東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…最近OCNモバイルが小米やTCLなどの割安端末を積極的に扱っていて欲しくなるけど、5GやらWi-Fi 6やら考えるとまだちょっと手が出ないかと思ってしまう。HUAWEI P40 lite 5GもGSM使えないのでは辛いし。モトローラも今やlenovo傘下と思うと何かしっくりこない。どうしよう。。

タグ:MIRA



Spune-mi ce vești mai ai din lume
Tot te mai ții de glume?
Și tot cu capu’ în nori?

Spune-mi aceeași întrebare
Îți stă pe buze oare?
Când te gândești la noi?
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)Cum poți dintr-o privire
Să răscoleşti povești?
Trăiești în amintirea mea
Oricât mă ocolești
C-- poți dintr-o privire
Să mă întorci în timp?
Sunt iar la tine în brațe
Când credeam că nu mai simt

Poate că drumurile toate
Duc la aceeași noapte
Când noi ne-am cunoscut
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)

Sărut claustrofobic să mă sufoc de dor
Nici nu mai știu ce e mai bine, ce e mai ușor
Mă urci sau mă cobori
Învață-mă să zbor

(*)



MIRAも成長してきて、こんなサビを聞かされるとドキドキしますね。
日本人的には聞きやすいんじゃないかな。
大人になるにつれ、らしさが失われる淋しさはありますが。

Tot incerc sa ma despart de tine
Si tot incerc sa te impac
Totul atat de bine cand e bine
Si cand e rau nu pot sa scap

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)Parca nu e pentru noi
Sa impartim totul la doi
Si de aia suntem
Plus si minus plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

(*b)Nu e pentru noi
Sa dam tot raul inapoi
Ca de aia suntem plus si minus
Plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

Sarutul tau un fel de terapie
Dar nu ma ajuta niciun pic
Poate ne place chinul cine stie!
Poate doar ne-am obisnuit

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)(*b)



3年前の楽曲でして、こういうフワフワ感がいいですね。

Și dacă te-aș iubi până-n ultima zi
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui
Și dacă te-aș zidi înăuntrul inimii
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui

(*×2)Trec anii mei
Dar eu rămân așa cum știu că tu mă vrei
Am plâns, dar tu ștergi lacrima din ochii mei
Te am pe tine în anii grei

Chiar dacă tu n-ai fi în culori atât de vii
Eu tot te voi picta în suflet, nu pe hârtii
Și ce bine ar fi, și ce bine ar fi
Când or fi anii grei, să fim ca-n prima zi

(*×3)



Spune-mi, spune-mi de ce
Spune-mi, spune-mi de ce
Spune-mi, spune-mi de ce, hmm hmm

Zi-mi, de ce-ti place sa te minti
Cand imi spui ca nu mai simti
Eu stiu ca ti-e dor de ea

Si-ti dai doar motive sa mai stai
Nu-nteleg de ce nu ai
Curaj s-o alegi pe ea
Cand stiu ca daca ai pleca
Ti-ai gasi si linistea

(*a)De ce spui ca ma iubesti
Oare repeti in oglinda
Se vede, nu simti ce vorbesti
Ti-e frica sa lasi sa se stinga

(*b)De ce vrei sa ma folosesti
Cum poti sa te uiti in oglinda
Zi-mi, de ce spui ca ma iubesti
Se vede cand tu ma privesti
Ca tot pe ea o vezi

De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaaah

Ce ma tine langa tine nici eu nu mai stiu
Ma agat doar de speranta, dar e prea tarziu
Noi eram frumosi in poze si in amintiri
Acum e doar finalul trist al unei mari iubiri

Si nu vreau sa-mi amintesc de noi asa
O femeie stii ca simte, inteleg tacerea ta
Si chiar daca o sa-mi rupa inima
Lasa-ma sa rup eu linistea

(*a)(*b)

Egoista, dar nu mi-as putea ierta
Nu pot fi fericita cu nefericirea ta
Suna nebunesc venind din partea mea
Dar tot de unde spune inima

(*a)(*b)



あんまり品のよろしくない詞になってますが、
テクノ・レゲエというか音使いは今どきっぽい感じ。
クリップではメイクがアジアポップ的だったり、コテコテではない位ちょっと独特。

And when the night comes out
I’m looking for something ..
But I’m trying to figure it out
Again by myself

Loving myself in the mirror
Filling my glass full of wine
Cause really makes me ..

