東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

タグ:ルーマニア



Nu vreau să-ți ating pielea fină
Nici să mă joc în păru-l creț
Nici să te simt cald lângă mine
Nu vreau să te vreau
Nu vreau să te iubesc

Și nu mi-e dor de umorul tău pervers
Cu care mă obișnuisem într-un sens
Și toate vocile din cap îmi spun uș
Nu vreau să te iubesc

De umărul tău strâmb
De ochii de cățel
De mersul tău scalâmb
Și nasul urâțel

De corpul tău perfect
Și rasul de tâmpit
Nu știi cât te-ai iubit

De zâmbetul cald
Așa arogant
Și degetele lungi
Ale chitării slugi

Mirosul pielii tale
Când ești obosit
Nu știi cât Tu știi cât te-am iubit

Nu vreau să scriu o piesă despre tine
Pentru că simplu tu nu ai meritat
Dar uite-mă că -mi vine și îmi vine
Vers după vers, te-am imortalizat

Și n-ai să-mi spui tu mie cât să plâng
Sau cât să râd despre problema mea
Nu vreau nimic eu de la tine dar
Mi-ar plăcea să vrei tu măcar ceva

Nu vreau să mă mai chemi
Eu nu voi mai veni
De dorul tău mă tem
Că te voi mai iubi
Și-aș vrea să apară altcineva
Aș vrea să mă îndrăgostesc
Dar un nebun la fel că tine
Nu cred că mai găsesc



Spune-mi ce vești mai ai din lume
Tot te mai ții de glume?
Și tot cu capu’ în nori?

Spune-mi aceeași întrebare
Îți stă pe buze oare?
Când te gândești la noi?
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)Cum poți dintr-o privire
Să răscoleşti povești?
Trăiești în amintirea mea
Oricât mă ocolești
C-- poți dintr-o privire
Să mă întorci în timp?
Sunt iar la tine în brațe
Când credeam că nu mai simt

Poate că drumurile toate
Duc la aceeași noapte
Când noi ne-am cunoscut
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)

Sărut claustrofobic să mă sufoc de dor
Nici nu mai știu ce e mai bine, ce e mai ușor
Mă urci sau mă cobori
Învață-mă să zbor

(*)



フローリアンルスをフューチャリングしたSore嬢の楽曲はエライスロー。
サビのハーモニーを敢えて聴かせる当たり、意外性もあるけど、何か沁(し)みます。

(*a)Stiu ca-i tarziu si sper ca nu te-am deranjat
Eu vroiam doar sa te-ntreb, ce faci

Imi e dor sa fii primul pe care-l vad
Sa ma certi ca din cauza mea nu dormi
Sa m-aduni cand nu ma regasesc deloc
Mi-e dor de tot

Imi e dor sa-mpartim si tacerile
Sa ma lasi, sa ma iei fix cand trebuie
Sa ma faci sa ma-ntreb toate noptile
De ce

(*b)Tu mi-ai lasat durere in cantec
Tristete in zambet si haos in suflet
Si nu mai pot, asa ca
Se-nvarte pamantul, ma bantuie gandul
Ca poate cu timpul m-ai uitat
Si

(*a)

(*c)Si sincer sa fiu, sa-ti aud vocea e ciudat
Dar dupa atata timp sa stii ca a ramas

(*d×3)Sunetul meu preferat

Noi ne-am intalnit sa primim o lectie
Ne-am invatat la timp cu e sa pierzi in dragoste
Si cand iubire ti se da si ti se ia

(*b)(*a)(*c)(*d×3)

Abonatul nu poate fi contactat, va rugam reveniti...



(*)Mi-ai inghetat inima-n vara
Si ma asteptam sa nu ma doara
Sufletul meu inca ranit spera la rasarit
In noaptea mea polara

Strazile pareau mai scurte
Cand mergeai in stanga mea
Cineva sa ne asculte
E tot ce fiecare vrea

Doar ca s-au spart toti norii si cad fulgii durerii
Simpt cum incet te transformi in sloi
Caci oricat te-as iubi si oricat mi-as dori
Nu esti cel ce priveste inapoi

(*×2)

Am curaj dar nu ajunge
Sa te sterg din mintea mea
Iar cand frica ma seduce
Eu inghetat in lumea ta

Doar ca s-au spart toti nori si cad fulgii durerii
Simpt cum incet te transformi in sloi
Caci oricat te-as iubi si oricat mi-as dori
Nu esti cel ce priveste inapoi

(*×2)



