東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

タグ:ポーランド



ナゴルノ・カラバフ紛争で目下注目のアルメニアですが、
シルショは当時の大統領の息子と結婚して得た財力と
ESCの知名度と英語力を武器に、それにアルメニアへの愛国心を胸に、
テレビポーランドで歌謡外交を展開してたようです。

それにしても年を感じる映像ながら、
ひょっとしたらこのブログ閉じるのに相応しいツーショットなのかも、
と思ったりするくらいなのです。(休止宣言する訳じゃないですけど。)

アルメニアは文明もあるし、聡明な方が多いのですが、
ユダヤ人のように迫害を受ける気の毒な民族。ポーランドにも移民がいるんでしょうね。

産油国として成長著しいアゼルバイジャンと軍事強化しているトルコを相手に、どう頭使って切り抜けるのか。イスラエルは米国と組んで、サウジやUAEから指示を仰いでいますが、
アルメニアはロシアの支援が支えになるかと思います。外交が頼みです。

それより、今のアーニャ・ドンブロウスカの姿みて、すぐに気づかなかった。。。

Ania Dabrowska - Podrady na Zdrady
http://www.russianpops.info/archives/52233422.html

Sirusho - Huh-Hah
http://www.russianpops.info/archives/52247714.html

Sirusho - Zoma-Zoma

Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։

(*a×2)Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
Ո՜չ էառ, ո՜չ հավնեցավ, Զոմա զոմա էր
Ո՜չ էհան ծամկալ ծովեն։ Քոմա քոմա էր։

(*b×2)Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։

Չարեգանց պզդիգ թոռը
Ղուլբեն ընգել ա հորը
Ուզեցի բաք մի առնամ
Չձքեց հեվսուտ քուրը, աման Մրո, Մրո:

Մրոն շամշին բացեր ա
Թևաս մաներ գացեր ա
Դեսեր ա մղձին չկա
Ձունգվուն զարգեր լացեր ա, աման Մրո, Մրո:

Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա

(*c)Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
Զոմա, քոմա, զոմա (քոմա)
Զոմա, քոմա, զոմա

Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
Համ առա, համ հավնեցա։ Զոմա զոմա էր
Հանեմ ծամկալն ի ծովեն։ Քոմա քոմա էր

(*c)



この秋コロナ第二派が来てますが、
ハイテンポのダンスポップから退廃的ブラックソングなど男性社会のポーランドで
力強く咲く一凛の花である彼女。
今年のポーランドミュージックチャートで女性一強の地位を築いています。
逆に他の女性アーティストは完全沈黙。コロナのせいですかね?

過去のポップスの延長にありつつ現在の価値観を見据えた背伸びしない感覚が
唯一無二の安心感を与えて、幅広く受け入れられているのでしょうか。

この生地のピンクのドレスはポーランドでよく見る感じですね。。

Był taki czas, że zabolało raz
Ty zniknąłeś, gdy się stało jasno
Słuchałam łez, nie obeszło się bez
Czułam jak dookoła gwiazdy gasną
Mówiłeś mi do końca moich dni
Będą wciąż unosić się amory
Pięścią o stół nie mogłam dłużej już
Musiałam sobie pójść, no sory

Niby ok
Powinno być mi lżej
Gdy tu wszędzie tylko przyjaciele
By złapać tlen uciekam sobie hen
Gdzie w szampanie ciągle są kąpiele
Trochę mi wstyd na każdą małą myśl
Gdy wspominam smutne te wieczory
Nie mam gdzie iść, nie działa na mnie nic
Tak już musi być
No sory

(*a)I wołają mnie
I wołają mnie
Te wspomnienia w moje głowie nie przestają tańczyć
I wołają mnie
I wołają mnie
Mówią, że ja nigdy nigdy nic nie będę znaczyć

Nigdy nic nie będę znaczyć

(*a×2)

(*b×2)czuje ... ja czuje ... czuje
nigdy nic nie będę znaczyć

(*c×2)Ja czuje... czuje ... czuje ... czuje ...

