東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年1月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...何だか最近寒くて鼻水が止まらなくて困ってますが、在宅勤務で外出できない日が続いているので、休日は人の少ない場所に散歩したりしています。このウィズ・コロナ世界では過去と同じことをしていてもマズイ気もしていて、少しIT関係のスキルも鍛えないとと思うようになりました。ということで少し画面イメージ変えたり、HTTPS化したりしてますが、返ってGoogle検索順位が落ちたりしていて、困ったもんだなと。もう少しで6万アクセス。もうちょっと頑張ります。



Расскажи мне о чуде
Как с тобой улетаем мы
Только не говори мне
Что это лишь мечты

Пара фраз и без лишних
За тобой словно по пятам
Я не Бог, но поверь мне
Все за тебя отдам

Поверь, отдам

(*a)Я не могу молчать, не могу
Ведь, я люблю - и это сводит с ума
Я так хочу кричать, как я люблю
Сильно лишь тебя - только тебя

(*b×2)Я не могу молчать

Прочитай мои письма
У меня есть один вопрос:
Будешь в белом ты платье
Да, или не всерьёз?

М-м, это просто поверь мне
Сделай шаг ближе ты ко мне
Мы свободные птицы
Навстречу одной судьбе

Одной судьбе

(*a)(*b×2)

Я не могу молчать
Не могу молчать

(*a×2)(*b×2)



最初判らなかったんですよね。何かガラ悪い曲だなと思って。
ただチャートの圧倒的な強さからして新人ではないとふと気づいたら、ナージャじゃんと思って。
年末特番とか見ると、まさに彼女ですね。

ソロに転じて存在感の増したナスチャに対する憧れもあったのでしょう。
改めて聴いてみれば、確かに最近のВремя и Стеклоに近い部分もあるのかな。
そう思うと、途端にクリップも恥ずかしげもなく受け入れられるようになりました。

今後、クレジット名もDOROFEEVAとして、英詞の楽曲にも挑戦しそうですね。
強い意欲で臨む彼女に天は味方するのかどうか!?

(*a×8)Ла-ла-ла-ла-ла

Запускаю мысли выше крыши
Побежа-побежа-ла я
Кричу, но ты не слышишь
Отпусти, отпусти

Подобно ветру, вся и сразу
Без шаблонов, чувства, фразы
Дрожь по телу от постели
Ты (идешь по)

Мои глаза тебе всё скажут
От тебя меня так мажет
Не будет все, как мы хотели
Je suis folle de toi

(*b)Пусть горит моя душа
Хочу, чтоб до утра
А, может, даже дольше
А, может, навсегда

(*c)Горит моя душа
Ни ночи нет, ни дня
А, может, даже больше
А, может, никогда

(*d)Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
А, может, даже дольше
А, может, навсегда

(*e)Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
А, может, даже больше
А, может, никогда

Опускаю руки твои ниже
Полете-полете-ла я
Ты по телу мне дыханием пишешь
Под постом, где в постели

Удались под простынями
Мыслями коснись, губами
И мы с тобой не знаем сами
(Мы не заем сами)

Какой огонь мы разжигаем
Лишь расставшись мы узнаем
Моими закрытыми глазами
Je suis folle de toi

(*b)(*c)(*d)(*e)

(*f×2)А, может
А, может
А, может, даже больше
А, может, никогда

У-у-у! А, может, даже больше...



Загаси светлините
доближи се до мен.
Черен плат на очите
устни с вкус на абсент.

(*a)Едно е сигурно, наша пак е нощта,
едно е сигурно, че това е игра.

(*b)100 на 100, още питаш за мен,
знам защо повтаряш моето име.
100 на 100, още мислиш за мен,
знам какво ти трябва пак, целуни ме.

Неудобни въпроси
в полунощ задаваш ми.
На леглото ми рози
за мен оставил си ти.

