東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:MayaSar



Ide zivot, pricu znam da nikog ne ceka
Da iz mrklog mraka sunce ugleda
Vrlo svjesna sta sam zauvijek odbacila
Sada bih sve vratila.

Ide zivot, ides ti za svojim snovima
Vec kol'ko dugo mene nema u njima
Da se barem sjetim, da na vrijeme zasutim
Prije nego izustim.

(*a)Krive rijeci, tako cesto na krivini cekaju
Kad je vrijeme da se smire, nece ili ne znaju
Kirive rijeci, jos me sjete kol'ko sam propustila
Sto sam ikad tebe pustila.

Ide zivot, ide, Zemlja jos se okrece
Pa da mi se makar zvijezde posrece
Da se barem sjetim, da na vrijeme zasutim
Prije nego izustim.

(*a)

(*b×2)Krive rijeci tako cesto na krivini cekaju
Kad je vrijeme da se smire il' nece ili ne znaju..

(*a)

Ide zivot, pricu znam, da nikog ne ceka
Da iz mrklog mraka sunce ugleda...
Vrlo svjesna sta sam zauvijek odbacila
Sada bih sve vratila...



Oci nek' pokriju strah
kad u narucju joj osvanes
strah da te zadrzi bar
dok joj suze sve ne obrises

Kao po ledu sad biram rijeci
da zazelim zivot lijep i dug
i tu pred svima govorim sretno
dok u tebe gledam posljednji put

(*)Izbrisi sve sto te sa mnom spaja
sami Bog zna, tome nema kraja nikada
o meni nikom ne pricaj
ostavi me, nek' me drugi ljube
zauvijek njen, neka, nek' joj bude
ali znam jos places kao i ja

Necu da pokvarim sve
sto od tebe sam naucila
ako si sretniji
u tvoju korist sam odlucila

Kao po ledu sad biram rijeci
da zazelim zivot lijep i dug
i tu pred svima govorim sretno
dok u tebe gledam posljednji put

(*)



Korake ti znam, kao bez glave
sad zuris kuda ne pitam.

Jer ako pitam ti sutis
i sve se teze rastajem
od tebe i tvog tijela
i sve te manje poznajem
a nisam tako htjela.

K'o da kradem te od svih samo za sebe.
Nek te ostave, nek mi ne diraju tebe
I kad i dusu otrujem najgore kad te ranim
i opet sve to prezirem dok se pred tobom branim

(*)Nemoj mi kvariti dan nikad mi nije bilo teze
ti nisi zivio san u zlatu paukove mreze
kao ja zivot za tebe me veze.
Dal' ce ikad lakse sve biti il' teze.

Kad jednom cijeli zivot nas mirno na kocku stavis
k'o da nismo nikad rekli mi dok nas smrt ne rastavi.

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teze.
Ti nisi zivio sam u zlatu paukove mreze k'o ja.

Korake ti znam.



Ko se to nespretno
ljubavi igrao
gdje si se od mene
ovaj put sakrio

Zar tek sada vidim ja
sta se ovdje desava
da l' je stvarno moguce
da mi govoris da odustanem

(*)Vise mi ne dolazi da pitam sto
vise i ne pomisljam na to
vise i ne osjecam da l' tesko je
znam da bolje, bolje
bolje, bolje, bolje je

U sta se godine
ljubavi pretvore
kako da i kome
ponovo vjerujem

Idi, ostavi me sad
nemoj da me preklinjes
da ti oci pogledam
dok u lazi se svoje zaplices

(*)

このページのトップヘ