Nigdy nic nie będę znaczyć
Ja czuje .. czuje ... czuje



正直クリップ的には格好良さゼロなのですが、
曲調的に、少しやりたい事が判ってきた感じもするかなと。
若いだけでは勝負できないので、どうエッジを効かせていくのか。今後が試されます。

Niby nic
W myślach szum
Nikt nie patrzy jak ty

Niby nic
Miewam sny
W których chce abyś był

Bo bierze oddech mi
Ułoży moje dni
Niemy film
W którym my odnajdziemy się dziś

W korytarzach tylu dziwnych miejsc
Dugi raz juz nie spotkasz mnie
Mamy tylko chwile aby biec
Tak ulotnie, instynktownie
O tym wiem
Ze nikt inny nie zjawi się
By ….

(*)Ja nie oddam cię już
Bo z nikim nie chce dzielić się na pół
Ja nie oddam cię już
Bo nikt jak ty, nie rozumie mnie bez słów
Ja nie oddam cię już
Bo z nikim nie chce dzielić się na pół
Ja nie oddam cię już
Bo nikt jak ty, nie rozumie mnie bez słów

Niby nic
6 zmysł
Uspokaja mnie gdy
Gubię się w twojej grze
Tak bardzo chce bys był
Tym kto odbierze oddech mi
Tym kto ułoży moje dni

Niemy film
W którym my odnajdziemy się dziś
Ze nikt inny nie zjawi się
By ….

(*)



Men's Playing Orchestraということらしいですが、
ビール会社のジヴィエツグループがスポンサーをする音楽番組で例年結成するコラボ企画なんですかね。2010年から行っているようで、ここ近年注目されているようですね。
2年位前にワルシャワ行った時もあまり気付きませんでしたが。

この曲は疾走感あるスッキリした味わいの楽曲に仕上がってるかな。

Powiedz mi czy czujesz to co ja
Gdy dłuży się bez końca maj
Nawet kiedy noce kradną sny
Znajdę je na brzegu dnia

Zacznę od końca
Wiem jak szybko się nudzisz
I będę się streszczał, bo czas
Ale jak skończę zacznie ci się dłużyć
Sorry kończy mi się czas

(*a)Jeśli świt przyłapie nas
Wykrzyczę mu to prosto w twarz
Mamy miłość, chcemy życie brać
Na błędy mamy czas
Chcemy dalej dojść
Niż na wyciągniecie ręki
Jeśli świt przyłapie nas
Staniemy z nim tu twarzą w twarz

Czuje że dziś tańczysz tylko ze mną
Nawet kiedy gubię rytm
Chociaż częściej dzisiaj gra niepewność
Kiedyś przyjdzie świt

Chcemy dalej dojść
Niż na wyciągniecie ręki
Wszystko wokół nadal kręci się
Choć noc się miesza z dniem

(*b)

jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie, co?
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy NIE!
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt

jeśli świt przyłapie nas
wykrzyczę mu to prosto w twarz
mamy miłość, chcemy życie brać
na błędy mamy czas
chcemy dalej dojść
niż na wyciągniecie ręki
jeśli świt przyłapie nas
staniemy z nim tu twarzą w twarz

jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie



kiedy pod nami ziemia
próbuje wyrwać się spod stóp
spod stóp
jesteśmy tacy sami
czasami brak nam słów
prostych słów

gdy wszystko we mnie krzyczy
a wszystkie znaki
nie martw się
ogłaszam reset granic
opuszczam dla nas znowu

(*)nim potłuczemy szkoło
nawilżymy usta
ważne co jest po
ważne by nie usnąć
i z kim
takich chwil
stworzymy nowe jutro

odczuwamy tempo
reguluje w żyłach puls
nasz puls

zaraźliwe piękno
przenoszone z ust do ust
naszych ust

gdy wszystko w nas już płonie
i zaczynamy grać w tę grę
nie ma szans
ogłaszam reset granic
niech nas przywita nowy dzień

(*)

nim potłuczemy szkoło
nim potłuczemy szkoło
nim potłuczemy szkoło
oooo!