(*)Daca pleci te rog nu-mi rupe petalele
Fura lacrima de adio si uda-le
Lasa-le sa cada rand pe rand
Sa ma ofilesc cu tine-n gand
Daca pleci te rog nu-mi rupe petalele

Tu mai ales, din toate florile pe mine m-ai ales
M-ai cules, in drumul tau sa te iubesc, dar ai ales
Sa zbori pe alta floare, sa ma lasi in urma
Eu floare de soare, uita-ta sub luna
Pacatele se scalda in parfumul ei

(*)

De mi de ori, tu ai lasat sa se usuce dragostea
Atatea flori, s-au asesat asa usor in palma ta
Tu nu-ti gasesti locul si sufletul-ti umbla
Eu floare de soare uita-ta sub umbra
Pacatele se scalda in parfumul ei

(*)



Arunca-mi iubirea
Tu n-ai nevoie de ea stii ce zic
Arunca-mi privirea aia ca si cand totul s-a sfarsit hai
Termin-o cu mine
Sau omoara-ma mai bine ah
Arunca-mi bomba arunca-mi zarurile la final
Hai fi fatal

(*a)Spune-mi tu cum te simti
Cu inima mea in dinti
Cum te simti cand ma minti?

(*b)Arunca-ma in aer
Hai da cu mine de pamant
Lasa-ma sa zac plangand
Inima mi-e praf oricum (Arunca-ma)
Arunca-ma in aer
Hai da cu mine de pamant
Lasa-ma sa zac plangand
Inima mi-e praf oricum

(*c)Arunca-ma arunca-ma in aer
(Arunca-ma in aer)

Vinde-mi fericirea la primul venit stii ce zic
Mai cumpara-ti o viata ca tie nu-ti mai ajunge nimic
Beati mintile si sufletul fara probleme
De o vreme simt cum mi se scurge sangele din vene tu
Tu m-ai secat te-ai transformat

(*a)(*b)(*c)



Аѕ vrеа ѕа fіu раhаrul
Саrе-tі аtіngе buzеlе
Аѕ vrеа ѕа fіu ѕі ѕtrаdа
Саrе іtі ѕіmtе tаlріlе
Іnсеrс ѕі сu рrіvіrеа
Ѕа іtі іnlаtur hаіnеlе
Dаr numаі lаѕа-tе
Dаr numаі lаѕа-tе

Du-tе, bа nu рlеса
Dе fарt tu ѕtіі с-аѕ vrеа ѕа
Ма ѕtrаngі іn brаtе mаі tаrе
Fugі, dаr nu rереdе
Ѕа nu-mі ѕсарі рrіntrе dеgеtе
Ајungеm tоt mаі арrоаре

(*a)Наі, zі-mі се-tі саntа drаgоѕtеа
Аtunсі саnd mа рrіvеѕtі аѕа
Се dаса-і ріеѕа mеа
Тu о ѕа mа ѕаrutі
Іn rіtmul роtrіvіt

(*b)Dіn сum іtі саntа drаgоѕtеа
Dіn сum-tі dаnѕеаzа іnіmа
Vоі ѕtіі са-і ріеѕа mеа
Ѕі с-о ѕа vrеі ѕ-о рuі
Ѕі mаіnе ре rереаt

Наі, zі-mі сum е lа tіnе
Аtunсі саnd vrеі ре сіnеvа
Ѕі саnd іubіrеа vіnе
Fаrа ѕа tе аѕtерtі lа еа
Аѕ vrеа ѕа fіu ѕі рlоаіа
Ѕа саd uѕоr ре truрul tаu
Dаr numаі lаѕа-tе
Dаr numаі lаѕа-tе

Du-tе, bа nu рlеса
Dе fарt tu ѕtіі с-аѕ vrеа
Ѕа mа ѕtrаngі іn brаtе mаі tаrе
Fugі, dаr nu rереdе
Ѕа nu-mі ѕсарі рrіntrе dеgеtе
Ајungеm tоt mаі арrоаре

(*a)(*b)

N-аѕ vrеа ѕа-tі ѕрun nісі multе
Сuvіntе dulсі ре рrаf dе dоr
Ѕі саnd ѕе lаѕа lunа
Ѕа-mі zаmbеѕtі рlіn dе сulоrі
Ѕі tоt се-nѕеаmnа ѕuflеt
Ѕа-mі tореѕс dе раlmа tа
Се-tі саntа drаgоѕtеа

(*a)(*b)



何だか気持ちよくないメロディーラインなのだけど、
失恋ソング的にはありなのか、何なのか。

Traim în resturi de speranță
Stăm în amar și ne mințim că e dulceață
Ne așteptăm rândul la viață
În lupta noastră pentru locul cel din față

