東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

タグ:ベラルーシ



Попел скінутых Ідалаў неба зацягне,
Знікнуць у цемры імёны Багоў.
Прагне душа святла, ў палоне прагне,
Брыдка ізноў.
Нас пакаралі, бо мы спявалі,
Нам спачувалі, але назіралі, але назіралі…
Нас катавалі - мы вар’яцелі,
Вы спачувалі, але ўсё глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі…

(*)Каму стралой ляцець, каму хавацца норамі,
а Мьі станем зорамі, мьі станем зорамі,
і над цужьімі, і над родньімі прасторамі
Мьі станем зорамі

Ў цемры наогул злачынства хаваецца лёгка,
Не заўважаць яго нават лягчэй.
Ў цемры няма вінаватых - якая палёгка!
Стогны бязвінных нібыта цішэй…
Вольна спявалі і нас пакаралі,
Нам спачувалі, але назіралі, але назіралі
Як нас ламалі, як мы сівелі,
Вы разумелі, але ўсё глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі…

(*)

Попел скінутых ідалаў ветрам развее,
Зорнымі хвалямі змыецца змрок.
Той, хто не разумеў - той не зразумее, А мы здалёк
Будзем свяціць тым, хто ня спіць,
І нашаму кату, і былому брату павінна хапіць.
Ім лютаваць, з труны сваёй выць,
Нам спачуваць і свяціць і свяціць і свяціць і свяціць і свяціць і свяціць…

(*)



この楽曲に関してはすごく今時の欧州っぽいというか
ポーランドっぽいコード進行って気がしましたが、どうでしょう。
バンド形式で、なんか聴きやすくていいですね。

Небо ніби сірий камінь,
В окулярах тільки монохром,
Злюсь на тебе і деталі,
Які перетворились на ніщо.

Щось не так в нас пішло.
Чому знов? Як на зло.
Неправильні міста і час,
Але щось рятує нас.

(*)Ми удвох ховаємось в печалі,
Що буде з нами далі
Не знає ніхто,
На знає ніхто.
Ми удвох
І цього нам достатньо,
Любити як востанне.
Адже я з тобою
Бо я з тобою

Що важливо було вчора
Сьогодні вже не пам‘ятаємо.
Наші плани вже повторно
Відлітають прямо у вікно.

Щось не так в нас пішло.
Чому знов? Як на зло.
Неправильні обставини,
Але й це подолаємо.

(*)

Щось не так в нас пішло.
Чому знов? Як на зло.
Неправильні міста і час,
Але щось рятує нас.

(*)



ウクライナ語でVはヴでなくウと読むことから
チーフと呼べば良さそうですが、
ピュアにルックスと歌唱力で人気があるのか、
ベラルーシ出身ながらウクライナ語で歌うというスタイルも
起因しているのか気になってます。

まずは直近のリリース曲から。

Я би краще тоді
Опинився у полоні зі снів
Де я ніби у слоу-мо лечу вниз
І не бачу всі тій глибині
Де тікаю від всіх
І залишаюся там само завжди
Що зробити скажі ще мені треба
Заради того
Щоб відпустити думки всі про тебе?

(*)Чому мені, чому мені
Мрієшся ти, мрієшся ти?
Чому мені, чому мені
Все одно лише тільки гірше?
Чому мені, чому мені
Мрієшся ти, мрієшся ти?
Чому б мені, чому б мені
Не забути тебе якнайшвидше?

І коли ми заснем
Не важливо, буде ніч або день
Вже не в моїй ти футболці, а я
Вже не в твоїх обіймах
Прийди!
У самий дальній рівень всіх сновидінь
Переконайся, як тут біля глибинь
Сиро і темно
Та обережно вкради все про тебе

(*)

Я би теж хотів
Бачити сни всіх кольорів
Ніби я навік у фільмі сорокових
Все чорно-біле
Та я би теж хотів
Іноді чути спів птахів
Ніби я навік у фільмі сорокових
Все чорно-біле. Оу..на!
На-нана-на-на..
На-нана-на-на..
Чому мені, чому мені
Все одно лише тільки гірше?