(*)



見た目可愛らしく見えるが、声質は黒人ばりなアリーシャですが、
コロナでユーロヴィジョンは中止となり、折角の晴れ舞台がお流れ。
ちょっと気の毒だよなぁ。

ただ、ユーロヴィジョンも敗退すると、それっきりな場合もあり、
逆に自由にできるなら、それも良かったとポジティブに考えて欲しいかな。

撮影地はどこなんだろう。新しいビルがたくさん。ウッジとかなんすかね?


patrzę w niebo
kosmos milczy, chmury mkną
a ja znów zataczam krąg
idę prosto, tam gdzie kiedyś był mój dom
wdycham las, mam w ustach smog

gdzie nasze uczucie
nigdzie nie należę
i wiem, i wiem, i wiem
to nie to
po co ciągle wracam
czego sie spodziewam
choć wiem, choć wiem
czego się spodziewam

(*a)1, 2, 3 nie mam wielu żyć
Robię zwrot i doganiam czas
Słowa być będzie dobrze mi
Choćby grad odciął drogę
Znajdę swoja drogę
Gdzieś , gdzieś
Jest, jest

(*b)Gdzieś , gdzieś
Jest, jest
Gdzieś Jest
Gdzieś Jest

Patrzę w niebo, gwiazdy poprowadzą m nie
Tam gdzie chcą
Poddam się
Może nie mam wpływu na nic
Kto to wie
Wczoraj źle, jutro lżej

gdzie nasze uczucie
nigdzie nie należę
mój dom, mój dom, mój dom
jest tam gdzie ja
czuje zapach lasu w samym centrum miasta
mój dom
jest tam gdzie ja

(*a)(*b)

Tam gdzieś jest moje miejsce
Ja wiem że lepiej będzie
Ja wiem że lepiej będzie
Jeśli tylko chce
Tam gdzieś jest moje miejsce
Ja wiem że lepiej będzie
Ja wiem że lepiej będzie
Jeśli tylko chce

(*a)(*b)



Czasami się lubię
Gdy nie udaję, że wiem
Choć raz nie blefuję
Nieśmiało na próbę
Robię co tylko chcę
mówię to co czuję

I znowu, znowu
Szybko dziś nie zasnę
Obmyślam sposób
Jak tu żyć naprawdę
Spod powiek widzę
Wszystko tak wyraźnie

(*a)Czasami gdy nie mogę spać
Wymyślamy całkiem inny świat
Prawdziwszy
Wiem, czego chcę
Jak mam żyć
Dokąd iść
Czy to jawa czy to sen
Nieważne już, Nieważne już
Nie

(*b)Zanim dzień zjawi się w mojej bajce
Prę na szkło , robię dym , serca kradnę
W głowie szum
W oczach blask
Niech się stanie
Sen na jawie, niech się stanie

I znowu, znowu
Serce bije bardziej
Znalazłem sposób
Jak oswoić prawdę
Na pastwę nocy
Rzucam się zachłannie

(*a)(*b)

Cicho obmyślam dalszy plan
Nie będę słuchał cudzych rad
Będzie jak chcę, tu rządze ja

(*a)(*b)



ここで推してるリニア嬢ですが、かなりポップなクリップになってます。
大ヒットのSanah嬢のシャンパンの流れもあり、
この方向が今のポーランドのトレンド的に合ってるのかもしれません。
もっとも、顔写真ももう少し影を弱くした方が良かったかと思うのですが。。

Wpadłeś mi w inne
Udaje trochę że nie widzę
Przeczytam za chwilę
Teraz udaje że gdzieś znowu pilnie idę

Kup sobie w kiosku to już prawie retro brzmi
Może 20 minutowy ci wystarczy
Podjedź po mój dom
Zamiast wpadać w inne
Wpadnij do mnie
I na spacer zabierz mnie na chwile