Când este liniște și totul tace
Mă strigă gândurile, nu-mi dau pace
Mă afund în ele, chiar dacă nu-mi place
Rămân cu ele, fiindcă n-am ce face

Noaptea nu pot să dorm și le cânt stelelor
Nu am somn, nu am somn, nu am somn…
Privesc în gol și mi-e dor de lumina zorilor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor…

(*)Sa trec prin ploi reci și curate
Să-mi spele gândurile toate
Fiindcă noaptea nu pot să dorm și le cant stelelor
Nu am somn și mi-e dor… Nu am somn și mi-e dor…

Tu vrei sa înoți în mari albastre
Pierdut de val… pierdut de val…
Tu nu raspunzi iubirii noastre
Nu mai ajungi la mal…

Stau și scriu de zori, pe foi, povestea mea
Crezi că știi ce spun, dar nu e chiar așa
N-ai putea să fii vreodată în pielea mea
Să asculți și să privești cu inimă

Pot să cad în ochii lor
Celor ce nu știu ce vor
Nu am timp să mă cobor
Închid ochii și visez că zbor

Noaptea nu pot să dorm și le cânt stelelor
Nu am somn, nu am somn, nu am somn…
Privesc în gol și mi-e dor de lumina zorilor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor…

(*)



Iti inteleg tаcereа, lаsа-mа sа tаc si eu
Strаns in brаtele tаle
Si fаrа vorbele cаre ne-аu fаcut sа ne impаcаm
Sа jurаm аlinаre

(*a)Eа а tа toаtа cortinа dаr iti lipsesc culisele
Ovаtii fаrа numаr dаr iti numаr visele
Nu mаi pictez demult sunt аlbe toаte pаnzele

(*b)Mа sаruti si suntem muti
De аtаteа strigаte goаle
Mа sаruti sа nu mа uiti
Prin аmintirile tаle
Mа sаruti sа nu mа uiti
Prin аmintirile tаle

In urmа mаi rаmаn аmprentele de pe nisip
Si pornesc cаtre tine
Te vаd in inderpаtаreа zorilor si incep sа strig
Sа revii iаr lа mine

(*a)(*b×2)



(*×2)O lume intreaaaga n-ar putea
Sa-ti aduca linistea
Sa-ti aduca linistea
Cand te doare inima

Ne-am aprins prea tare iese fumul
Da-te din fata mea ca nu-mi vad drumul
Mult prea fragil iar tu ai dat cu pumnul
Dragostea-n doi este grea pentru unul

Tu ti-ai dorit de ce sa ma mai agit
Te-am chemat n-ai venit
Te-am strigat n-ai auzit
Am ramas cu nimic ne-am promis un infinit

Stii ca eu sper din suflet sa fii împlinit
Stii prea bine ca noi doi mai mult te-am ranit
Imi e frig tu zambesti si aprinzi un chibrit
Ma aprind si incep sa tip…

(*×2)

Un pahar si depasesc volumul
Nu mai este loc pentru niciunul
Ce dezastru e de zici ca-m dat cu tunul
Strang ce mai e te rog strange tu scrumul

Ramasi cu nimic
Eu nu vreau sa ma mai mint
Am ramas cu nimic ne-am promis un infinit
Am ramas cu nimic cat de mult ne-am fi iubit



A-nceput in primavara
Si parintii n-au stiut
Ca noi doi colegi de scoala
Ne iubeam atat de mult

Locul nostru-ascuns de lume
Unde-a fost primul sarut
Primul „te iubesc” timid
Primul „te iubesc” mai mult

N-am avut nicicand secrete
Dar mai e ceva de spus
Intre inimile noastre
Mai avem un loc in plus

(*)Inima nu poate
Iubi pe jumaatate
Caci inima se umple
De la 3 in sus
Fericirea n-are
Aparat de masurare
Dar, se simte mai tare
De la doi cu plus

Zambetul cand mergi prin casa
Te-mpiedici de jucarii
Cum ar trece viata noastra
De n-ar exista copii

De n-ar exista prieteni
Cine-ar sta la masa ta
Ce-ar mai insemna iubirea
Daca nu familia

N-am avut nicicand secrete
Dar mai e ceva de spus
Intre inimile noastre
Mai avem un loc in plus

(*)

Cand doua inimi bat la fel,
Duc dragostea la alt nivel
Din doua inimi se fac trei si de la trei in sus
Ca sa ocupe toate locurile-n plus

(*)

このページのトップヘ