東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

タグ:ウズベキスタン



ウズベク語をアルファベットとキリル文字とどっちで表記するか問題がありますが、
慣れてくると文字数の多いキリル文字の方が発音が判って都合よい場合ありますね。

シャハロ嬢もモデルっぽい今時の姉さんですが、真面目そうな部分があるのが良いかなと。
曲調も比較的アラブっぽさが多くなくて聞きやすく、声がいいと思う。

Yolg`onmidi sevganing
Sensan baxtim deganing?
Shuncha yil aldaganing
Menga qilar yomon alam

Buzdi va’dasini ahd
Armonga yengildi baxt
Dardlarim yuvmaydi vaqt
Menga qilar yomon alam

(*×2)Ko`ksimda urgan yurak, yurak
Sensiz ne kerak, kerak, kerak?
Yolg`onmidi sevganing?
So`raydi yurak, yurak, yurak

Unutaylik, dema bunchalar oson
Shuncha yillik baxtni etmagin xazon
Ne bo`ldi o`zi, ayt qarab ko`zimga
So`yla dardingni, jonim, yuzimga

Balki berolmadim senga men mehr
Hayot gohi shirin, gohida taxir
Ne bo`ldi o`zi, ayt qarab ko`zimga
So`yla dardingni, jonim, yuzimga

(*×2)



Юрагим, cени сўзларингга ишонди
Сени ёлғонларингга кўнди
Дард билан афсусларда қолди

Юрагим, қадами қара жар ёқасида қолди
Қани ваъдалар қайда қолди
Нега сўзларингга ишондим, юрагим

(*a)Cиндирма тоқатимни
қайтар халоватимни
Ўғирладинг, ўғирладинг
Cиндирма тоқатимни
қайтар халоватимни
Ўғирладинг, бедор қилдинг

(*b×2)Дона дона дона дона донам дер эдинг
Юрагимда ягонам дер эдинг
Ёр, қайдасан ёр

Билмадим, ўзгардинг бунча нима бўлди
Ёринга бўлган севди сўнди
Саволларим жавобсиз қолди

Билмадим, қўзларим термулиб йўлларингда қолди
Сенсизликда бу юрак ёнди
Келмаганинга қанча бўлди, билмадим

(*a)(*b×4)



X, Y, Z,
Gaping uzun, DJ set.
Vikir-vikir, wild,
Tugat, bo`ldi ket.
D + Sh
Yozilibdi devorda,
“Barobar” sevaman de
Yozma tarzida.

(*a)Ay yorim, ko`nglimni ovlama,
Ko`zimni boylama,
Bilmasam edi-ku mayli.
Voy yorim, o`zingni aldama,
Meni ham qiynama,
Majnun uyg`on, men emas Layli.

(*b)Qani, qani orzu-armonlar?
Qani ohlar? Yuragimni tilding.
Qani lafz, qani o`sha va’dalar?
Dil izhorlar? Sen meni aldading.

S.O.S,
Yurak urar juda tez.
Sababini bilaman desangchi,
Ko`ngil kez.
Bo`l nari,
Nari yoki beri.
Qaroringga kelasanmi yo`qmi
Oxiri?

(*a)(*b)

Sen meni al…



Sevamanda, Sevasanda.
Lekin yorimni hayolida namadir bor.
Ha, Ha, Ha. Yo'q, Yo'q, Yo'q.
Ha, Ha, Ha. Nima deyapsan?

(*a)Cho'ntagingda begona qizlani rasmi,
Chiqaveradi, jonim chiqaveradi.
Qo'shnimiz Tamara seni ko'rganida,
Nega kulaveradi? Jonim chiqaveradi.

(*b)Senga jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.

(*c)Jon, jon, jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.

Jon, jon, jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.
Jon, jon, jon.


Tushlarida gapiradida,
Tongda turganida lekin tan olmaydi.
Ha, Ha, Ha. Yo'q, Yo'q, Yo'q.
Ha, Ha, Ha. Aldayapsan.

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c)



Qaydasan Gulim
Sog'indim sog'indim vaslingni
Gavharim durim
Sog'indim bebaho qalbingni

Qaydasan go'zal
Yuzlari oqim mani bahorim Qaydasan
Alam bu alam ko'risholmaymiz
Ko'zdagi yoshim alamdan

(*a)Yuragimga to'lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim uzi yig'ib ketdi
Jondan ortiq sog'inganim

(*b)Tor ko'changda qolib ketdi
Qora munchoq ko'zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko'rishmaymiz bo'lagim

Qaydasan go'zal, shahlo ko'zim
Mani shirin so'zim, qaydasan?
Bepayon yo'llar, topolmadim
Bir tola soching ham, izlasam

Baxtlimisan ayt, nozikkinam
Mani yolg'izginam, baxtlimisan?
Yo menday uzun sog'inching bormi
Mendayin zormi tunu-kun?

(*a)(*b)

Yurak ado, so'ndi, so'ndi, so'di
Shuni ravo ko'rdi, ko'rdi, ko'rdi
Butun edik, bo'ldi, bo'ldi, bo'ldi
Ikkiga yo'lni, yo'lni, yo'lni

Taqdirla bitta-bitta yondi
Yulduzlar bitta-bitta yondi
Va barchasi bitta-bitta ko'rdi
Ichimdagin, to'ldi, to'ldi, to'ldi


(*a)(*b)



Yurgan bu yo‘lim,
Har bosgan qadamim
O‘z so‘zimga bo‘ysunmas.
Ko‘zlarimni ochib
Atrofimga boqsam,
Go‘yo hech narsa ko‘rinmas.