(*a)(*b)(*a)(*b)



dzwoni telefon
to nic
zatrzymać chcę ten moment
choć na chwile
to był długi tydzień
tyle spraw dręczy mnie
powoli nie ogarniam co się dzieje
może wczoraj zagapiłam się

czasem na tak, czasem na nie
wciąż idę po swoje
nie oglądam się
choć mówią ze to skończy się źle

(*)zarwany noc
zarwany dzień
i o co ta afera?
zaraz sie pozbieram
żyje sie raz
bywa i tak
nie chcemy spać
nowa era
tylko tu i teraz
zarwany noc
zarwany dzień
i o co ta afera?

zaczekam chwilkę lub 2
i nie chce nic już zmieniać
i będzie lepiej
jeśli zamknę bramy czarnych myśli jak te
podobno strach ma wielkie oczy
nie dam się zaskoczyć, nie!

czasem na tak, czasem na nie
wciąż idę po swoje
nie oglądam się
choć mówią ze to skończy się źle

(*)

czuje mogę
zbieram sie myśli
jestem tym kim chce
szybciej wyżej z każdym sen
słowa mogą unieść mnie
tak niewiele o mnie wiesz, wiesz

(*)



ポーランドで流行りのレトロ調クリップ、sanahらしい曲感ながら、
お洒落な歌詞と意外なVito氏とのコラボで、
ますますポップな楽曲になりましたね。

kawka na wynos dzisiaj towarzyszy mi
to cappuccino niesłodzone - będę fit
Szekspirowski sznyt
Całe noce mi się śnił
Gdzie Romeo był

Codziennie narzekałam gdzie ten happy end
Me vibrato chciało dalej się wznieść
Ja nie pytam już
I wiem o co chodzi mu
A w mej głowie luz

(*)O ale jazz!
Hardkorowo pada deszcz
Tak na maksa wieje też
Ja łagodnie uśmiechnięta
Błyska gdzieś
Na mej dłoni czuję dreszcz
Moje oczy błyszczą też
Ja łagodnie uśmiechnięta
Hardkorowo pada deszcz
Ja łagodnie uśmiechnięta

Jeszcze nie przyszła
A o 8 miała być
Widzę na insta kawkę woli sama pić
Ale ze mnie dzban
Teraz szanse ma inny kolo
Inny kolo

(*)

Ale blues
Nie mam siły się tak czuć
Dziś poznałem co to chłód
A ty chodzisz uśmiechnięta
Błyska gdzieś
Na mej dłoni czuję dreszcz
Moje oczy błyszczą też
Ja łagodnie uśmiechnięta

Ty, ty, ty
Nie lubisz mnie już

Hardkorowo pada deszcz
Ja łagodnie uśmiechnięta



ズラータのずるい定番、ショート楽曲シリーズですね。。

Я не можу купити любов
І не знаю, де очі подіти
Але бачу постійно і знов
Як зростати могли б наші діти

(*a)І не стерти ранкових розмов
На губах- присмак кави і квіти
І гарячее сонце тече, наче кров
Крізь долоні, щоб стіни залити

(*b)Я люблю тебе так
Я люблю тебе сильно!
Як перший дотик, і погляд
І подих єдиний
Лиш поглянь мені в очі-
Там небо і зливи
Лиш повір, ти для мене-
Такий особливий...

Я не можу купити любов
І не знаю, де очі подіти
В тобі тисяча берегів
Але в жодний мені
Не доплити



В этом городе зима
Я тебе не нужна
Перекрёстки и мосты
Не дождутся больше нас

Забыла обо всём
Так долго ждала
Признаться не могу
Что на этом перекрёстке
Мы встречались слишком рано
Перекрёстке
Мы встречались слишком рано

(*×4)Я тебе звоню (звоню)
Ты меня не слышишь

Один на один, с гудками на «ты»
В переулках без звонка затерялась
Подними, подними, пусть ответом будет холод
Мне так мало тепла осталось в этих перекрестках
Мы встречались слишком рано
Перекрёстке
Мы встречались слишком рано

(*×4)



最初見たとき結構意外な組合せにも見えたけども、
こうマイナーコードの楽曲的にはうまくはまってる感じに見えてます。
エレーナなんかセレブロ由来の決まった頽廃感ある楽曲に馴染んでて、
この種の失恋ソングができたときに、彼女を呼ぼうとアイデアが浮かんだ感じなのかしらん。。

(*a)Как будто я тебя не знаю
Мы словно осень и весна
Я и ты по краям
По краям, по краям
В тебе мелодия другая
Спокойной ночи, дорогая
И ты не моя, не моя, не моя

