東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

タグ:Armenia



Սոֆի Մխեյան
«Իմ ընկեր»

Գիշերով այնպես ուզում եմ ես,
Մի երազ հայտնվեր,
Առաջվա նման ինձ լուռ ժպտար,
Դեմքը քո իմ ընկեր:

Մի թաքուն ու ջերմ, անմեղ հույսով,
Դեռ օրեր են հաշվում,
Կարոտում հեռվից սրտերը մեր,
Իմ բարի, իմ ընկեր:

Բայց հեռու ես դու,
Քեզ ժպտում են օտար աչքեր,
Կյանքը քո մի անվերջ ձմեռ,
Մոլորված քո հոգում, հուշեր…

(*)Ու գիտեմ, դու կաս, կարոտով քո անմար,
Չեմ թողնի, երբեք էլ գնաս ու անհայտ հեռանաս,
Եվ հիմա, պետք չեն ինձ էլ երազ ու խոսքեր:
Դու միայն քեզ բեր, ինձ թանկ նվեր,
Հարազատ իմ ընկեր…

Ու հիմա ես էլ հանգիստ չունեմ
Այս կյանքում իրական,
Վախենում եմ, որ էլ չեմ տեսնի
Քեզ իմ լավ բարեկամ:

Մենք ունենք մի սեր, հավատ ու երգ
Մի երկինք ու մի տեր,
Ու մտքով արդեն փարվում եմ քեզ
Իմ կարոտ, իմ ընկեր…

Դու կգաս մի օր,
Անիմաստ և օտար հեռվից,
Քեզ սպասում են օրերը մեր,
Երջանիկ արցունքով մեծ սեր:

(*)

Բայց հեռու ես դու,
Քեզ ժպտում են օտար աչքեր,
Կյանքը քո մի անվերջ ձմեռ,
Մոլորված քո հոգում, հուշեր, հուշեր…

(*)

Դու միայն քեզ բեր, ինձ թանկ նվեր,
Հարազատ իմ ընկեր…



Kangnir, lsir hogus dzayne,
Ur es, ur es, ur es du shtapum?
Mite spasogh ka qez tane,
Ov ka, ov ka, ov ka qo srtum?

Aynqan sirun es u lavn es,
Gisher-cerek qez em yerazum.
Gitem du kepoxes kyanqs,
Qez em, qez em, qez em yes sirum.

(*×2)Uzum em qez anverj nayel kyanqs,
Uzum em qez het yes kapel baxtes.
Indz xelqahan es arel, gerel es u hmayel,
Tuyl tur asem sirum em qez.

Asa, asa indz qo anune.
Zur es, zur es, zur es du lrum.
(Inchu es lrum?)
Du es, du es srtis sere,
Aranc qez el ser chem dimanum.

Aynqan sirun es du kyanqs,
Yes iroq qez shat em havanum.
Xosir, xosir lsem dzayned,
Ax izur, izur es du gnum.

(*×4)



(×2)Es axchikem armantnerov Sasuncni, du ches zghja te sirte sire endzi.
(×2)Es kdarnam ojaxit luyse anmar, mi xoj txa kberem qez hamar.
(×2)Axchik es Sasuntsi khagnes taraz, srtov sirem qzi darnas mzi hars.
Axchik em Sasuntsi khagnem taraz, srtov sire endzi darnam qezi hars.

(×2)Es tsnundem arel Sasun Ashxaric, zov ote shnchelem Maruta saric.
(×2)Hima metsatsel dartsel em hezik, te endzi sires darnam qez harsik.
(×2)Axchik em Sasuntsi khagnem taraz, srtov sire endzi darnam qezi hars.

(×2)Axchik es Sasuntsi khagnes taraz, srtov sirem qzi darnas mzi hars.
(×2)Axchik em Sasuntsi khagnem taraz, srtov sire endzi darnam qezi hars.
Srtov sire endzi... darnam qezi hars!



A)Qez hamar, anhamar
Gisherner em lusacrel,
U taqun lacel.

N)Qez hamar, andadar,
Yes tanjvel em lur, bayc el
Qez chem uzum sirel.

J)Im siro gine du
Chimacar yerb qonn ei,
Indz hima nerir.

