東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

タグ:ロシアンポップス



クリップとしては今月入って公開されましたが、
昨年一躍彼女をメジャーに押し上げた楽曲であります。
曲調的にも詞についても良かった、聴きやすい曲ですよね。
衣装などもすっかり華やかになり、身近な存在になった感あります。

Можно ли по повадкам сразу найти что-то своё, -
Чтобы просто и без слов унесло!?
И не суть, что потом даже если вам не суждено вдвоём
Наша жизнь - это миг, и пусть этот миг горит!

(*a)Когда от счастья рвёт на части - не нужно глаз.
Мы будем каждый день, как будто последний раз!
Я тебя люблю, я тебя люблю -
Это всё; это больше, чем всё!

(*b)Как мы летаем, для других - это криминал;
И ты себя таким ещё никогда не знал.
Я тебя люблю, я тебя люблю -
Это всё, или нам повезло? (повезло)

Если о чувствах залпом, то ты не случайно невесом -
Это как аттракцион на всю жизнь.
Кто живёт головой, тот проехал как-то станцию "Любовь";
Но та искра внутри никогда не догорит!

(*a)

Как мы летаем, для других - это криминал;
И ты себя таким ещё никогда не знал.
Я тебя люблю, я тебя люблю -
Это всё, или нам повезло? (повезло)

(*c×4)But, I love you

(*a)(*a)



まだリリース直後ではありますが、ドラマとタイアップしてるのか判りませんが、
この曲でチャート上位におります。長居できますかね。

エレピの音色が心地よいスローな曲になってます。
気に入ったサビを繰り返し効かせて、半音上げるゴールデンパターンかな。

Закрывая дверь,
Ты ни слова не сказал,
Верила, ждала,
Значит не смогла
Смириться, проститься.
Холодно, темно,
Жду ответа всё равно,
Несколько секунд
Я в тебе живу, как прежде нежно

(*a)Можно я буду любить тебя?
Можно я буду хранить тебя в сердце?
И буду тихонько там греться.
Можно я буду любить тебя вечно?
И буду, пока не услышишь,
Что рядом с тобой кто-то дышит.

(*b×2)Можно я буду любить тебя?
Можно я буду хранить тебя?

Касаясь пустоты,
Где раньше был со мною ты,
Я не ухожу
И тебе пишу вопросы, вопросы.
Всё ещё любя,
Невидимо согреть тебя
Только мне позволь,
Это просто боль стучится,
Не скрыться.

(*a)

Можно я буду любить тебя?
Можно я буду хранить тебя в сердце?
И буду тихонько там греться.
Можно я буду любить тебя вечно?

(*a)(*b×2)



Мокро
Который день ужасно мокро
Проклятый дождь
Кровью
Залились кровью наши окна
И скоро ты уйдешь

Лужи и соль
Талые реки
Я беру кольт
А ты беги

(*a)Беги, дорогая, беги
Беги ради папы и мамы
Если услышишь шаги
Делай круги и зигзаги

(*b)О беги
Пока не затянутся раны
Беги ради папы и мамы
Пока не сотрешь каблуки

Хватит
В грязи увязло твое платье
Не захлебнись
И кстати
Все еще верю - мы поладим
Вернемся в наши дни

Где свет и тепло
В объятиях
Я не узнаю себя
Но в прошлом давно
Утопия
Со мной быть сейчас нельзя

Только не верь
В эти уловки
Взламывай дверь
И налегке

(*a)(*b)

Я до пяти считаю
Беги и назад не смотри
Но раньше времени стреляю
Всего лишь на раз-два-три

(*a)(*b)



Прилететь бы ветром в те края, где ты
Чтобы незаметно прикоснуться
Сотни километров между нами, и
Засыпая, я хочу проснуться

От того, как в дверь мою
Ты стучишься, и
Я открою, обниму
Больше не уходи, не уходи

(*)На расстоянии в одно касание
Вверх и вниз, нет границ
На расстоянии одно дыхание
Без тебя невыносимы расстояния

Никто не узнает, как я ждала тебя
Как недели медленно тянулись
Пусть смотрят миллионы глаз
Я спрячу слёзы за улыбкой
Так хочется всё повторить
Как в первый раз

Постучишься в дверь мою
Я открою, и
Наконец-то обниму
Больше не уходи, не уходи

(*)



同じスイカメットでも、なかなかレトロでエグイ、大人向けのクリップですね。。。

Не совпало
Я сильно в тебе до конца
И с головой пропала
Ты молча уходил
А я ждала, ждала, ждала
Давай начнём сначала
И шепотом кричала
Пока холодный кофе
Не зальет мою боль

