東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:AndrzejPiaseczny



A jeśli Ty też nie słyszysz?
A jeśli też je znasz?
Tak trudno o nie poprosić
Tak Bardzo nam ich brak.

Przytul mnie, do serca weź
Zapomniałem już jak słuchać chcesz

(*)Słowa jak źródła mocy,
z ust spadające drżących słowa pierwiosnki
Wszystko znów może się stać od nowa
Słowa, że chce się ich słuchać
Poczuć się znowu jak uczniak
Na baczność stać jak za najmłodszych lat
Na jedno Twoje Tak

Na każde tak, które masz, które mi dasz
Cicho szeptane, choćby za dnia, za dnia
A kiedy chcesz, ze mnie weź,
Też dam Ci swe..
Nie zostawię Cie bez nich,
Słów tych powiernik tam jest.

(*)

Na jedno twoje...



Noc, I droga jak do gwiazd
nie boje się nocy
nigdy samotny - w myślach ciebie mam
Noc, to co że idą spać
szczęśliwe dzielnice na ust okolicach
niosę cię do dnia

(*a)I to nic że gdzieś daleko tam ty jesteś a tu ja
póki powtarzam po tobie to sobie

(*b×2)Wszystko dobrze
kiedy jesteś mi
wszystko dobrze
kiedy możesz być
przy mnie, przy mnie


Noc, I droga jak do gwiazd
w przystankach i bramach
ta noc tak pijana
obrazem ciebie ja

Ty, na prześcieradłach tam
zupełnie jak przy mnie
mówisz me imię i niesiesz je do dnia

(*a)(*b×2)

(*c×2)Dopóki jesteś mi
dopóki możesz być



アンジェイ・ピアセズニィは昔から聴いてますが、以前はほとんど動画配信してなくて、
ようやく彼の清々しく真っ直ぐな曲を気軽に楽しめる時代がやってきた気がします。
1971年生まれなので、意外と年齢近いんだなと思ったりしてます。
曲の詞もいいですね。泣かずに嘆かずに毎日頑張らないとな...

Nie płacz chociaż będę już iść
Zobacz co zostało z nas, nic
Wiem, obiecywałem bez końca czas
Właśnie tego nie umiem dać

Nie kłamałem choć myślisz tak
Cały nasz początek już zgasł
W kalejdoskop szczęścia chcesz wiarę dać
Choćby nie był dany już nam

(*)Nie płacz, bo musi być
lepszy ode mnie, choć jeszcze nie wie
Nie wie, że gubisz łzy
By lepszy ktoś ode mnie mógł przyjść

Wiem, że nie chcesz słuchać, to nic
Jutro też jest dzień, wstaniesz z nim
Pokładanych we mnie nadziei moc
Snem się spełni już z innych rąk

Nie kłamałem choć myślisz tak
Znów zobaczysz, że piękny świat
Tyle jeszcze ciągle dla Ciebie ma
Choćby dzisiaj smutek we łzach

(*×3)



W otwarte okno wskoczę nad ranem
Tuż obok się położę nim wstaniesz
Duszy stałość skradnę całą
Ty dostaniesz do łóżka podane

(*)Nowe życie na śniadanie
Pozwól że Cię nim nakarmię
Szczęściem nie bój się na kruszyć
Wypełnijmy nim poduszki

W otwarte okno wpuszczę promienie
Niech wreszcie nas do końca ogrzeją
Wśród owoców otwórz oczy
Już się śmiejesz dostaniesz ode mnie

(*×2)

Na śniadanie wprost do łóżka...


A nawet jesli to, co teraz wazne
pamiecia po nas nigdy nie zostanie
dam ci cos jeszcze, zawsze dawalem przeciez
same drobiazgi, szczesciu nic nie trzeba wiecej

(*)rysowane tobie w gazecie serce
godzinami czekanymi, ode mnie
papierowe zdjecia robione wszedzie
postarzeja sie jak nic zamiast nas

a nawet jesli predzej niz te chmury
obrazy nasze beda ludzie gubic
przeciez to jasne, dzisiaj zyjemy wlasnie
dam ci kolory, zanim pamiec nie wyblaknie

(*)

rysowane tobie w gazecie serce
godzinami czekanymi, ode mnie
najsmieszniejsza dla mnie mine na swiecie
zdjecie twojej takiej w kieszeni mam


Były prawdy,
choć nie całe,
z nich już siebie ,
nie poznaje.
Między nami oszalałem,
więc nie próbuj mnie,
już bardziej,
nie chcę czekać,
kiedy na nic,
to czekanie niech
nie ma granic.

Albo chodź, przytul mnie,
albo odejdź i przebacz,
i niech stanie się to tu i teraz.
Albo teraz i już
kiedy niebo cię zsyła,
albo wszystko skończone i wybacz.

Były inne, nawet łatwe,
Łatwo przyszły, poszły z czasem
Między nami popatrz na mnie
Cierpliwości już nie znajdę
Choć bym wierzył
w proste słowa
życie więcej chce,
chce dziś od nas.

Albo chodź, przytul mnie,
albo odejdź i przebacz
i niech stanie się to tu i teraz.
Albo teraz i już
kiedy niebo cię zsyła
albo wszystko skończone i wybacz.

Albo teraz i już
kiedy niebo cię zsyła
albo wszystko skończone i wybacz.

このページのトップヘ