Больше мой сон твой рассказ не нарушит
О том, как во мне потерял свою душу
О том, как в толпе потерялся воздушный
Мой самый последний шанс

Тоска и печаль отступили на задний
Как будто случайно провален экзамен
Ведь больше мой лайк твою жизнь не обманет
Мой, неродной, прощай

(*a)

(*b)Не моя

Теперь я без тебя
Что же мне делать с этим, а?
Черно-белая кутерьма
Просто пойти написать музла
Само собой, не про тебя
А про новую яхту с кучей кают
Про чё там ещё щас поют?
Я бегаю по острию
Снова бегаю по острию
Лезвию нет конца
И ноги в ранах, рубцах
Но это норма, и ни одна
Не дрогнет мышца лица
Встречай меня улиц
Лови меня, полицай
Прощай, моя умница

(*a)(*b)



今やロシアンポップス界で一番持ってる女として出世頭のクラーヴァ嬢。
クリップでの衣装や振りが豪華に派手になっていても、
持ち前の器用さと自由さで気ままにしてられる辺りが
自分自身のセンスの良さに自信があるが故。
もっとも、好き嫌い分かれるタイプかとは思いますが。。

それにしても、この楽曲も彼女らしさがあり、ユーモアセンスもあるかと。
やっぱ出世する奴はすごい..

(*a)Забери пьяную домой
Завтра мне будет стыдно
Забери пьяную домой
Только не ругайся сильно
Забери пьяную домой
Делай со мной всё, что хочешь
Забери пьяную домой
Да, этой ночью

(*b×2)А, этой ночью

Мой пароль - Апероль
Smokey eyes, face-контроль
Ты не жди меня, я буду поздно
Пьяные СМС, мой сигнал - SOS
И у тебя ко мне потерян доступ
Танцевать я буду долго-долго
Хоть на ногах стою я еле-еле
И во мне всего так много-много
Но я к тебе хочу на самом деле

(*a)(*b×2)

Посмотри, заблудись
Мои stories - лабиринт
Удалить и забыть
Удалить и забыть
Дай себя я накручу
Позвоню, но промолчу
Мой косяк, sorry, зай
Приезжай, забирай

Танцевать я буду долго-долго
Хоть на ногах стою я еле-еле
И во мне всего так много-много
Но я к тебе хочу на самом деле

(*a)



髪をピンクに染める辺りがちょっとアニメオタク的にも見えるドーラさんですが、
歌詞は極端なやはりオタクタイプに見えますね。
ただ、マスキムっぽいメロディラインがちょっと気に入ってます。

と、遅ればせながらのクリップリリースしたので、アップデートです。

Привет
Но ты проходишь мимо
Я спрятала улыбку
Мне важно, чтобы ты узнал
Секрет (секрет)
Лови мой каждый импульс
Ты мне не безразличен
Но я не влюблена в тебя

(*)Я просто в тебя втюрилась
Втрескалась, вкрашилась
Потеряла голову
Врезалась, вляпалась (ой)
И я просто в тебя втюрилась
Втрескалась, вкрашилась
Потеряла голову
Врезалась, влавилась

Это привязанность, самозабвение
Неравнодушие и слабость
Это зависимость, это влечение
Безумство, мания, тяга
Самый механический процесс
Снова заиграют гармоны
Это просто что-то в голове, йе-йе-йе
То, что по ошибке называют любовью

Глупый!
Дофамин (дофамин)
Адреналин (адреналин)
Они управляют мною
Так что извини (извини, чао!)
Но я не люблю тебя
А просто-о, втюрилась, ой

(*)



Запомни кем хотели стать
Мы верили в мечту и не смотрели назад
Не слушали людей, которые против нас
Мы просто верили каждый раз
И много мнения…
А почему тогда поверили словам
Чужому мнению, которое разломало нас

(*×2)А мама говорила-говорила любить себя
Небо догорает ночь разбитыми искрами
Ты не смотри назад, только до конца
Звезды в волосах покажут дорогу вверх в небеса

Ты вырастешь и станет ой не просто
Пройдут куда-то детские годы – вода
Воспоминание смоет и ты уже взрослый
И 18 не вернется никогда
Вверх вниз качеля упала, – поднимись
На бис кричала толпа – “Вставай, держись,
Будь сильнее всех, до конца борись!”

(*×4)

このページのトップヘ