変化があったのか、久々のリリースですが
ダンスポップからロシア内向的な楽曲になってます。
曲が短いながらリリックの多さは彼女らしいですね。

(*a)Я так ждала, что с тобой повезет
Но каждый раз одно и то же
Я думала знаю о боли все
Но после тебя узнала чуть больше

(*b)Я так ждала что с тобой повезет
Но сделал плохо мальчик хороший
Я думала знаю о боли все
Но после тебя узнала чуть больше

Я тебя не ищу в прохожих лицах
В местах где были вдвоем
Ночами не сплю, если думал присниться
Где и с кем дело не твое

(*c)Сердце разрядилось, ставлю на зарядку
Думал ты его разбил, только это вряд ли
Я все отпустила и уже в порядке
Так было тысячи раз

(*a)(*b)

Ты спросишь как дела, но больше не тронет
Смотрел по сторонам и стал посторонним
Впустую тратить нервы себе дороже
С такими как ты нужно быть осторожней

(*c)(*a)(*b)



このクリップの絵に騙されないと思ってましたし、
なんか年末に相応しくない感じもしますが、まあいいか。。

(*)А мы с тобой теперь никто
А помнишь, раньше был ток
А, может, это был тик-ток?
А, может, это был Бог, а ты меня в блок
А я тебя — короновал
И никому не отдавал
И как умел, так радовал
И целовал, целовал, целовал, целовал

Это не грустно, и даже смешно
Поиграли и стали как все
Слишком поздно дошло, слишком круто вошло
Крепко на тебя подсел
И я потратил последнюю жизнь
Ты поумнела и стала как сталь
Я тебе стал чужим и слова как ножи
Только сердце как хрусталь

А, может, это был я — тот, кто вырубил провод
Может, это был я — тот, кто выкрутил краны
Жизнь в картонной коробке, мы с тобой в одной лодке
Не переплыть океаны

(*)

Мы не станем легендой из потерянной книги
Мы не стали вселенной, о которой твердили
Мы — обычные люди, все это интриги
И неважно, наверное, кто любил — мы любили

Я им не расскажу, да, и ты не расскажешь
И всегда ухожу, чтоб не делать резко
Я тебя ведь забыл, я себя не помню даже
Видишь, как интересно,

(*)



Почему мы закрываем глаза
Когда молимся
Когда мечтаем и когда целуемся
Да потому что в мире самое лучшее
Нельзя увидеть но можно
Чувствовать

И я не знаю когда ты найдёшь любовь
Я не знаю кто исполнит твои мечты
Но в мире есть один особенный человек
Хоть бы вам познакомиться
И это ты

(*)С чистого листа не получится
Ты слышишь
Надо поменять карандаш
Знаешь иногда
Чтобы с разбегу прыгнуть выше
Надо сделать пять шагов назад.

Ты никогда не будешь моложе
Чем сейчас
Ты никогда не будешь
Сильнее тебя
Не бойся потерять это с виду
Если хочешь пересечь океан

А если в сердце твоём
Всегда будет Бог
То и некому судить тебя с высоты
Но а если за каждым шагом
Твоим будет стоять любовь
Цели станут сами шаги

(*×2)



Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда
Как нам велели пчелы Персефоны

Не отвязать неприкрепленной лодки
Не услыхать в меха обутой тени
Не превозмочь в дремучей жизни страха

(*×2)Нам остаются только поцелуи
Мохнатые, как маленькие пчелы
Что умирают, вылетев из улья

Они шуршат в прозрачных дебрях ночи
Их родина - дремучий лес Тайгета
Их пища - время, медуница, мята

Возьми ж на радость дикий мой подарок
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце

(*×4)



ベラルーシのユーチューバーのユーリャも
歌手デビューしたら疲れ気味のような。

この楽曲が一番再生回数高そうだけど、
クリップがいいというより、歌詞が格好いいです。

(*)Между нами связь она как радар
Мне не видно звёзд через облака
Без доказательств, наверняка
Я доверяю чувствам наугад

