東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

タグ:ブルガリア



Виждам те, стоиш пред мен
Говориш тихо и си мислиш пак за нашия момент
Не чуваш нищо, нито грам
От моите думи плашиш се, но знам
Че вярваш тайно в мен

(*a)Нима не трябва да съм толкова близка
Мисълта за нас не спира да ме притиска
Не знам дали си заслужава риска
Приемах дълго теб за моя награда
Но истината остава и намират място вътре в мен

(*b)Думите, които искаме да кажем
Чувствата, които знаем, че ги няма вече в нас
Но просто си мълчим

(*c)Потънали в миналото ще останем
Един до друг ще бъдем дълго, но ще знаем
Че това е просто страх от самота

Чуваш ли ме, викам
Мислиш ли, не питам

Колко още ще трябва да мълчиш
Чуваш ли ме, викам
Мислиш ли, не питам
Колко още трябва да мълчиш

(*a)(*b)(*c×2)



(*a)На другия край на света
дори и да си, стига ми
да зная, че там у дома
очакваш ме ти винаги.

Някъде там заспиваш и ти
цял океан сега ни дели
близо си знам в мислите ми
затварям очи, о, липсваш ми.

(*b)Щом разстоянието е изпитанието
пътуваме километри за да бъдем на милиметри.
Щом разстоянието ще е изпитанието
пътуваме километри за да бъдем на милиметри.

(*a)

(*c×3)
На другия край,
на другия край на света.

Бейби ти си далеч от очите, но в моето сърце
и секунди превръщат се във векове.
Няма те, няма те,
но утре ше сме заедно и сливат се градове.
Идвам за тебе, прескачам оградите
сам през пустините и водопадите.
Тичам по твоята усмивка
ти ше си моята почивка.
Светът е голям, но остава още малко
и ще бъден едно, знам.
Никога сам, ти остава
още малко някъде там.

(*b)(*a)(*c×3)



Ела, с мен тръгни, аз ще ти покажа
за всичко забрави, ще бъда само твоя
в мечтите погледни, пътувай без посока с мен

Потъваме в съня, в далечната вселена
безкрая на нощта ще бъдем вече двама
след края на света по пътя ще вървя към теб

Виждам тъмнина, чувам тишина
в очакване трептя
А представата за реалността
напълно губя я

(*)Виждам красотата в очите ти
вселената, която ще ни спаси
Тя е като сияние, няма цветове
времето ще спре
Пламва ярък пламък в очите ми
искри прехвърчат между душите ни
Танцуваме с теб в нощта, следвай ритъма
само музика

Лъч от светлина, блести, пробива мрака
показва ми една единствена заплаха
света да се стопи от спомена горчив за теб

Виждам тъмнина, чувам тишина
в очакване трептя
А представата за реалността
напълно губя я

(*)

Дръж ме, влизам
да усещам туптящите сърца
Няма друго, днес по-силно
от гласа на любовта

(*)



Baby,even when we fight.
I know i'm always on your mind.
Let me hear you,say you're mine.
I'm gonna make you happy tonight.

(*×2)Γκαζι παταω μωρο μου και βριζω,
σε εσενα θελω να γυρισω,
σ'αγαπαω,σ'αγαπαω!

I'm the only one you wanna see
So far away but still so close to me.
You're taking away every piece of my soul.
I love it,don't stop,don't pretend you don't know.
You are invited to my private show.
I'm only for you take my body.

Fucking up my head,yeah.
Messing up my bed,yeah.
Don't set my body free,oh.
Kiss me in slow motion,
Feeling my devotion.
No place i'd rather be,oh.

Baby,even when we fight.
I know i'm always on your mind.
Let me hear you,say you're mine
Wanna make you happy (tonight).

(*×2)

Baby,I love you- Sagapao.
Your lips i'm kissing for goodnight,yeah.
No tricks,I'm not going to lie to you.
Those lips-ooh,you are fire!

