東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:ハンガリー



Megjelent egy szűk mosoly az arcomon
Vagy csak elgörbítem a szám
Ennyi volt, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

(*a)Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj,
nem érted miért kár)

(*b)A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod,
nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj,
nem érted miért kár)

Bámulok egy idős párt a vonaton
S újra elgörbítem a szám
Elnyomom, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

(*a)(*b)



Táncolva érkezem
Beleszédül a város
Egy álom, mi ébren tart
Amíg lüktetve ringat a lábdob

A körúti pénteken
Csókkal búcsúzunk a mától
A száguldó fényeknél
Minden hangos az élet zajától

(*a)Olyan forró, hogy minden szó
Értelmet veszít, ahogy a nyár is
Lángol, míg összeforrnak
A nappalokkal az éjszakáink

Forró, hogy minden szó
Értelmet veszít, ahogy a nyár is
Lángol, míg összeforrnak
A nappalokkal az éjszakáink

(*b)Figyelj, hogy átérezd te is
A pillanat dallamát
Repülj velem, szorítsd meg a kezem
Engedd a szívedet át

Bújjunk ki hirtelen
A holnapok forgatagából
Szedjünk ki titkokat
Egy suttogó felespohárból

Leszek rúzsfolt az ingeden
Cseresznye a koktélruhámról
És épp, mint a filmeken
Színeset csattanok a szádon

(*a)(*b✕2)

A szívedet át

(*b)

Figyelj, figyelj, hogy átérezd te is
Figyelj, figyelj, hogy átérezd te is



A szél kinn játszik a fákon
Leveleket szór el a tájon
Én meg itt fekszem magam
Nem vagy itt velem, már nem zavar
És van amikor azt se értem
Akkor régen miért kerestél
Te meg én a világ ellen
Hazudtál csak sosem szerettél
A párnám gombjain
A könnyeimmel együtt hevertél
Hát végre eltűntél

(*)Már nem zavar, mert megvéd ez a dal
Az elröppenő nyár, a naiv lány felnőtt hamar
Már nem zavar, mert én lettem a hal
S ha megnyitnád a szád, túl messze jár
Már nem zavar

A tél belepi az ajtóm
Úgy fázom, szétfagy az arcom
Szótlan csak fekszem magam
Nem vagy itt velem, már nem zavar

(*)

Fél hanggal lejjebb, ott vagyok én is benned
Pezsgett bennünk még tavaly
Messze jársz most, de nem zavar

(*)



Valakire várok, még mindig várok
Valakire, aki olyan
felfoghatatlanul egyszerű mint én
Hol vannak a lányok?
Üresek a bárok
Kéz a kézben biztos
egymást húzzák éppen hazafelé
Láttam mindent, estéből reggelt
Ami késik nem múlik
Pedig jó volna csak múlna már el
Tegyünk le mindent
Hadd lássam az embert
Hogy mi maradt, hogy mi maradt
mondd mi maradt itt bent

(*)Ha hív a város mindig mennem kell
Bújjunk el, tudom hogy ezt akarod
Mert ha félsz is ne gondolkodj
Jöjj most el, bújjunk el
Csak egyszer élünk és pont most

Lépek, de még lövök egy képet
Mert úgy vakítasz mintha
Csókom közben arcomba vakuznál
Komolyak az esték, de lefolyik a festék
Én mégis elvesznék veled
Ellopnám minden pénteked
De nekem mindegy, ha neked is mindegy
Hogy most külön-külön vagy
együtt menjünk inkább hazafelé
Én láttam mindent, a befagyott tengert
Én maradok, még maradok
mi maradunk itt bent

(*)

Érkezik egy érzés, felpörög a légzés
Mint egy csillagszórót gyújts fel
Szikrázzunk az éjjel el
Játsszuk el a múltat
Írjunk most egy újat

(*)



Maradsz-e még, ha a hajnal részeg csókon ér?
Egy perc elég, és leszek bolond a kedvedért.
Ringat a vágy,
Piszkos tangót táncol a szívemen át...

Maradsz-e még mellénk bújó reggelért
Jöhetsz elém, szemfényvesztő keddekért.
Lopott világ, a tilos szögén lógat egy életen át.

(*)Érj hozzám még egyszer
Hadd, hogy lássam a szárnyad
Csak meg ne mutasd másnak
Érj hozzám még egyszer
Hagyd, hogy szorítsalak jobban
Vesszünk el a mostban...

Várni rád, és remélni, hogy lesz még pár
Találkozás, nyárutón a Dunánál.
Ismerős vágy, piszkos tangót
Táncol a szívemen át.

(*)

Váltakozik nap és éj,
Borban ringó tükörkép,
Lepke vagyok,
Fényednél
Oh...

