東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年10月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブラタモリで「つくば」特集していましたが、前週に筑波山行ってきたばかりでした。あいにくの天気で途中から雨が降り、岩場が滑りやすくて、登山客渋滞もできていて、何だか大変でした。そういえば西沢渓谷の七ツ釜五段の滝までは行くことができるようになったそうで、紅葉の時期行けたらいいなと思っています。



MGの昨年冬のリリース曲です。
それにしても急に寒くなりましたねぇ。。

Если честно, можно даже не пытаться держать дистанцию
Если честно, между нами ещё минут 15 максимум
Станет тесно, слишком тесно в этой комнате огромной
Я забуду забыть, ты забудешь запомнить

(*a)И кто-то, а не я дотронется до души
Снова не про меня и не мне напиши
В чём тебя обвинять
У каждого своя жизнь

(*b)Кто-то, но не ты, мне в баре нальёт ещё
Я попробую остыть к тебе за его счёт
Но кроме пустоты, ничего внутри
Вот чёрт

(*c)Не влюбляйся милая, не люби пожалуйста
Оттолкни его силою или он безжалостно
Растопчет и выбросит сердце твоё алое
Не влюбляйся милая, не люби пожалуйста

Мне пора бы сесть в машину и уехать без оглядки
Мне пора себе внушить, что ты и без меня в порядке
До утра из-за тебя не спать паршиво, если честно
Ты такой же как все, с кем мне рядом не место

(*a)(*b)(*c)

Что с тобою милая? Что с тобою не пойму
Собиралась с силами, но сдалась легко ему
Почему колотится, твоё сердце милая
Мир был явно против, но ты уже влюбилась



コンスタンティン君は初めて見たけど、イヴァンとのコラボということでチェック。
良い子は真似しちゃダメなクリップですが、陽気な感じはいいよね。
イヴァンはいつも不安な方だけに、需要があるのを確認でき安心。。

Хватит пыли слов, отстань!
Мою слабость ранил сотый раз
А сто первый будет мой тебе наш реванш

Попрощайся сам с собой
Ты пополнил чёрный список мой
Напоследок насладись моей красотой

(*a)Ты нажал на ту же мозоль, а жаль
Прости, прощай, прости, прощай
С этих пор я не дорожу тобой
Лети звездой, мой дорогой

(*b)Прости, прощай
Лети звездой

Пробы твоего пера
Были просто трением по годам
Оказалось за глазами лишь пустота

Ты не жди моих прости
Убегая вдаль от совести
Чтоб не помнить, что оставил ты позади

(*a×2)

Натёр (Натёр)
Мозоль, прощай
Ты натёр (Натёр)
Мозоль, прощай (Мозоль, прощай)

(*a)(*b)



僕らのアイドル、ミラっちが「ぐれ気味」のクリップ。

感情の高ぶりに共鳴することは難しいことですよ。
リミッター外れない程度に抑えることが大切と促され、
ポジティブシンキングで行こうと学び、
でも全て脱ぎ捨てたくなるときってやっぱりあるもの。
その逃げ道を確保しておくことが大切かと思うのだけど。
ちなみに、自分は今日日比谷公園散歩できたのでちょっとスッキリ。

Din prea multă pasiune, cred că ne certăm iar
E-adevărat ce se spune, ca mine întâlnești rar
Și nebună și cuminte
Da' îți place cum se simte (Și-apoi)

(*a)Arunc cu scaune după tine
În timp ce spun că te iubesc
Tu spui că-i pură nebunie, da' pentru mine e firesc
Dar știi că asta te ține lângă mine, pleci, da' te întorci mereu
Ce-o să zic nu sună bine
Da' zi merci că, (zi merci că)
Zi merci că te iubesc

Știu că-ți dau ce îți place, cu minе simți că trăiești
E război, e și pace, n-ai timp să te plictisești
Sunt nebună și cuminte
Da' îți place cum se simte (Și-apoi)

(*a)

(*b)Zi merci că te iubesc

Și te tot plângi de mine, îmi zici că pleci într-o zi, hai
Stai departe de mine, să vedem cât o să te-abți
Nici nu știi ce noroc poți să ai... că mă ai!

(*a)(*b)



前段は落ち着いた曲なのですが、
一転してJ-POPのアイドルグループ的な聞きなれた曲へ。
仕事疲れで癒されたかったのですが、圧倒的な治癒力!
やる気が出てきました(笑)

「それ君が持ってるもの」というタイトルです。詞はそのうち。



別にKALUSHばかりに惹かれてる訳でないのですが、
それだけコラボしまくって売り出しているのでしょう。
とはいえ、それを刺激にベテランが新たな楽曲が生みだせてるならWin-Winかと。

В тебе нема бажання
Бути таким, як хочуть
Твої батьки, як хоче
Школа, яка краде твої ночі

Множить на ноль світання
Ділить на нуль безмежність
Кажуть тобі не стане
Духу забити на цю залежність
Але…

(*a)Шо би тобі не казали попереду перемога
Шо би тобі не кричали шакали в слід
В тебе своя дорога
Де би то не нападала на тебе вовками втома
Не зупинятися, падати, далі іти
Скоро ми будем вдома я і ти

В тебе нема питань
До перепитій глобальних
Хто би тобі позичив
Золота на всі твої звички
Хто би тебе пробачив
Серед людей в фан зоні
Деякі тут лиш плачуть
Деякі тільки сплять на тефлоні
Та не ти
Бо то не ти
Вимети все сміття і злети
І.