Slow,slow,slow when i'm kissin' ya.
If you go,go,go I'll be missin' ya.
For a long time i've been running from ya,
But every road is leading back to you

(*×2)



Изгарям, от жега ли кожата пари
любима латино китара пак звучи
по устните слънчеви лъчи.
Засичаме се с теб за първи път,
а казват малък е градът
всички знаци сочат ми, че си
за мен, за мен...

(*×2)Искаш латино сеньорита
като торнадо те връхлита
аlma hija del amor, amor.

Не зная утре какво ще ми донесе,
но знам, че с тебе се чувствам все по-добре
докосване с ухание на море
превръщат се минутите в часове.
Baila, baila, още се приближи
baila, baila, в ритъма се движи
нощта е млада каквито сме аз и ти
потъвам бавно в красивите ти очи.

(*×2)

Измами ме като Пабло
с погледа ти Диабло
накара сърцето ми да бие лудо със скорост като на Гаярдо
душата гарсониера, жегата като в Кайро
Марс до Венера, снимките заедно винаги Viral
искам те кат рая,
знам че ще те имам и след като видя края
щом искат да говорят аз си трая
и без да ми посочиш момента ще го позная.

(*×2)



Предполагам и сам си разбрал
не ме бива в лъжите,
затова ще помоля и теб
не ми хвърляй прах в очите.
Нека поговорим и този път като приятели,
нека откровено един пред друг признаем кой предаде ни.

Изневеряваш – вече спрях да отричам,
нараняваш, а аз просто обичам.
Останах ти вярна и се заблуждавах,
че ще ме оцениш, пак и пак ти прощавах.

(*)Но вече е време, отварям нова страница,
събирай си най-скъпото в скъсаната раница,
излизай през вратата ми без да се обръщаш,
за мене тук е дом, за теб е просто къща.

Не ми се сърди, че понякога ще ревнувам
и аз съм човек, нямам нужда да се преструвам.
И вече знам какво точно ми е нужно,
виждаш и сам, нищо човешко не ми е чуждо.

Изневеряваш – вече спрях да отричам,
нараняваш, аз просто обичам,
останах ти вярна и се заблуждавах,
че ще ме оцениш, пак и пак ти прощавах.

(*×2)



かなり本格的にハモリを多用して曲になってますが、
いわゆる正統派女性グループがブルガリアチャートで上位にいるのは
あまり見たことない気がします。

Аз и ти, с теб сами
Двама ще вървим
Няма да сгрешим

Аз и ти, повярвай ми
С тебе ще решим
Накъде да продължим

(*)И няма самота, когато ти си тук
И знам, че ще сгреша, но всичко бе до тук
Стая с огледала, огледах се в тях
И видях колко ми липсваш

Ти и аз, няма как
Ще се променим
Миналото ще решим

Ти и аз, крещя с глас
Двама ще вървим
Няма да сгрешим

(*×2)



Правя крачка и от теб си тръгвам
правиш две, за да си тръгнеш първи
Щом желаеш нека се държим
сякаш ни минава с аспирин

Думите за сбогом сам кажи си
да не ме обичаш запиши си
Всички мои рокли изхвърли
и без мене продължи

(*)Запали, изгори си леглото след мене
друга там да не може да легне
Свикнало е с моите извивки
пак ще иска мен...
Запали, всеки град, в който твоя била съм
нищо да не напомня коя съм
И дано любовта да ни мине
ако питаш мен – съмнявам се

Всяко чудо е за три дни знаеш,
на четвъртия не ги желаеш.
от това, което има в мен.

Колко пъти разделени бяхме
и финално две неща разбрахме.
Нито можем да не си крещим,
нито поотделно с теб да спим.

(*)

Любов - кажи ми как се спира.
С колкото и други да си ти,
аз ще бъда в главата ти.

Давай, тръгвай и от мен върви си,
че не ме обичаш запиши си.
Всичките ми рокли ги хвърли
и без мене продължи.