(*)



Vendégágy a teraszon csipeszeken lóg a nyár
A lábad az asztalon egy rosé fröccs után
Könnyezve nevetünk lefolyik a szemfesték
Tőlünk hangosak a sima kedd esték

(*×2)Engedj közelebb
Ne várj fedezz fel némán
Vezess a szemeddel amíg
Ledől minden fal egy sóhajjal

Tömegek a tereken darazsak meg dinnyehéj
A kifutópálya szabad leszállhat az éj
Leteper a szerelem hamarabb mint sejtenéd
A szívem védtelen a ruhák szerteszét

(*×2)

Csipeszeken lóg a nyár
A lábad az asztalon egy rosé fröccs után

(*×2)

Engedj közelebb
Ne várj fedezz fel némán
Vezess a kezeddel amíg
Ledől minden fal
egy sóhajjal közelebb



Hallak a távolból, fogadok, hogy ébren vagy.
Menekülsz a várostól, hogy mindent feladj.
Látlak a távolból, fogadok egy jelre vársz.
Ki se látsz magányodból,
Kinyitsz, bezársz.

Féltesz, máskor fel sem veszed
Míg a távolság majd elszeret.

(*)Kellesz, mint végnek a kezdet,
Mint az éjnek a hold, úgy mint a "lesz"nek a volt.
Elég, elég!
Kellesz mint könnyek a szemnek, úgy mint a hangnak a csend,
Úgy mint a kintnek a bent.
Elég, elég!

Hallak, de távolról, beragyog sok emlékkép,
Mint parazsak a lángokból, szerteszét.
Látlak, de távolról, toporog az elmúlás
Kitörölsz az álmokból, a bolondulásig..

Féltesz, máskor fel sem veszed
Míg a távolság majd elszeret.

(*×2)

Ajkamra szárad a festék,
Lassan múlnak az esték, jöjj már
Hisz jól tudod nem vár ez a félő mámoros szempár.

Kellesz mint könnyek a szemnek, úgy mint a hangnak a csend, úgy mint a kintnek a bent
Elég, elég!
(Kérlek ne hagyjuk ennyiben, gyere mondd,hogy kellek, s elhiszem)
Úgy mint az éjnek a hold, legyél merész
(Kérlek ne hagyjuk ennyiben, gyere mondd,hogy kellek, s elhiszem)
Úgy mint a lesznek a volt, legyél merész!



アラブっぽくない明るいポップスが残っているハンガリー。
ブダペストの街、まだまだ覚えてます。裏のない感じが素敵です。

Hull, zuhog rám
Kicsit fázom, hideg a szám
Szomjazom, szívemnek
Nem hoz semmi megváltást
Milyen jó volt este
Jó voltál
Az esőben ázva csókoltál
És megesküdtél, nem kell
Már soha más (soha már)

(*)Egy kicsit nézz fel az égre
Nem fogom látni, hogy sírsz
Az eső hull
Egy kicsit fázik az arcom
Nem lesz több harcom
Ha vársz, engem vársz
Ha mindig engem vársz
Ha esőben is vársz
Ha mindig engem vársz
Ha esőben is vársz, vársz, vársz

Az első csók soha nem elég
Ha megérintett a zokogó éj
Az eső hullt és megszűnt a múlt
Csak ennyi történt
Jó volt és te jó voltál
Az esőben ázva csókoltál
És megesküdtünk nem kell már soha más
Soha már

(*)

Jó volt és te jó voltál
Az esőben ázva csókoltál
És megesküdtünk nem kell már soha más
Soha már

(*)



Zsédaも随分年齢を感じるようになったけど、調べてみると自分と同世代のようで、
自分も随分歳とったのだと逆に実感しました。今後は特に歳のとり方が重要...

Szilánkos szívektől karcos nyár,
neonba fulladt, fülledt éj.
Virágos holdeső szitál,
zenére pumpál vért a mély.

Talán az élet nem több, csak álom,
gyere és légy az álmomban párom.
Szerelmed tágra zárt szemmel várom.
Ne hagyd, hogy véget érjen!

(*a)Ma hány percet élsz,
ha sebzett szíved átadni félsz?
Hosszú még az álmatlan éj.
Halj megértem kicsit, hogy élj!

(*b)Hány percet élsz,
ha sebzett szíved átadni félsz?
Hosszú még az álmatlan éj.
Halj megértem kicsit, hogy élj!

Mióta eltört a lelkünk már,
üresen állva ásít az ég.
Megállt az óránk a tegnapnál,
pedig a holnap vár ránk még.

Talán az élet nem több, csak álom,
gyere és légy az álmomban párom.
Szerelmed tágra zárt szemmel várom.
Ne hagyd, hogy véget érjen!

(*a)(*b)

Álmatlan éj…
Átadni félsz…
Álmatlan éj…



Enyem vagy mert nalam te vagy meg a csúcstarto
Magammal hordalak es ott logsz a kulcstarton
Mint egy kabala te hozod nekem a szerencset
Megbanta az aki teged valaha is lecserelt
Mi nem szomorkodunk akkor sem ha faj
A fiúk nem sírnak „boys don't cry"
Az impulzusok feltoltenek ha feltornek
A baranyok hallgatnak mert a farkasok a menobbek
Na melyik vagy te talald ki
Az enyem vagy te nem pedig akarki
Ezt becsuld meg úgy vigyazz ra mint a szemed fenyere
Es akkor majd lízingellek a kovetkezo felevre
Te vagy a haz en meg a kerítes
Te a titkos bunker en a felderítes
Ha meg vagy nem engedlek akkor sem ha fagy
Mert az enyem vagy