(*a)

(*b×4)Мммм…Я і ти

Не зупинятися
Далі іти

Хто плювали би у спини
Хто похвалить тільки кпини
Хто папіру крутить з тими, з тим хто проти тебе стане
І по факту без зупину, будь то фокус на частини
Тебе зменшать на третину, тільки ти не, не ведись надалі

Не переманити вам, душу мою як не прикро
Все шо мав, це як друзів провіряли ці деталі
В цьому світі, істерики і вереск чути там де
Падають артефакти, бо по факту, навіть в ідеалі

Алібі, не бачу дій, правди несу факел
По собі кажуть судиш тільки коли зробив пакость
Перемогу беру, за пера, я пущусь берега
Підписані папери, ще раз просто дій добав

(*a)(*b×4)

Не зупинятися
Далі іти



どっちかというとサナーの部屋にソベルが来た感じ?
ほんとメルヘンです。だけにデュエットにすると映えるな。。

Pot na twarzy
Całkiem sam , rozdarty
Barman raz po raz
Dzisiaj nie chce spać
Może zatańczmy?
Powygłupiajmy się?
Dziś do późna,
łatwo się nie poddam

Nie wiem ile czasu nam potrzeba
By za tłumić strach
Pytałaś o marzenia
Chce byś była pewna – to nie byłem ja!

(*a)Nieważkości stan
Ciężko mi ustać
Krzyczę z daleka
Jak mam uciekać?

(*b)Nie wiem ile czasu nam potrzeba
By zatłumić płacz
Pytałaś o marzenia
Nie chce ściemniać
Mam już dosyć strat
Zbudujemy świat
Całkiem nowy świat
Z tej miłości barw
Z tylko pięknych barw

Cześć jak się masz
Oby nie jak ja
Ostatnio nie łapie fal
Ostatnio nie ta sama twarz

Patrzę, na tą panią
Tak zawsze pani która coś zmieni
Ulepszy wszystko
Czasem łatwiej jest jak już upadnę
Złapie w garść ten piach
I wstanę, zawalczę
Pokaże,
Tej pani pokaże

(*a)

Nie wiem ile czasu nam potrzeba
By zatłumić płacz
Pytałaś o marzenia
Nie chce ściemniać
Mam już dosyć strat
Zbudujemy świat
Całkiem nowy świat
Z tej miłości barw
Z tylko pięknych barw

(*c×2)Gdyby miał mi ciebie zabrać czas
Zatrzymaj go!
I nie zostawiaj tak
Nie zostawiaj tak
Nie zostawiaj tak
Please, mnie samej

Nie wiem ile czasu nam potrzeba
Żebyś zczaić miał
Pytałam o marzenia
Bez znaczenia
Teraz jest pan sam,
Nieważkości stan
Mówił mi Madame
Brzmi jak poezja
Czysta obsesja

(*b)



今年に入ってからのクラーヴァのクリップは女王様路線。
こういった悪趣味系ポップも前から歌ってるけど、
アリーナ・グロースみたいになっちゃうと、ちょっとつまんないな。。

モーゲンシュターン(?)とかインスタサムカとか下品なのが上位占める中、
あんまり振り幅大きくしない方が賢明な気がしますが、
そこを博打できる強みを皆持ち合わせてるのだとしたら。。うーん怖い。

Абонент временно недоступен
Пожалуйста, не звоните больше

Снова звонки, жму пропустить
Не можешь забыть, тогда отпусти
От этой любви уже передоз
У меня один вопрос
Чё те нужно?
Чё ты такой душный?
Я равнодушно
Затыкаю ушки

(*)Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла

Ты меня понял не так
Я не ищу отношений
Да, ты красивый, но знай
Мне не нужны украшения
Ты меня понял не так
Я же с тобой не торгуюсь
Купи хоть все в мире туфли
Но я не переобуюсь

Abrau Light льётся вместо слёз
И вся эта любовь как пузырьки
Я не хочу всерьёз
Так что без обид
Чё те нужно?
Чё ты такой душный?
Я равнодушно
Затыкаю ушки

(*)

Девушки ищут мажоров
Я люблю треки в миноре
Может и нравлюсь тебе
Лишь потому что игнорю
Хочешь украсть этот вечер
Ты так себе криминал
У тебя в голове я
Только я

