東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:ADDA



戦争で切実に苦しい生活を強いられている人々がいる一方で、
失恋で絶望の淵から飛び降りる人もいる世の中で、
こんな陽気でリリック詰めの楽曲ながら、
頭には天使が囁きあっていたり、ちょっとヤバいですよね。
クスリは怖い。気を付けよう。。

Psihoza dementa
Anxietate dependenta
Sau toata lumea e-n latenta
Iar iau viteza zici ca-i concurenta

Conduc si orasul pare mic in urechi doar tiuit
Ochii-n ceata inima plecata de pe beat
Ma verifici slava cerului ca inca n-a murit
Dar nici nu-s vie ca ma ia cu frig

Ma ia cu frig si apoi ma ia cu cald
Langa mine nu e nimeni vad doar faruri pe asfalt
Ingerii mei dragi ingerii mei
Va ajuta Sore ca sunteti in pana de idei

(*a×2)Lasati-ma aici daca nu-i loc in rai
Sau trimiteti-ma in iad si aprindeti-mi un pai
Macar sa rad ca am innebunit
Doctorii imi spun ca n-am nimic

Asa turbulente in viata mea
Ma mir ca pot sa ma ridic din pat dimineata
Sa ma ajute cineva vreau sa tip si vreau sa uit
Ca vreau din inima dar nu ma lasa corpul sa mai rad
Nici sa plang ca ma abtin sa nu zica ca m-am plans
Strang din dinti pentru ca am multe motive sunt matur

Ingerii mei dragi ingerii mei
De ce nu ma intrebati va pot da niste idei

(*a×2)

Pastile pentru ganduri
Pastile pentru agonie si pentru inchipuiri
Doctorii imi spun ca n-am nimic

(*b×2)Lasati-ma aici daca nu-i loc in rai

Lasati-ma aici
Lasati-ma aici
Lasati-ma aici
Doctorii imi spun ca n-am nimic

(*b×2)



聴きやすいコード進行で綺麗な曲。
ロマンティックな詞になっています。
ドロドロしてないのがいいです。

N-a avut curaj să-ți spună niciodată
Că lângă tine nu e fericită de fapt
Iubind la infinit o inimă de piatră
Tot ce a simțit cândva s-a spulberat
N-a avut curaj să-ți spună că iubirea
Nu-i de-ajuns doar dintr-un suflet rătăcit

(*a)Câte nopți să plângă
Câte să nu doarmă
Când tu erai o dramă
Câte vise, dorințe și stele în mintea ei
Câtă gheață-n privirea ta
Câte arme să lupte cu demonii ei mereu, și cu indiferența

(*b)Dar de azi orice lacrimă de ieri e diamant în ochii ei
Strălucește ca o stea
Ea putea fi steaua ta
A căzut, s-a ridicat
Inima și-a vindecat
N-o să uiți când a plecat fata ta din diamant

N-a avut curaj să-ți spună niciodată
Că lângă tine o ucide liniștea
Singurătate pentru o inimă ce iartă
Atât ai oferit, atât ai pentru ea
N-ai avut nici tu curaj să-i spui să plece
Fără aripi ai lăsat-o, cade-n gol

(*a)(*b)



かなりスローながら詞の量が多い曲だなと思います...

Buzele mi s-au crăpat de la atâta nepupat
Mi-e dor să fim în același pat
Trup și suflet ai uitat cât ne-am luptat să fim o inimă.

Ne-am promis că ne dăm timp și răbdare
Dar ca niște nebuni prețuim iubirea când dispare
N-am crezut că o să ajungem să fim o lacrimă.

(*a)Și tremur, cad pereții pe mine
Că mi-e dor să mă simt vie
N-am știut să trec peste tine
Ce te-aș iubi.

(*b)Ce te-aș iubi
În noaptea asta
Atât de bine, atât de tare
Ca să nu mai simt cum doare inima
În noaptea asta
Vreau să îți iert toate păcatele doar ca să îți simt buzele

Mâinile mele nu mai știu cum e să simtă pielea ta
Stau singură în așternuturi și-mi imaginez așa
Că tu m-atingi și vindeci tot
Ce plânge, tot ce doare și gândul că nu se poate
Mă rupe și mai tare

Îmi pare rău c-avem trecut, nu prezent și viitor
Și-n viața asta nu putem să ne iubim de două ori
Să ne-ntâlnim întâmplător, să nu știu cum te cheamă
Acum numele tău îmi pune doar sare pe rană.

(*a)(*b)

În noaptea asta vreau s-ascult ce zice trupul meu
Chiar dacă știu că mâine o să-mi pară atât de rău
În noaptea asta vreau să mă minți frumos
Îmi las hainele să cadă cu tot cu suflet pe jos.
Mâine o să mă urăsc pentru ce-am facut
La fel cum te urăsc că te iubesc atât de mult
Atât și am tăcut, las noaptea să vorbească
Capul să mă certe, inima să mă ierte.

(*b)



Ce sa zic acum, scapa cine poate
Mie nu imi trece de sapte luni jumate
La tine e lumina, la mine inca e noapte
Cu inima intreaga scapa cine poate

Continentele nu mai vor sa se uneasca
Nici avioanele nu mai vor sa porneasca
De la Polul Nord vreau sa ajung la Polul Sud
Chiar de nu ma strigi eu inca te aud

(*a)U...., Stau la fereastra mea si jur ca te aud
U...., Chiar daca noi nu ne-am mai vazut demult
U...., Esti in inima mea, din inima te aud.

Atatea cioburi din noi, ca le spala ploi de cand ne-am spart
Numaram pana la doi, doar ca sa stiu apoi la cat sa impart
Nu te-am desenat pe foi, nu am pensule asa moi, nu pot sa o fac
Parca te aud, si nu pot sa tac, azi si maine l-au adus pe ieri, vor sa-l ard
Dar nu, nu ce-am avut ramane acolo, daca il scot ramane gol, golul se umple cu dor

Stii ca nu sunt bautor, dar s-ar umple paharelul, mi-ar da inapoi alcool
Imi e bine cu ea si mai presus imi e bine cu mine
Dar oriunde plec, o parte din tine vine cu mine.

(*b)Inca te aud

(*a)

Tu ai lasat doar jumatate
Sfaramata in bucatele
Chiar daca le-as lipi pe toate
Tot raman goala intre ele.
Tu m-ai lasat doar jumatate..

(*b)(*a)



Intr-o poienita cu mult verde si soare
Oile au iesit ca sa cante tare
Toate florile si copacii le zambesc
Pasarile zboara, fluturii traiesc

(*a)Cand cerul doarme si luna se odihneste
Oile au ramas singure in poveste
Pamantul rasuna, lupii sunt tot mai aproape
Vor sa fure cantecul inimii ce bate

(*b)(Si zic,) Iesi afara, mai ciobane, ca ne da lupii tarcoale
Ca ne da lupii tarcoale
Apara-ne, mai ciobane, ca ne da lupii tarcoale
Ca ne da lupii tarcoale

Viata, esti frumoasa, doar ca, uneori
Sus, pe cerul tau, e asa plin de nori
Stam sub tine, soare, da-ne razele
Ca a plouat destul peste suflete

(*a)(*b)

Sa ma auzi de sus, din cer
Ca ma-ndrept spre nicaieri
Da-mi putere sa mai cant
Ca sa nu mai curga lacrimi pe pamant
Ca sa nu mai curga lacrimi pe pam)ant

Iesi afara, mai ciobane
Ca ne da lupii tarcoale
Ca ne da lupii tarcoale

(*b)

このページのトップヘ