Мир играет дип, мне так нужен соул
Из всех паради выберу его
Не могу любить и не видеть снов
Сон бы был цветной, но лишь тобой

Хочется в рай, петь только лайф
Учиться летать, где я и он
Мир не мешай, мой лишний слайф
Всё что вокруг это…

(*×2)

Я меняю ритм - по нейронам ток
В мире R-n-B, разноцветных волн
Между нами нить, диалог без слов
Далеко, но мысли об одном

Хочется май, сердце сжигать
Со мной пылай, моя любовь
Под замком тайн, наш с тобой прайд
Не стали врать, просто…

(*×2)

Интуитивно, в одно касание
Было не видно нас даже в пламени
Чувства туманят моё сознание
В голове - ни да, ни нет

Определённости не нужны
Я тону в серебре, расплавленном свете луны
Руками…
Ты крутил этот мир и манил

(*×2)



この楽曲の何が好きかって、サビのピロピロ音が堪らなくいいですね。

В этом городе зима
Я тебе не нужна
Перекрёстки и мосты
Не дождутся больше нас

Забыла обо всём
Так долго ждала
Признаться не могу
Что на этом перекрёстке
Мы встречались слишком рано
Перекрёстке
Мы встречались слишком рано

(*×4)Я тебе звоню (звоню)
Ты меня не слышишь

Один на один, с гудками на «ты»
В переулках без звонка затерялась
Подними, подними, пусть ответом будет холод
Мне так мало тепла осталось в этих перекрестках
Мы встречались слишком рано
Перекрёстке
Мы встречались слишком рано

(*×4)



スライドするベース音がたまらないこの楽曲。
詞が後半しつこくもありますが、フレーズにはまります。
クリップはユーモアで彼ららしいですね。

Дома закончилось
Все и нас куда-то несет
Где-то встретим рассвет
Как там завтра — мы не знаем
Свет фар не гаси —
В нем кружит сахарный снег
Будем долго смотреть
На заднем пицца, пачка специй

(*a)Мало специй, уля-ля, уля-ля-ля
Ты специй в танцы добавляй, выбери меня
Мне мало специй, уля-ля, уля-ля-ля
Ты специй в танцы добавляй, выбери меня

(*b)Ру-тутуру, ру-тутуту, ру-тутуру
Твой поцелуй - спайси
Ру-тутуру, ру-тутуту, ру-тутуру
Твой поцелуй - спайси

(*c)Ты как будто не в праздник и меня не спасти
Я хочу признаться: твой поцелуй — спайси
Ты как будто не в праздник, и меня не спасти
Я хочу признаться: твой поцелуй — спайси

Главное — не спеши, мы долго к этому шли
Даже эти мосты говорят, что мы похожи
Легкие как дым, растворимся, взлетим
Как в горячей воде тают пряности под кожей

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c×2)

Твой поцелуй - спайси



(*)На огромных белых крыльях в небе растворяюсь над Африкой
На широких белых берегах
Я загораю на Африке
Я иду по городу и видом я
Как будто из Африки
Но для всех вокруг я неизвестность
Из соседней галактики

Это так необычно
Похоже я тут надолго
Это так непривычно
Вне себя от восторга
Сафари барханы
Саванна в разгаре
В режиме нирваны
Звучат барабаны

(*)

Бум бум бум
Танцуй под афро-грув
Загорелые ритмы тут
Я думаю все поймут
Бум бум бум
Нам нужен громче звук
Барабаны поют вокруг
И танец лучший друг

Первобытные танцы
Иногда неприличны
Я во временном трансе
И мне так отлично
Бетонные джунгли
Угли вдоль океана
Фонари на лианах
И да, звучат барабаны

На огромных белых крыльях в небе растворяюсь над Африкой
На широких белых берегах
Я загораю на Африке
Я иду по городу и видом
Я как будто из Африки
Но для всех вокруг я неизвестность

このページのトップヘ