(*a)Я ночами читаю тебя буквами
За холодными-холодными окнами
Ты как дважды два
Все понятно и тихо
Иду по пятам
Забери меня без имени
И не зли меня без повода
Всё остановилось
И не получилось story

(*b)Догорает кальян
Догорает любовь
Ты тревога моя
Ты мой сладкий сон

Я иду по краям
Нарушаю закон
Догорает кальян
Догораю я, догорает любовь
Догорает кальян
Догораю я, догорает он

Это то, чего хотел так ты
Чтобы мы идеально смотрелись на фоне других
Но мы на порядок лучше
Я небо, ты тучи
Сердце не мучь
На твоем языке
Я louis ты gucci

(*a)(*b)

Я иду по краям
Нарушаю закон
Догорает кальян
Догораю я, догорает любовь

Я иду по краям
Нарушаю закон
Догорает кальян
Догораю я, догорает он



(*a)Словно океан прими меня
По волнам, да к берегам
Ты мой маяк, найди меня
Мы с тобою, как меридиан

(*b)Без тебя не греет солнце
Без тебя мой мир не проснётся
Я с тобой честна
Мы с тобой на века

Говорят, любовь живёт три года и верят сразу
Это какой там автор, выкинул такую фразу?
Видать не та и он не тот чьё сердце растопил бы
Видать не встретил он ещё, кому писал стихи бы

А я встретил тебя ещё давным давно
А я верил, когда не верил в нас никто
Ты закат на небе средь белых облаков
И пусть банально, но ради тебя на всё готов

Қайда жүрсемде, жаным, Айым
Қолымды ұста, мені жетеле
Сенiң тілегіңді білемін, сәл күте тұр
Саған ұлыңды дүниеге мен әкелем

Ай-нэй-на-на-на-на-на
Обещаю я быть верной с тобой навсегда
Тебе не нужно ничего писать на твоём теле
Я знаю, нас благословили небеса

(*a)(*b)(*a)(*b)



コロナ禍の夏のハイライトというか一つ彩を示してくれた今作ですが、
ライブ動画がリリースされてますので、今日はこちらから。

ストリングも入って豪華な構成で、
実際にはクリップに合わせたいわば口パクとは言え、
タイミングを外さないように意識されているのが判ります。

実際のところどうなんだろうというところ垣間見つつ、
世界観を大切にされているのは伝わってきます。
楽曲や演出の構成など参考になるかなと。

С неба лей, с неба лей, с неба лей
С неба-неба-неба лей
С неба лей, с неба-неба лей
Дождь пока меня ты ждешь

(*)С неба лей
С неба-неба-неба-неба лей дождь
Пока меня ты ждешь - не болей
Небо-небо-небо – не болей
С неба лей
С неба-неба-неба-неба лей дождь
Пока меня ты ждешь - не болей
Небо-небо-небо – не болей

Я бы мог сделать солнце ярче
Чтобы растаял лед
Ты бы мог, но между мной и тобой
Ни холодно, ни тепло
Я бы мог улыбнуться
Но в этой песне только минор
Ты бы мог, но в этой истории
Слишком много "но"
(Слишком много но)

(*)

Я бы мог всё объяснить
Но это значит – подвести итог
Ты бы мог, и всё закончится плохо
Я знаю наперед
Я бы мог, прости
Но слишком жестоким был урок
Ты бы мог, но когда уходит любовь -
Бессилен Бог

(*)

Быть рядом надо ли? Чувства – это лифт
И чем выше мы от земли, тем невесомей флирт
Не каждому везет забивать на всё
Я снова близко к сердцу

Пусть хоть дождь
Хоть снег - мой дом пуст
Холод ночью, наболтаем децибел
Я не злюсь, это точка -
Это точно разобьет
И наизусть знаю, что ты скажешь мне -
В ответ, моя грусть
Я просто не успел, и пусть
Хоть в дождь, хоть в снег - я вернусь
Ещё пара сигарет на краю
И нас нет, и нас нет

(*×2)



この位のドロッとした歌詞ならザラは歌えるのだけど、
このクリップはいくらかんでも、という気になるが、そういう心境なのかと逆に思う部分もあり
いやはや複雑な世の中だと思う。

このニューワールド。システムはストップし、この世のストッパーが吹っ切れた感じ。
しがみつかなきゃ生きてけない世界ですよ。ほんと。。

Я настолько взрослая теперь
Что мне все равно
Это как в кино 18+
Если в жизни не было потерь
Значит — просто повезло
И только небо знает, чего боюсь

Вся такая нежная
Это как подснежники
Из-подо льда – да-да-да
Он топит за своих
А я за него всегда
Что же поделать, мама?

