東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年6月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先月は以前やっていたことを振り返る一か月でしたが、色々かまけていて退化してきていることを実感しました。それでも約10年ぶりに14kmくらいジョギングしてみて新たな発見あったり、証券アナリスト2次試験受けて少し企業財務の記憶を取り戻したり、自分の希望には程遠いけど、関われていることの愉しさを感じました。とはいえ、退化でなく進化できるように質を上げていかねばならない。ほんと頑張ろう。



Dibrova(Діброва)はウクライナ各地の地名にあるみたいですが、
本名(苗字か名前か)なのかもしれません。

アリョーシャ(ALYOSHA)は
子育てや戦時下でのドタバタから一段落したのかもしれません。
クレジットを本名にして本格的に活動しています。
この曲ではシャウト声少なく綺麗な声を聞かせてくれています。


З тобою міражем стають печалі,
З тобою я не втомлююся далі
Йти, йти, йти…
Не зустрічав до тебе схожих, мила,
Любити просто так мене навчила
Ти, ти, ти.

(*)А хочеш, я з тобою крізь життя?
А хочеш, твої лагідні уста
Я вічно цілуватиму,
Нестримно цілуватиму?
Хоч я і не святий, ти — не проста.
І хай не доживемо ми до ста,
Я все одно кохатиму!

З тобою я стаю лише сильніша
З тобою здатна я на все — і більше,
Знай, знай, знай!
Не зможу витримати лиш розлуку,
Не відпускатиму коханий, руку дай, дай, дай!

(*)

Кохатиму тебе...

А хочеш, я з тобою крізь життя?
А хочеш, твої лагідні уста
Я вічно цілуватиму,
Нестримно цілуватиму?

(*×2)



Подаруй мені щасливі моменти
Поки не зіткнулись комети з планетою
А коли зійдемось в безглуздому танці
Час зупиниться

Подаруй мені щасливі моменти
А якщо розтану - не дай мені вмерти
А якщо сваритиму - візьми мене міцно
Пригорни до себе

(*)Твій потяг стоїть і чекає тебе
А мій потяг до тебе знову несе
Твій потяг стоїть і чекає
Стоїть і чекає тебе

Подаруй мені хоч трохи свободи
Подих повітря, і пірнаю знов у воду
Воду каламутну
(Воду каламутну) воду негараздів
Просто подай руку

(*)

Твій потяг стоїть і чекає тебе
А мій потяг до тебе знову несе
А мій потяг до тебе несе
До тебе несе

До тебе несе...



いやいやメルヘンですよ。
サビを活かした構成もシンガーソングライターとしての力量、
特にこの作詞力の賜物という気がします。
数曲同時リリースも初めてではないけど、楽曲の質が高く感じます。

(*)Nigdy nie dałeś znać, nie powiedziałeś słowa
Mogłeś tu obok być i czule mnie całować
I mnie całować
To, na co dziś mnie stać,
To krzyk i płacz, o którym nigdy nie dam znać

Śnieg spadł w lipcu, nie w grudniu
Północny mróz jest na południu
Autobus rok już się spóźnia
Ty też dziś byłbyś za późno
Kawa smakuje inaczej
Masz inny zaczes, no raczej
Mój głos to alt, już nie sopran
I ciebie też już nie spotkam

(*×2)Nigdy nie dałeś znać, nie powiedziałeś słowa
Mogłeś tu obok być i czule mnie całować
I mnie całować
To, na co dziś mnie stać,
To krzyk i płacz, o którym nigdy nie dam znać

Byliśmy pod boską egidą
Nad morzem, stawem i pod lipą
Tam splotły się nasze ręce
Tuż przy warszawskiej Syrence
Dziś Wisła biegiem dalej płynie
Titanic znów leci w kinie
I słońce mnie słodko muska
W zastępstwie za twoje usta

(*×3)



Zaszyć życia skrawki tępą igłą chcesz
Tak jak ja, gdy chciałam w nim naprawić sens
Czy uda się? Czy zwróci jeszcze mnie

Jeszcze jeden raz niech mi życie da
Poczuć choć na chwile miły dotyk traw
Dopóki wiatr nie porwie...
Dopóki wiatr nie porwie...

