東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:ギリシャ



Μου' πε μάντισσα πως για να σε βρω
Θα'πρεπε φτερά να έχω
Και πως για να πιω απ'τα χείλη σου θάλασσες να ταξιδέψω.
Και πως για να πιω απ'τα χείλη σου θάλασσες να ταξιδέψω.

(*a)Μου'πε η μάντισσα πως αν ήθελα
Μια ζωή να σε αγγίζω
Στην κακοκαιριά και στη μοναξιά αχ ποτέ να μη λυγίζω.
Στην κακοκαιριά και στη μοναξιά αχ ποτέ να μη λυγίζω.

(*b)Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ για να σε βρω
Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ μες στον καιρό
Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ,
μάτια μου για να σε δω.
Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ,
μάτια μου για να σε δω.

(*a)(*b)

Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ,
μάτια μου για να σε δω.



Սիրուշո - Երոտաս

Πόσο άδεια ήταν τα βράδια
How empty were my nights
δίχως της αγάπης σημάδια,
without any signs of love,
δίχως αγκαλιά, δίχως χάδια
without embrace, without caresses
μοναξιά…
loneliness…

Πώς περνούσε έτσι η ζωή μου
How my life was passing like this
μέσα στη χρυσή φυλακή μου
in my golden cage (prison)
ένιωθα κενό στην ψυχή μου
I was feeling a void in my soul
μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
but just with one look, many things changed.

(*)Έρωτας ξαφνικός
Unexpected love
στην καρδιά βάζει φωτιά,
lights fire in the heart,
έρωτας δυνατός
deep (strong) love
στην ψυχή δίνει φτερά.
gives wings to my soul.

Τώρα που σε βρήκα, μωρό μου
Now that I found you, baby
ό,τι θέλω το ‘χω δικό μου
I’ve got for me whatever I want
έκανες εσύ τ’ όνειρό μου ζωντανό…
you made my dream come true…

Νιώθω τόσο ευτυχισμένη
I feel so happy
κι απ’ το γέλιο σου μαγεμένη
and bewitched by your laughter
σκέψου ήμουν απελπισμένη
think, I was so desperate
μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
but just with one look, many things changed.

(*)

Έρωτας ξαφνικός
Unexpected love
στην καρδιά βάζει φωτιά,
lights fire in the heart,
έρωτας δυνατός
deep (strong) love
κι η ζωή χαμογελά.
and life smiles.

(*)

Έρωτας ξαφνικός
Unexpected love
στην καρδιά βάζει φωτιά,
lights fire in the heart,
έρωτας δυνατός
deep (strong) love
κι η ζωή μου χαμογελά.
and life smiles at me.

このページのトップヘ