望と。
何かしら身近にあるんだと思う。今のウクライナに。

Милий, за вікном весна усміхнулась
Я тебе все жду
Чи ти до мене йдеш

(*a×2)Мила, я вже йду
Просто світ широкий
Я без тебе в ньому спокій не знайду

Милий, за вікном літо догорає.
Я тебе все жду
Чи ти до мене йдеш?

(*a×2)

Милий, за вікном осінь листя кличе.
Я тебе все жду
Чи ти до мене йдеш?

(*a×2)

Милий
За вікном зима снігом вкрилась.
Я тебе все жду!
Чи ти до мене йдеш?!

(*b×2)Мила, я не йду
Забрав світ широкий
В Бога спокій свій я вже віднайду!



ティナの曲のカバーということかと思いますが、
このヴォーカルとサックスという組合せ、
ちょっと気になりますね。

Вперше закохався ти, так в природі влаштовано
Небесами зціленний, як в останній сповіді
Ти біжиш до світлих мрій, що зависли над прірвою
Збожеволів від весни, краси та жорстокості

(*)Ти літаєш високо, ти відчув її тепло
І, забувши все святе, ти розбиваєшся
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті
Із небес далась мені, народжена Богом

Ти не відрізняєш вже смуток від радості
Чи то ніжні ангели, чи то демон без жалості
Ти не пам'ятаєш все, де твій дім, де прощення є
Збожеволів від весни, краси та жорстокості.

(*×2)



まあ相思相愛ならね、という歌詞ですが、
エレベータは何か気を付けたい空間ですよね。
無言なのもちょっと怖いし、
話しかけて拒絶あれるのも怖いし、
程々安心できるくらい、ちょうどいいくらいがいいですね。
相手を見極めないと、ほんとリスクもあります。
なのであまり詞に共感できない。一人でいれるのがいいなあ。。

(*)Уяви, що ми застрягли в ліфті
І цілую я тебе, а ти мене у відповідь
Диви, як завмирає світ
Коли наш зупинився ліфт
Уяви, що ми застрягли в ліфті
І цілую я тебе, а ти мене у відповідь
Диви, як завмирає світ
Коли наш зупинився ліфт

Вам на який поверх?
На пятий? Добре!
Я з тобою вже 5 років
На сусідніх сходах
Я за холодом стіни
Відчував твоє тепло
Телевізор не горить
Значить, спить уже давно

Уяви, що ти бродила по місту одна
І був єдиний з мільйона шанс тебе обійнять
Уяви, що не зустрілись ми тоді у дверях
А я тобі не допоміг би повернутись в життя

(*)

Вам на який поверх?
На пятий, звісно
Я відчувала, що ти лірика у моїх піснях
Я відчувала, що ти світло у пустих підїздах
Я не дивилась тобі в очі, бо бувало різне

Уяви, що ти повірив, а людина обман
Уяви, що ти був сонцем, а навколо туман
Уяви, що не зявились би такі почуття
Коли кохати до нестями стало сенсом життя

(*)

Вам на який поверх?
Ти що смієшся?
Ти вже в мені багато років
Замість серця бєшся
А памятаєш, як зустрілись
Та й перевернуся світ
Усе навколо зупинилось
Як і той старенький ліфт

Уяви, що ти бродила по місту одна
І був єдиний з мільйона шанс тебе обійнять
Уяви, що не зустрілись ми тоді у дверях
А я тобі не допоміг би повернутись в життя
(А ти мені не допоміг би повернутись в життя)

(*)



Просто так неочікуваний зорепад
І ласкава ніченька
Припливла із того берега
Що не так і чому так хочу я втекти?..
І, ласкава ніченька, ти пливи-пливи
Вітру на згадку...

(*)Я хотів би втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!..
І за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!..
Ти залишила слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!..

Дізнатись як
Що на серці у коханої?..
Казкою наші дні
Пролетіли, немов тихий ранок...
Цілував, обіймав під зорями тебе
Обіцяв лиш моя, що не розлий вода
Вітру на згадку...

You might also like
F*CK OFF
NEWLIGHTCHILD
Это любовь (It’s Love)
Скриптонит (Skryptonite)
ЧАСТУШКА (CHASTUSHKA)
Karna.val

Озирнись на небо і згадай
Що кохання це почуттів розмай!..
Не проси когось нагадати
Що кохання - то вміння літати!

(*)



А я боюсь не боятись не бути з тобою
А я боюсь не пірнати в тебе з головою
А я боюсь не мовчати, коли є що сказати
А ти... А ти... А ти...

А я боюсь не хворіти одним лиш тобою
А я боюсь не звикати до покою
А я боюсь не бути з тобою собою
А ти... А ти... А ти...

А я живу в думках своїх одною тобою
А я молюсь зіркам вночі за нашу долю
А я писав тобі листи, забутою мовою
Читала їх ти? Читала їх ти чи ні?
Читала їх ти? Читала їх ти?
Читала їх ти? Читала їх ти чи ні?

А ти бачиш мене серед інших людей
А ти не ждеш від мене жодних відповідей

Ти обійми мене, чекаю тисячу ночей
Бо я пірнаю в синяву твоїх очей

А ти... А ти... А ти...
А ти… А ти… А ти…



ナスチャからカタリナへ。
このクリップを見る限りにおいては
どうにも解せず気になるばかり。

フレーズの繰り返しが多くて単調ですが、
切ない歌詞は染み入る部分もあるのかと。
色々上手くいかないだろうし、キツいだろうなと。
傍観者になっているのを申し訳なく思います。

(*a)Як ти не розумієш
Що я тебе кохаю сильно
Я без тебе, без тебе, без тебе
Не можу дихати вільно
Як ти не розумієш
Серце спокій не знайде
Я без тебе, без тебе, без тебе
Я не знаю рай де

Я не знаю рай де
Мала, без тебе ніякущий мій райдер
Я просто балакучий, а не songwriter
Блискучий небосхил під ноги не впаде
Якщо у мене відберуть тебе
Мала, без тебе я крапка
Тільки з тобою знак оклику
І з мене зносить всі шапки
Від одного твого дотику

(*a)

(*b×2)Я не знаю рай де
Я не знаю рай де
Я без тебе, без тебе, без тебе
Я не знаю рай де

Кожен день я мовчу
А про себе я кричу
Ну почуй мене, почуй коханий
Кожну ніч я думаю
За тобою сумую
Повернись до мене
Я благаю

(*a)(*b×2)

このページのトップヘ