(*)Tam, gdzie oczy miał duże tak jak strach
Nie w swojej skórze dusze miał
Chciał tylko wolnym, wolnym być
On na głos nic
Nie powie nam!
A oczy miał duże tak jak strach
Nie w swojej skórze duszę miał
Chciał tylko wolnym, wolnym być
On na głos nic
Nie powie

Po to właśnie będę biec pod silny wiatr
Nie chce szukać ciszy tam, gdzie nie ma nas
Nie warto
Powiedz mi ze nie warto

W zapomnieniu słów on unosi brew
Powiedz, że Ty będziesz gdzie ja będę mniej
Nie mówią nic
Pomilczą dziś
Dopóki wiatr nie porwie

(*)



Kochanie mnie to jak pory roku
Po miesiącach w mroku
Słońce świeci zza chmur
Kochanie mnie, to poza do skoku
Nad przepaścią głęboką
Potem już tylko w dół

Kochanie mnie jak zima w pergoli
Mróz, co ci przyfasoli
A ty liczysz na cud
Uciekam, ale idę powoli
Może ktoś mnie dogoni
Ale dosyć mam szkód

(*a)Słyszę, jak ptak o tym śpiewa
Kwiaty, trawa, cały świat
I potoki, i drzewa
Gawędzą sobie tak

(*b)Ona nie grosza warta, puść ją wolno
Bo brak już słów
Do tyłu nie zerkaj
Bo zamienisz się w soli słup
Smaczna jak bułka tarta
Słucha Mozarta i kocha róż
Miłość jest ślepa
A ty za dużo widziałeś już

Kochanie mnie to jak że storczykiem
Bo się wiąże z ryzykiem
Padnie drugiego dnia
Kochanie mnie jak walka z nawykiem
Nie pozbędziesz się mykiem
A ta batalia trwa

Więc upadam i się ratuję krzykiem
Cichym ciemnym kącikiem
Potem już cicho sza
Czy za błędy mogę przelać Ci blikiem
Ja mam problem z tym nikiem
Dobrze wie, kto mnie zna

(*a)(*b×2)

(*d)Poradzisz sobie sam,
Zadałam za dużo ran,
Jest wiele na tym grobie
Już po tobie będzie raj.

(*e)Miłość jest ślepa,
A ty za dużo widziałeś już.

(*d)(*e)



漆黒の夜、日中と違った警戒心、緊張感、孤独感色々ありますね。
飛行機で夜着陸するときとかも怖さを感じますが、
この曲が歌うことは思いなのか、事故のことなのか気になります。

Žvaigždės
Kiaurai dega ir krenta, nakčia
Apsvaigę, nuo tokio greičio ir aš jų, fone...

(*a)Juoda naktis man prieš akis, guodžia mane, oh...
Kas atsitiks, jeigu neliks, šviesos danguje, oh...

(*b)Kažko liūdno, kodėl nežinau, bet man trūksta, tavęs...
Širdis nepaklūsta, vėl bėga kur bangos ir dūžta, dugne...

Senka, begalybėje senka, diena...
Tai kas lemta, pripažinti nelengva, kada...

(*a)(*b)(*a)(*b)



誰だろうと思ってさわりを聞いてみて
От тебя, от тебя~ってセレブロじゃんと思ったら
ホーリーもモーリーも捨てて本名になったのだとか。

ウクライナ侵攻を期に表に出づらくなったテムニコヴァとは
対照的な動きをしているかもしれないところは
皮肉なものですね。

Встретились случайно
Мэтч необычайный
От тебя, от тебя, от тебя
Без ума
Разложил детально
Как нам жить нормально
От тебя, от тебя, от тебя
Жду ага

(*a)Ты мне шлёшь приветы
Я не сплю опять
Мальчик мой, ну где ты?
Начинаю я скучать

(*b)Старший лейтенант
Тебя я не забуду
Дерзкий молодой
Любить я буду-буду
Старший лейтенант
Тебя я не забуду
И тебя всегда
Любить я буду-буду

Старший лейтенант

Напишу две строчки
Сердце на кусочки
От тебя, от тебя, от тебя
Без ума
Ты упёртый очень
Козерог и точка
От тебя, от тебя, от тебя
В шоке я

(*a)(*b)

Любить я буду-буду

(*b)