(*)Maldita noche, dime cuando te vai
Llorando en el coche ay cuando tu me faltas
Te busco en la playa, te busco por el mundo
No puedo vivir sin ti ni un minuto
Maldita noche dejame en paz

You feel that you got so much luck
When you come to my door
But the thing is that I will not f**k
With you on the floor

You gotta stop looking to my eyes
Baby because I get shy
Gotta stop telling me lies
Bye bye

(*)

Sufriendo solo por amor
Me entiendes que eres mi amor
Dame un pedacito de amor
Porque muero poquito poco por tu amor

(*)



結構サビを男性が取るデュエットソングってそう多くない気がします。
MIRAの出番を期待した人には残念かもしれないし、
MIRAの名前を借りた感じかとも思えなくない訳ですが、
どうなんですかね...

Am inima goala si clubu', si clubu' e plin
Stau singur la masa cu doua pahare de vin
Am atatea sa-ti spun
Ce pacat ca noi nu mai vorbim

Nici macar o, noapte buna, nu
Nu ti-am mai spus de vreo luna
Si, oh-ooh, si dac-ai uitat de mine..
Oh-ooh, ti-aduc aminte pe refren, da

(*a)Hai, sa-ti cant acum sa-ti amintesti
Dansam pe strazile din Bucuresti
Pe vremea cand inca traiam povesti
Cat ne iubeam, iti amintesti

(*b)Hai, intoarce-te in timp sa ne privesti
Cum dansam pe strazile din Bucuresti
Pe vremea cand inca traiam povesti
Hai sa-ti cant sa-ti amintesti
Hai sa-ti cant sa-ti amintesti

E cinci dimineata si viata-i ironica, da
Pe Uber am pus din greseala, fix adresa ta
Si m-am prins tarziu ca deja interfonul suna

Oh-ooh, si dac-ai uitat de mine..
Iti aduc aminte pe refren, da

(*a)(*b)

(*c)Hai sa-ti cant sa-ti amintesti..

Si ma rascolesc locurile
Pe buze simt saruturile
Orasul asta m-aduce inapoi
Oriunde ma uit parca ne vad pe noi
Nu spune ca doar eu inca simt
Ne-ntoarcem sa ne-ntoarcem in timp
In ultima seara mi-ai spus pe curand
Si dac-ai uitat, hai sa-ti cant

(*a)(*b)(*c)



De ce te cred mereu cand zici
Ca sunt tot pentru tine
Poate daca m-ai iubi
Ai fi cu mine

M-agat mereu de amintiri
Si mintea ma cearta
Un suflet plin de amagiri
Inca te-asteapta

Si, orice-ar fi, stii ca te iarta
Zi-mi

(*)Cum de te lasa inima ta sa ma lasi cand vrei spune-mi
Cum de te lasa inima mea sa-mi iei tot ce-mi iei pe bune
N-a fost de ajuns doar tot ce-am avut, tu ai vrut mai mult
Cum de te lasa inima ta sa faci ce vrei cu inima, inima mea

Si zic ca plec, da-s tot aici
Aici pt tine
Tu ma repari si tu ma strici
Cum iti convine

As vrea sa pot sa iti spun nu
Macar cateodata
Usor de zis, greu de facut
Nu pot niciodata

(*)

Se zice ca doar in dragoste si in razboi e permis orice
E vina mea ca m-am incurcat cu cine nu trebuie
E vina mea ca m-au ametit vorbe toxice
Desi in dragoste si in razboi e permis orice
Nu-nteleg cum de

(*)

Cum de te lasa inima ta sa faci ce vrei cu inima, inima mea



Ce-o fi, o fi, n-ai cum sa stii, oricine ai fi
Sigur, timpul ne spune intr-o zi

O zi frumoasa, ma plimbam prin parc
Castile-n urechi si gluga pe cap
Pana cand un necunoscut m-a intrebat
Peste zece ani, cum vad viata mea
Si m-am blocat