(*)



Нито звук втори ден, нито помен
Уж си тук, а на мен ми приличаш на спомен
Само спомен
Разделят ни милите
Тва леко започва да ми взима силите
Чувам "обичам те" само по телефона
Любов по витрините
Тези истории са ми от любимите
Вещи какви ли не, но теб да забравя не мога

Защото ти си вечно там във съзнанието ми
Ти ме караш да не спя с дни
И понеже телефонът ми спря да звъни
Ще ти го кажа очи в очи

(*×2)Губя го, губя го, губя го не случайно
Губя го, всеки път щом, всеки път щом
Всеки път щом със теб сме,
Аз губя контрол, аз губя контрол

Нямаш време за любов
Все зает си цял живот
Може би не си готов Но не мога да те пусна
Имаш нужда от урок
Думи удрят като ток Любовта ти има стров
Който мисля да пропусна
Разелят ни милите
Вече започнах да свиквам с обидите
Станах от силните
Да, защото го мога
Изгледах ни филмите
Въобще не ти вярвам, не съм от наивните
Срещнах какви ли не
Но теб да забравя не мога

Защото ти си вечно там във съзнанието ми
Ти ме караш да не спя с дни
И понеже телефонът ми спря да звъни
Ще ти го кажа очи в очи

Губя го, губя го, губя го не случайно
Губя го, ооо всеки път щом, всеки път щом
Всеки път щом със теб сме,
Аз губя контрол, аз губя контрол

Аз губя, губя контрол
Аз губя, губя, губя контрол
Аз губя контрол Аз губя контрол

(*×2)



グラビアで魅せて楽曲で売る、いわゆるアイドルですが、
東欧でも南の人種は、それはもうふてぶてしい訳でして、
どうもブルガリアだけは行こうと思いません。歩いててちょっと怖いですよね。

くれぐれも見た目に吊られてフラフラ行かないよう気をつけてください。
騙されやすい日本人が行くなら、スロバキアにしましょう....

Забравих те и прежалих правя се справям се
Не вдигам като звъниш ми
идваш подминавам те
Забравих те още вчера видяли те друго е
С тебе кои да се мери най-добре владееш ме

(*)И да си тръгнеш спираш даже да ме намираш
Чувал ли си за такива край на тях не им отива
И да си друга спираш мен в нея не намираш
Чувал ли си за такива любовта не им умира не

Одеве беше пия и забравям
Че жадна съм била и те оставям
Филм да беше скучен ще те спирам
И друг по-хубав щях да си намирам
Не минава пробвах не не не
Ти си в сърцето как да кажа тръгваи
То не слуша срещо мене си върви

Забравих те и прежалих правя се справям се
Не вдигам като звъниш ми
идваш подминавам те
Забравих те още вчера видяли те друго е
С тебе кои да се мери най-добре владееш ме

(*)

Кажи ми какво да правя
Всеки сам си носи знам товара
Другите раздели се забравят
Като нас предишни връзки не оставят
Не минава пробвах не не не
И животите дори да си разбих ме
Следващия ще сме с други
В този стискаи ме и не пускаи ме нечули

(*)



Каквото е бил преди, ще ти
отнеме част от мен,
усмихвам се на себе си, в
друг момент, в друго време.

(*a)Твойто лице може да спре
дългата зима в моето сърце.
Твойте очи са мойте мечти,
завинаги ти си част от мен.
Твойто лице може да спре да
не замина никъде, не.
Твойте очи са мойте мечти,
завинаги ти си част от мен.

(*b)Ти, ти, ти си част от мен.

Познато е, не сме сами и ти за
мене си свят безценен,
усещам те, прегърнати в нов
момент в ново време.

(*a)(*b)

Виждам те навсякъде, очи -
тъмни гори,
светове, където сме аз и ти.
Виждаш ме навсякъде, очи -
бурни вълни,
брегове където сме аз и ти.

(*a)(*b×2)

このページのトップヘ