(*)Bilaman, men bugun
So‘nggi bor ko‘rish uchun
Sening oldingga boraman.
Ich-ichimdan yonib,
Umidlarga to‘lib
Ko‘zlaringga bir boqaman.

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so‘zlaringda, ko‘zlaringda
Afsuslar hech ko‘rmayapman.

Tonglar uyg‘onsam ham,
Qayg‘uga botsam ham
Faqat seni sog‘inaman.
Sensan xayolimda,
Har o‘tar kunimda,
Bir seni o‘ylab yashayman.

(*)

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so‘zlaringda, ko‘zlaringda
Afsuslar hech ko‘rmayapman.

Bilaman, men bugun
So‘nggi bor ko‘rish uchun
Sening oldingga boraman...



Mayda mayda osmonlardan yog'ar yomg'ir
Bilarmikan qanchalar menga og'ir
Yolg'on ekan yor sevgini bildim ohir
Kerak emas menga yorning azoblari

Yomg'ir yuvib ketgin mening dardlarimni
Alam to'la sog'inchli ul damlarimni
Unutganday bo'lay barcha g'amlarimni
Kerak emas menga yorning azoblari

(*)Osmonlardan yog'adi tomchi tomchi yomg'irlar
Afsuski uwalmaydi so'ndi so'ndi orzular
Ko'nikishga majbur yurak ayro ayro taqdirlar
Seni menga eslatadi bugun usha yomg'irlar

Va'dalarga ishonganm xato bo'ldi
Bu holimga kimlar kulib kimlar yondi
Eslamayman deyman lekin yomg'ir yog'di
Kerak emas menga yorning azoblari

Sevgi degan tuyg'u asli o'yinmidi
Undan kutganlarim faqat azobmidi
Menga shuncha ko'z yoshlarim kerakmidi
Kerak emas menga yorning azoblari

(*×3)



レイホンというと旧ウズ嬢御三家の一角というイメージがありますが、
すっかりベテランだよなと思ったりします。

Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?
Xazonlar birma-bir qalbimni parchalar,
Armonlar tinmasdan bag‘rimga sanchilar.
Yolg‘onlar tubiga cho‘kkan dil bechora,
Yig‘lama, ishq o‘zi shafqatsiz, nachora?
Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?
Javobsiz savollar tilkalar bag‘rimni,
Yo‘qliging hanuzgacha sinar sabrimni.
Orzuying shu edimi aytgin yolg‘izim,
Tobora-tobora yiroqlarda orzuyim.
Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?



Ketaver, sen baribir meni tushunmaysan
Men senga kerakmas, shuni tan ola olsang bas,
Lek tan ololmaysan
Va’dalar, yuragmni zabt etgan lablar,
Yolg‘onmidi ular?
Men esa ishonar edim ularga. Nega?

(*a)Chunki seni sevardim jonimdan ortiq,
Ko‘zlarim ko‘r bo‘lib, shartlaringga ko‘nib,
Sen ketding-u, keyin qanchalar qiynaldim,
Sen buni bilmaysan, Nega?

(*b)Yuz o‘girib mendan kimni tanlab ketding?
Sevgim qadrin bilmay, ko‘zim yoshlab ketding.
Yolg‘iz suyanganim, senga ishongandim,
Sen buni bilmaysan yana!

Balki sen ham meni so‘gingandirsan?
Shunday deb o‘zimni har kun ovutaman,
Sen buni bilmaysan, Nega?

(*a)(*b)

O‘tar kunlar, armonga yengilgan yillar,
Nahot sevgim xazon, orzularim yakson,
Voz kecholding oson?

Yog‘ganda yomg‘irlar, eslab meni qiynar
Men seni unutdim o‘ksinib tunlar,
Ko‘zda yosh qolmadi, umidlarim so‘ndi .
Sen buni bilmaysan, Nega?

(*b)



ムニッサ嬢は低音域でも高音域でも気持ちよく声が出ますね。
こんな変拍子の楽曲、聞いてるとどうしても拍子を理解したくなります。
クリップが面白いですが、平和的なのがいいですね...

Har kun sensiz o’tmas
Qarashlaring oltin qafas
Ojiz yuragingga sig’mas
O’zim o’zimga men hayron
O’zim ila qoldim vayron
Endi dardlarim namoyon

(*a)Bilaman, lek tinch qo’ymas
Bilaman, niyating g’araz
G’urbatlarimga arzimas
Ne bo’ladi qiynamasdan
Imkon menga berganingda
Qolarmanmi men havasda?

(*b)Yona-jona ishqingni man
Faqat seni sog’inaman
Hamma talpinadi sen tomon
Men adashdim kunlar sanab
Holatimga o’zing sabab
Zor etmagin, muhabbatim

Qiynalar ojiz yuragim
Seni deb yig’lar har doim
Tinch qo’ymas holati ko’nglim
Chindan sevishimni bilgin
Seni izlashimni bilgin
Nolalarimni tinglagin

(*a)(*b)



Qorlar yog'adi ayamaydi
Ko'zga tomadi bilinmaydi
Sensiz sezmayman

Izlari sovuq yuragimdan
Ma'no qolmadi hayotimdan
Sensiz yashaolmayman

(*×2)Sevgi bunchalar qiynaysan meni
Aytaqol qaylardan izlay men uni
Qaytomon shamollar o'chiradi
Uni mendan

Sevgi bunchalar qiynaysan meni
Aytaqol qaylardan izlay men uni
Qaytomon shamollar o'chiradi
Uni mendan

Qorlar yog'adi eslatadi
Go'yoki qalbim muzlatadi
Issiqlik sezmayman

Mehring endi hech isitmaydi
Muzlagan tuyg'u jonimaydi
Sensizlik qolmayman

(*×2)

このページのトップヘ