Ca poate totu’ e f**ked up
Sau poate fix cum am visat eu, eu
Viata te plimba prin probleme
Si pe drum alergi in intersectii fara semne

Da’ poate pe-atunci o sa am familia mea
Cu fata care muta munti in dreapta mea
Poate ajung si tata sau fac visu’ praf
Si peste zece ani sunt singur si sarac

(*a)Da’ poate totul e okay si rad ca un nebun
Povestind zilele proaste de-acum
Ce-o fi, o fi, dar sper sa fim noi sanatosi toti
De la bunici la nepoti

(*b)Ce-o fi, o fi, tot vom zambi pana vom fi
Cum visam cand eram doar copii
Ce-o fi, o fi, n-ai cum sa stii, oricine ai fi
Sigur, timpul ne spune intr-o zi

Parca ma vad si-atunci pe balcon
Cum vorbesc singur si ma fac iar ca vorbesc la telefon
Ca suna atat de eu versuri.online
Sa rezolv in primul rand problemele in capul meu

Sper sa raman la fel, sa zic ca e bine cand e rau
Ca altii o duc mult mai greu decat mine
Sper sa pot sa-i ajut pe cei dragi mai mult decat acum
Si banii sa ma schimbe intr-un om mai bun

Oricum, buna intrebare, straine
Da’ vezi tu, zece ani sunt multi si noi nu stim ce facem maine
Cand inchid ochii ma vad prin locuri ca-n filme
Sper sa vad mai mult si lumea pana n-ajunge ruine

(*a)(*b)

Sunt momente cand spun nu
Si asta nu ma face om bun
Ma intreb mereu care e drumul meu
Omule te pierzi usor
Urasti, te lupti si-ti este dor
Si la final mereu iti spui

(*b)



Cand ai plecat timpul a stat in loc.
Inima pe asfalt nu batea deloc.
Am strigat da' atunci nimeni nu m-a auzit.
M-am lovit de privirea ta ca de un zid.

(*a)Daca stau in pat o sa mor de dor..
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou
Haide fata danseaza, nu conteaza cu cine.
Sincer..

(*b)Sunt aici sa uit de tine
Sa ma pierd departe in multime.
Sunt aici sa uit de tine
Sa ma mint intr-una ca mi-e bine.
E muzica tare si nu pot sa plang,
Vreau sa fii gelos, sa ma vezi cum rad.
Sunt aici sa uit de tine
Dar ma tine numa' pana maine.

(*c×2)Haide fata danseaza, nu conteaza cu cine.

Cand ai plecat cred ca mi-ai luat tot.
Inca mai zambesc, nu stiu cum da' pot.
In locu' asta pierd noptile fara somn.
Ca nu se vede durerea sub lumini de neon.

(*a)(*b)(*c×2)

(*d×2)Poate asa te scot din minte.
Macar cateva minute.
Rochia asta neagra ascunde
Atatea lacrimi si.. prea multe.

(*b)



(*×2)Bella bella, bella bella,
Mueve tu cuerpo y ay
Bella bella, bella bella,
Todo el mundo, todo el mundo para ti

Bella bella, bella bella,
Mueve tu cuerpo y ay
Bella bella, bella bella,
Todo el mundo, todo el mundo para ti

I want you, every, everything you do
Makes me feel like I’m the one for you
I need you, when you, when you move your body
Makes me feel so naughty

Give me, give me, give me you feel excited
Give me, give me, give me you feel so naughty

I want you, every, everything you do
Makes me feel like I’m one for you
Every, everything you do
Makes me feel like I’m the one for you
Every, everything you do, everything you do

(*×2)

I hear you, every, every word you say
Means you wanna fly away baby
I hear you, every, every word you say
Makes me wanna fly away, baby

I feel you, when you, when you move your body
Make me feel so naughty

Give me, give me, give me you feel excited
Give me, give me, give me you feel so naughty

I hear you, every, every word you say
Means you wanna fly away baby
Every, everything you do
Makes me feel like I’m the one for you
Every, everything you do, everything you do

(*×2)

このページのトップヘ