S'ka Mo Lot-o toto, lot-o toto
S'ka Mo Lot-o toto, lot-o toto

Hey t’kom thon mos rrej
Kjo zemer mu kon flet 10 here ta thej
Hey as du as le
Veq ato lot e mi po du ti kthej

(*a)O sa t‘kom dasht dasht dasht dasht
O sa t’kom fal fal fal fal
Mos bo sikur ske faj faj
Mos bo sikur je vaj vaj

(*b)O kriminel sonte me kon ki dal o baby
Kriminal zemren e kerrin ta lo baby

(*c)S'ka Mo Lot-o toto, lot-o toto
S'ka Mo Lot-o toto, lot-o toto, per ty

(*d)Nese mendon kjo zemer po qan
Baby hajde shihum ku jom
(Jo s'ka mo lot-o toto, lot-o toto)

Baby hajt shihum ku jom
N’dancefloor lotet jon tha
Skom kohe per ty me kajt
Boss chick, jom busy bye bye

En dore ti zemren e pate
E tash ty ta kom bllok ye
Me rrena teper e zgjate
(Ye ye teper e zgjate)

(*a)(*b)(*c)(*d)



Ароматна кава у тобі
Губи, що сухі кусаю
Залишаєш на спині сліди
Рвані подихи, сповзаєш

(*a)Ти будеш плакати всю ніч
Прошу, не треба цих погроз
Як тільки скажу я "Пробач" -
Це повториться знов і знов

(*b)Ну що, дура – ти (знов і знов)
Повелася ти (знов і знов)
Обіцяв тобі (знов і знов)
Ну що, дура – ти

"Панішер" навпіл розділю
Щоб приємніше кохатись
Автентичність нашу збережу
За годину знов прощатись

(*a)(*b)(*a)(*b)



Ніби з інших країв,
Або з іншого світу
Прийшла до нас і поглядом
Пришвидшує серцебиття.

Мабуть десь там вгорі
Відірвалась, як зірка,
І падала, сяючи,
В моє безтурботне життя.

(*a)Неземна краса!
Ох, неземна краса!
Відкрий свою таємницю:
Чому танцюєш одна?

(*b)Ритм спіймає твоє тіло,
Все ніби так, як ти хотіла,
Але красуні неземній
Гріх танцювати одній!
Там черга із охочих,
Але сама побути хоче.
І тільки музика вночі
Знайде від серця ключі.

Неземна краса!
Ох, неземна краса!
Відкрий свою таємницю:
Чому танцюєш одна?

Не зупиняй музикант
Свою вуличну пісню.
Вона мені нагадує,
Як виникли ці почуття.

ЇЇ нічний ритуал –
Дуетний танець із тінню.
Нестерпно почуваюся, насправді,
Там мав бути я!

(*a)(*b×2)

А я її більше не бачив…
Все втратило сенс, неначе,
З’явився оазис надії і знову зник.
Покинула муза поета:
Краса не з цієї планети.
А я милуватися нею, схоже, звик…
Танцюй, де б ти не була!
Неземна, неземна краса!



ちょっと満を持して登場のモニカの新曲ですが、
この曲といい歌詞といい、
このふざけた、人を舐めた世界観は相変わらず最高。
ほんといいクルーに恵まれてそうだな、と嬉しくなりました。

Słońca brak, a led i brokat świecą
Kryształowe szpilki mam
Skarbie jaki dobry stan
Patrzę w przyszłość oczy mi się śmieją
Chcę by dziś tak cały świat
Widział mnie i czuł jak ja


(*×2)Bo przy tobie tak mi lekko, lekko
Świat wiruje i przyspiesza tętno
Patrzę w oczy i korzystam z szans
Mam dobry dzień, dobry czas

Ulic gwar i neonowy teatr
To Warszawa jaką znam
Ślepnę dziś od świateł barw
Ten stan wygrywa cała jestem w dreszczach
Powietrze rześkie ja chcę jeszcze
Póki ta zabawa trwa A ty chcesz być
Tu gdzie ja

(*×2)

Już nie goni, już nie goni nas nikt teraz my sięgamy po nasze sny
Nie zatrzyma nie zatrzyma nas nic nowych wrażeń ciągle głodni jak lwy

(*×4)

このページのトップヘ