(*)Wpadłeś mi w inne
Udaje trochę że nie widzę
Przeczytam za chwilę
Teraz udaje że gdzieś znowu pilnie idę
Wpadłeś mi w inne
Udaje trochę że nie widzę
Przeczytam za chwilę
Teraz udaje że spieszę się

Na dach o północy
Ci nikt nie każe iść
Chociaż dla wielu brzmi dość romantycznie
Zrób herbaty
Opowiedz coś
Nie będę nawet sprawdzać czy historie są prawdziwe

(*)



I co, i co – w butelce widać dno
Bo ktoś, bo ktoś nawarzył nam tu to
A ja, a ja, jak betonowy blok
Stoję ze szklanką i mój zimny wzrok

A ty, a ty, jak rudy cwany lis
I hop, i hop – utkwiłeś w głowie mi
Na pół, na pół twe słowa dzielę dziś
By chociaż znaleźć gdzie dobro, gdzie zło

(*a)Chodź i nie mówi już nic, potem
Goń wszystkie moje sny, i teraz
Złam zasady , nie znasz ich, wtedy
Kłam, kłam, kłam, kłam, kłam

(*b)Mów prawdę, którą chce znać, bo przecież
Znam słodki gorzki jej smak i potem
Kłam, ze nie umiesz w to grać ciągle
Kłam, kłam, kłam

I ja, i ja, już nie mam co tak tkwić
Bo grzech , bo grzech, byłoby nie skraść nic
Tych łez i chwil dla których mogłam być
Choć jeszcze jedne raz królowa jak w snach

(*a)(*b)

I co, i co, i po co wszystko to?
Gdy tak, gdy tak próbujesz odbić cię

(*a)(*b)



Znów stoję tu
Na pustym korytarze
Daleki głos
Jak na skrzydłach wiatru
Oddalam myśli

Już widzę szczyt
Na wzgórzu Cincinnati
Swój dźwigać krzyż
Tak ciężko jest pod górę nam tu

To nie prawda ze obiecałam ci złota deszcz
Taki pech

(*)Tak wiem
To tylko taki sprint został
Zły sen
I urwany film ciągle
Bez sił tak najłatwiej żyć teraz
Tak wiem
Naiwnie ciągle chce myśleć
że ty zostać miałeś też przecież
W tym śnie tak najłatwiej żyć nieraz

Wspominam film o tamtej krótkiej nocy
Przypomnisz mi
Jak mam na imie
Odgadniesz cyz nie?

Dokopię sie
Do myśli zapomnianych
Na dworze chłod
Oii chociaż zimno
Mogę przeżyć

To nie prawda ze
Nie obchodzi mnie, co chciałeś miec
Taki pech

(*)



ポーランドポップスの大御所カイヤを迎えての楽曲ですが、少し夏には早い3月リリース。
昨年の夏に間に合わなかったのですかね。。

(*a)Przejazdem jestem, przejazdem
W wędrówce z gwiazdy na gwiazdę
W locie z pytania w pytanie
W biegu z kochania w kochanie

Pół spakowana walizka
Odpocząć pragnie daremnie
Pięknie rozrasta się lista
Miejsc niezagrzanych przeze mnie

Na tymczasowy meldunek
Blankiet wypełniam z pamięci
Przez tymczasowy frasunek
Łza mi się w oku nie kręci

(*a)

(*b)Przelotem jestem, przelotem
W drodze z tęsknoty w tęsknotę
W locie z olśnienia w olśnienie
W biegu z niechcenia w niechcenie

A ludzie, słusznie szalenie
Ochoty na to nie mają
Uczeni w ziemię korzenie
Pozapuszczali i trwają

Wśród niespełnionych miłości
Marzeń realnych i płonnych
Zadomowili się, wrośli
Zastygli w geście obronnym

(*a)(*b)

Choć myśliciele z nich tędzy
Świadomi losu kolei
Ja wolę zostać pomiędzy
W drodze od-do i w nadziei

(*a)

このページのトップヘ