(*)Ebredj velem jatssz nekem mikor majd felkel a nap
Johet barki vagy barmi mert ez mar orokke tart
Tudom mindig itt leszel tudom mindig itt leszel
Az enyem vagy enyem vagy mond ki az enyem vagy mar

Enyem vagy te draga ejszaka
Amikor úgy indulsz el senki nem tudja mikor ersz haza
Jarokelok kozt a magany egy silany cetlin
Mar evek ota a ebben a nadrag zsebben
Onpusztítas az enyem vagy
Hetvegen Ont buzdítom hogy legyen kemeny mag
A haztomb alszik es ez remenyt ad
Hogy búcsúzzak viszlat viszont lassalak tisztan
Szeretet az enyem vagy matol a vasznon
Ha leporog a tekercs jon egy jobb a BPM 100-on
Lattalak mar parszor visszanevettel ram
Vissza ne gyere hozzam hisz ez csak egy toredek
Megnyugvas hozzam tartozol barhol
Ami eddig bantott tobbet nem jon ki a szamon
Letargia beken engem soha sem hagy
Hisz jol tudom te is az enyem vagy

(*)

CAPS LOCK: ez a nagybetus e...
Lalale-lalale nem vagyok egy repale
Tegye fel a kezet aki volt anno kisdobos
30 felett rapet hallgatni meg mindig ildomos
Ha birtokolsz sok elmenyt az eleg vad
Az enyem vagy tudd meg az enyem nagy
A hiphop az alfa, te Júlia en Romeo
Papíron a torpedo a biciklin a kontra jo
Tepkedem a loheret gyakran rohanunk a vesztunkbe
Felporog az idovonalunk
Erak meg korszakok elore hogy meddig latsz
Nem kell siettetned dolj le itt egy kempingagy
Vonzodas targyakhoz temakhoz
A zene mindenkie orok nincsen letszamstop
A nevunket ha ismered betuzted
Amit megszereztel mindig becsuld meg

(*)



久々にハンガリーのトップチャートを見てましたが、ラップの上位進出が目立ちます。
圧倒的に明るい曲が好まれる印象だったのですが、チャートの雰囲気が随分変わったかな。言いたいことが言える社会になってきてるならいいのですが...


Mintha mindig sárban járnék
Nekem már minden nap ajándék
Napfényben bőrig áznék
Várj még nem szűnik az árnyék

(*)Miért nem láthatom
Nem értem ezt miért nem foghatom
Nem érdemelsz miért nem szólhatok
Ha megérkezel, hiszen bennem csak te létezel
Miért nem láthatom
Nem értem ezt miért nem foghatom
Nem érdemelsz miért nem szólhatok
Ha megérkezel, hiszen bennem csak te létezel

Fekete koszorú és véres rózsák
Istenem csak a bánatot tudná
Feladom feledem az életem súlyát
Viszonoztam az elmúlás csókját
Én voltam ki láttam a fényt a sötétben
Lopott idők mindegyik ölelésben
Hazug tekintet mi megbabonázott
Dobbant a szív ami megzabolázott
ÓÓÓÓ
Fájdalom bosszúvágy történt ami történt
Lelkem mindig megnyugvásra vár
Miért nem vagy mellettem
Álmokat kergettem
ÓÓÓÓ
Érzem hogy visszatérsz
Egy magam a világ ellen várom visszanéz
ÓÓÓÓ
Én úgyis itt leszek és foghatom két kezed

(*)

Hittem bennük a szépben arcodat látom
Felhők játékában az égbe
Álmodni vétek megkopott képek
Minden elmúlt már
Eltörölt álmok tisztábban látok
Hirtelen történt hamar elillant
Akár egy átok éreztem
Minden elmúlt már
ÓÓÓÓ
Kártyavár összedőlt
Sérthetetlen volt a szívem mégis nálad összetört
Maskara minden szó minden bók
Enyhül a fájdalom
Elmúlt minden bennem ez már semmi több csak szánalom
Mi ma a tekintet
Ő most márcsak …

(*)

Szomjazom arra reggel mellettem ébredj fel
Csúf világban szép szavakkal érhetsz el
Szemtelen mosolyodnak adtam el a lelkem
Tekinteted égeti a testem
Múltunk nincs jövőnk nem is lesz
Órákra percekre érinthetsz
Hazudjak neked vagy hazudjak magamnak
Hazudjunk mindenkinek akik mást akarnak
Amit érzek tudom nem lenne szabad így
Valaki másnak csak a fájdalom marad
Méér?
Engedek a csábításnak
Becsukom a szemem hogy jobban lássak
Újra felteszem a kérdést meg a pontot az i-re
Én gondolok rád te is gondolsz de kire?
Ha itt leszel bármit is teszel
Ha itt leszek

(*)

Hiszen bennem csak te létezel
Létezel, létezel, hiszen bennem, hiszen bennem
Hiszen bennem csak te létezel
Csak te létezel

このページのトップヘ