(*×2)Мне нравятся, руки его нравятся
Мне нравятся, глаза его нравятся
Мне нравится, когда он целует меня
Для него я самая красивая

Если больше некуда бежать
Значит, буду до утра
Я в его плечо слезы лить ручьем
И вчерашняя беда станет как вода
И сквозь пальцы вытекает от нас дождем

Самый лучший на свете
Самый лучший в ответе
Мой самый лучший он – да-да-да
Он топит за своих
А я за него всегда
Что же поделать, мама?

(*×4)



Youtubeウォッチャー的に昨年くらいから見掛けるようになり、
今年本格的にブレイクした感のあるダブロ―ですが、
若者向けの昔ながらな曲調やスタイルが受け入れやすいのかもしれません。

(*×2)Звук поставим на всю и соседи не спят
Кто под нами внизу, вы простите меня
А потом, о любви говорить до утра
Это юность моя, это юность моя

Знаю, мы сегодня точно не уснём
Знаю, будем до утра смотреть на звёзды
Тебя греют мои руки и костёр
Так красиво поднимает искры в воздух

Ветер ласкает глаза, солнце уходит в закат
Кто был со мной до конца, с теми ни шагу назад
И вот мы стали сильней, но накрывает тоска
Я соберу всех друзей и тогда

(*×2)

Слышит музыку уже весь двор
И мы ставим это на повтор
Ревёт мотор, катим вперёд
В центре уже отдыхает народ

Эй, прибавляй звук, настежь окно
Снова на всю из колонок Dabro
Пара друзей, так же подруг
Не предам их и на сердце мечту

Две белые косички подлетают наверх
Я тебя целую в губы, и ты в ответ
Подходи ко мне и только закрывай дверь
Я хочу побыть с тобою наедине

За стеной бит и бас гремит (йе, йей)
Мы снова не спим, пока весь город спит
И я, знаю одно - наше время летит

Ты просто обещай не грустить и улыбнись
Никогда не забывай и ещё почаще снись
Буду новой встречи ждать и скучать за блеском глаз
Будет всё, ну а пока - давай, как в последний раз

(*×3)



Как красиво на песке остается след, как курсивом
Ото всех пережитых лет, все спасибо
Я устала от всех и я хочу быть счастливой
Только мне скучно

Знаешь, без тебя мне так скучно
Ты так громко на моем беззвучном
Пока на шее то
Что делает нас неразлучными
Ты там не гони и
Окей извини и
Забей на туман и

(*)Танцуй, как будто рядом океан
И утром мы проснемся не в Москве
Хочу с тобой увидеть много стран
И целоваться на глазах у всех

Танцуй, как будто прошлое
Стало лишь прошлым
А между нами не пошлые
Разговоры о кольцах
На пальцах, а не устройствах
Будто эта бессонница
Нам к лицу в этом мире
И никто не дотронется
Пока мы в квартире

Сотри номер бывшего
Не пригодится, я от тебя ни на шаг
Нельзя тебя знать и в тебя не влюбиться
Нельзя, ты пойми, никак
Ты мне говоришь это
И так не верится, что мог остыть вулкан
И самая вспыльчивая, твоя
Спокойно плывет по волнам

(*×4)



日本に馴染み深いサヴィチェヴァさんはクルガン生まれ。
モスクワから遠くシベリア鉄道通ってる都市で幼い頃育ったので、
ウラジオストクの先の日本にも来てくれたのかもしれない訳ですが。。

Фабрика звёзд-2ではポリーナ・ガガリーナと争って、
サヴィチェヴァさんの方が華々しくデビューして、
その後の活躍は若干地味だけど、気になるのはこのクリップの相手で、
これが実の旦那かどうかは、私の調査不足です。。。

Как-то быстро ты стал центром моей ВселеннойИ не оставил мне шанс по траектории верной
Как-то ты мне сказал "Будем, как небо и море!"
А мне поверить нельзя, что в целом мире нас двое
Нас двое

(*a)Взять бы и поменять настройки в голове
Взять бы и перестать думать о тебе
Взять бы и не звонить, и все ключи отдать
Но для нас весь мир больше не терять

Как-то быстро ты проник в мыслей моих сомнений
Все сны мои захватил, кажется, так ежедневно
Как-то ты мне сказал "Будем, как солнце и воздух!"
И мне поверить нельзя, что мир для нас только создан

(*a)

(*b)Больше не терять

Взять бы и поменять настройки в голове
Взять бы и перестать...

(*a)(*b×3)

このページのトップヘ