(*)Du anverj ster es horinel,
Chem uzum yes qone el linel,
Gna, u gtir qez urishin.
Kyanqe qez guce der kepoxi,
Im srtum siruc miayn moxir mnac,
Bayc im ser du misht hishir,
Vor uzhegh em yes u ser der kunenam,
Isk du ches karogh sirel el qo amboghj kyanqum.

J)Chem ga het yes noric,
Du kartsum eir vor indz,
Ches korcni andardz.

N)Baic du indz haskacir,
Hamozel indz mi porcir,
U mi tur voch mi harc.

A)Sirte im qaracel,
Chi uzum qo dem bacel
Ir drnere el.


(*)

Sirtn im kotrecir,
Indz mi motecir,
Mek e qez el chem lselu yes,
Moranal indz xosq tur u heracir.

(*)

Vor uzhegh em yes u ser der kunenam,
Isk du ches karogh sirel el qo amboghj kyanqum.



Ворн е чишт, вор@ cут, индз арден айд чи hузум,
Ворн е hин, вор@ нор, айд масин ел чем хосум,
Индз миайн петк е вор ду верадарнас индз мот,
Ко сер@, hушер@ артнацел ен тес.

(*×2)Сирир индз , сирир индз им ангин,
Гоне hишир мек-мек
Сирелов, сирелов ко hогин чем моранум ербек.

Гоне hишир мек-мек...

Ворн е сер вор@ хах, индз арден айд чи hузум,
Ворн е дер вор@ хах, бацатрел кез чем узум,
Айс амениц айн кохм ка ми еразанк анhун,
Ах ур ес, ду лур ес, каротум ем кез.

(*×4)

Сирир индз, сирир индз...
Гоне hишир мек-мек...
Сирир индз, сирир индз...
Гоне hишир мек-мек...
Сирир индз, сирир индз им ангин...
Гоне hишир мек-мек...

(*)





【Սոֆի Մխեյան】 Վորտեղ Գտնեմ lyric



Թե ինչպես քեզ տեսա,
Ինչ հրաշքով քեզ գտա,
Թե ինչպես քո աչքերում մի նոր աշխարհ ես գտա,
Թե ինչու դու հանկարծ իմ հայացքից շփոթված,
Հեռացար ու մոլորված ինձ թողեցիր դու մի հարց:

Մի գնա, իմ երգն անձայն է առանց քեզ,
Առանց քեզ հոգիս անզոր է արի տես,
Քո գալուն եմ ես սպասում, իմ սեր:

Կարոտել եմ քո աչքերը ու քո ստվերը,
Իմ հոգուն անդորր բերող քո ջերմ խոսքերը,
Թող որ միշտ երգեն մեր խենթ սիրո օրերը, ժամերը:

Քեզ տալիս եմ խելագար անհայտ իմ սերը,
Ես երգում եմ քեզ համար հոգուս երգերը,
Ամեն ուր փնտրում եմ ես քո տաք հետքերը, քո սերը:

Ես որտեղ քեզ փնտրեմ, ասա որտեղ քեզ սպասեմ,
Քեզ ինչպես ես գտնեմ ու կարոտած քեզ գրկեմ,
Թե նորից հայտնվես, մի նոր հրաշք կբերես,
Ու սիրահար խենթի պես կհամբուրեմ քեզ իմ սերը:

Դե արի, իմ երգն անձայն է առանց քեզ,
Առանց քեզ հոգիս անզոր է արի տես,
Քո գալուն եմ ես սպասում, իմ սեր:

Կարոտել եմ քո աչքերը ու քո ստվերը,
Իմ հոգուն անդորր բերող քո ջերմ խոսքերը,
Թող որ միշտ երգեն մեր խենթ սիրո օրերը, ժամերը:

Քեզ տալիս եմ խելագար անհայտ իմ սերը,
Ես երգում եմ քեզ համար հոգուս երգերը,
Ամեն ուր փնտրում եմ ես քո տաք հետքերը, քո սերը:

Կարոտել եմ, Կարոտել եմ… Կարոտել եմ, Կարոտել եմ…

Դե արի, իմ երգն անձայն է առանց քեզ,
Առանց քեզ հոգիս անզոր է արի տես,
Քո գալուն եմ ես սպասում, իմ սեր:

Կարոտել եմ քո աչքերը… հեյ,
Իմ հոգուն անդորր բերող քո ջերմ…
Թող որ միշտ երգեն մեր խենթ սիրո օրերը, ժամերը:

Քեզ տալիս եմ խելագար անհայտ իմ սերը,
Ես երգում եմ քեզ համար…
Ամեն ուր փնտրում եմ ես քո տաք հետքերը, քո սերը, քո սերը…



Kanach-karmir shorers hagel em
Xonchab borchas drel em kapel em
Taqun taqun tnic paxel em
Yekel em dzer tan dimac kangnel em
Yekel em dzer tan dimac kangnel em

(*)Gisher u cerek mi xabar bereq
Indzanic yaris mi barev tareq
Aseq durs ga durs ga en drnic
Xosq e tvel togh ga hars tani indz
Xosq e tvel togh ga hars tani indz


Yerkar camers hyusel kapel em
Achqers el surnayov nerkel em
Qo xosqerin havatacel em
Yekel em dzer tan dimac kangnel em
Yekel em dzer tan dimac kangnel em

(*)

Bardzrakrunk koshiks hagel em
Naxshun akerov gotis kapel em
Haziv haziv tnic paxel em
Yekel em dzer tan dimac kangnel em
Yekel em dzer tan dimac kangnel em

(*)



Սիրուշո - Երոտաս

Πόσο άδεια ήταν τα βράδια
How empty were my nights
δίχως της αγάπης σημάδια,
without any signs of love,
δίχως αγκαλιά, δίχως χάδια
without embrace, without caresses
μοναξιά…
loneliness…

Πώς περνούσε έτσι η ζωή μου
How my life was passing like this
μέσα στη χρυσή φυλακή μου
in my golden cage (prison)
ένιωθα κενό στην ψυχή μου
I was feeling a void in my soul
μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
but just with one look, many things changed.

(*)Έρωτας ξαφνικός
Unexpected love
στην καρδιά βάζει φωτιά,
lights fire in the heart,
έρωτας δυνατός
deep (strong) love
στην ψυχή δίνει φτερά.
gives wings to my soul.

Τώρα που σε βρήκα, μωρό μου
Now that I found you, baby
ό,τι θέλω το ‘χω δικό μου
I’ve got for me whatever I want
έκανες εσύ τ’ όνειρό μου ζωντανό…
you made my dream come true…

Νιώθω τόσο ευτυχισμένη
I feel so happy
κι απ’ το γέλιο σου μαγεμένη
and bewitched by your laughter
σκέψου ήμουν απελπισμένη
think, I was so desperate
μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
but just with one look, many things changed.

(*)

Έρωτας ξαφνικός
Unexpected love
στην καρδιά βάζει φωτιά,
lights fire in the heart,
έρωτας δυνατός
deep (strong) love
κι η ζωή χαμογελά.
and life smiles.

(*)

Έρωτας ξαφνικός
Unexpected love
στην καρδιά βάζει φωτιά,
lights fire in the heart,
έρωτας δυνατός
deep (strong) love
κι η ζωή μου χαμογελά.
and life smiles at me.



How can I stay?
When you are away
What can I say?
If ya gonna tell me nothing

How can I smile?
When you are alone
How can I be without me?

Without me you cannot be
Can’t you see?
We aren’t free
Fixed like a tree
To the holy ground
With my sound
I’ll be always around
I wanna dance don’t you stand
Sister, give me hand.

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR /JAN JAN/
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR /JAN JAN/

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի,
Մեծ հույսերի,
Նոր կյանքի, Նոր պարը փառքի,
Թող հոգին գովերգի
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի:
Հեյ, արի պարը պարենք
Արի, արի ջան ջան
Հայ պարերին ջան ասենք 2 times
Արի յար,
Արի ջան ջան

NOR PAR /JAN JAN/
NOR PAR /JAN JAN/
Let the music make you raise your hand
Sister here we go and

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR “JAN JAN”
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR “JAN JAN”

このページのトップヘ