Больше не в секрете
I'm a single lady
Свободна, как ветер
Одиночки в тренде
Больше не в секрете (Ла ла ла)
I'm a single lady (Ла ла ла)
Свободна, как ветер (Ла ла ла)
Одиночки в тренде

(*)

Ла ла ла ла
Ла ла ла ла



Меря шаги в ожидании, мир идёт не спеша
Сердце замёрзло и хочет уйти, но уже не пускает душа
Я стою на своём, и пускай не вдвоём, назло ветра
В небо глядел, словно в глаза, и на вопросы ответа я ждал
Как же быть, что мне делать, чего ждать от завтра мне
Знаю, время камин точит, но любовь ещё прочнее
Тут годами не загладить, не привыкну до сих пор
Что мы сами потеряли то тепло, у-воу-воу-воу

(*×2)Услышит весь район, что я в тебя влюблён
И лишь гитары звон уносит по дворам
Но я совсем один, по улицам пустым
И в поисках любви, куда не знаю сам

По заполненной улице, я спешу к тебе чтобы увидится
Может быть у нас, что-то получится, может быть мы торопим события
Я не верю в такие случайности, обниму тебя нежно и трепетно
Мы в шаге от мысли к реальности, но сделать что нужно для этого?
Жди меня не скоро, и нас укроет город
И если захочешь, то будем до ночи, снова и снова
И всё что было раньше: теперь уже не важно
И если идти, то идти до конца (Вместе нестрашно)

(*×4)



Mówili mi, będziemy się z tego śmiać
Chociaż jeszcze nie doczekałam tego dnia
Czasami robi mi się trochę wstyd
Gdy przypomnę sobie tych niezdarnych parę chwil
Czekam...

(*a)Kiedy zbudzę się..

Mówili mi, że słowa to tylko dźwięk
Czemu więc, tak dotkliwie teraz czuję je?
Czasami tamtej siebie jest mi żal
Zbyt pochopnie potrafiłam komuś rękę dać
Czekam..

(*a)

(*b)Czy wiesz o mnie coś
Czego sama nie wiem?
Jaka jestem wciąż?
Boję się dowiedzieć
Chociaż chłodny świt
Przez otwarte okna
Wpadł na błysk, ciepły błysk
Wpadł na błysk, ciepły błysk
Wpadł na błysk, ciepły błysk


Mówili mi, że poprowadzi mnie ktoś
Czemu więc jak echo tylko własny słyszę głos?
Czasami głupie myśli mącą sеn
Tak niewiele trzеba by za mocno weszły w krew
Czekam..

(*a)(*b)

(*c×2)Kiedy czas mnie wyprzedzi o krok
Gdy będzie trzeba dogonić go
Gotowa będę
Ja gotowa będę

(*b)



(*a)А я так часто влюбляюсь и каждый раз в тебя
Я дико извиняюсь, что так люблю тебя
Мы под кожей друг у друга и это навсегда
Но если вдруг разлюбишь, то я убью тебя

Мой милый, ты чаще обнимай меня
Порой мне кажется, что ты забыл, но я твоя
Хочу теряться, а ты меня чтоб находил
И на руках тащил в постель и от души там любил

Прикоснуться к тебе ещё раз, вместо тысячи фраз
Ты весь этот мир обошёл ради нас

(*a)

Эй, малыш, я вернулся домой
Извини, что пропадал я - я был сам не свой
Помотало по миру, знаю - виноват
Думал без тебя умру, вот же я дурак

Прикоснуться к тебе ещё раз, вместо тысячи фраз
Я весь этот мир обошёл ради нас

(*a×2)



Не думай обо мне, обнимая её
Сжимай крепче руку, но не мою
Когда целуешь её, не вспоминай
Мои красные глаза полные тайн

Я в твоих объятиях и дурацком платье
Забудь наши встречи на лиловом закате
Тебе стоит забыть, забыть меня всю
Даже если я везде и я повсюду

(*)Волей-неволей
Меняются роли
Сменяются болью
И новой историей
Волей-неволей
Меняются роли

Да, он не так страстно целует меня
Но мне с ним спокойно, он моя броня
С тобой было как на мине, на серпантине
Но увы, я не твоя героиня

Ему пофиг на оверсайз, на мои маты
Он не делает меня во всём виноватой
Может я и пишу тебе по привычке
Неутолённая любовь — самая романтичная

(*)

Если твоё сердце рвётся
Из груди, как только он бывает рядом
Нехватка воздуха, 1000 лишних эмоций
Тело подсказывает, что тебе не надо

Ну, а если с ним твой пульс в порядке
Ты не пытаешься специально быть хорошей
То он тот самый, беги без оглядки
К нему в объятия, хоть вы и не похожи

このページのトップヘ