東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。



一番寒い2月に楽しかった秋を思い出す21歳。
社会人になる前ですし、次に行きたい気持ちもあるのでしょうけど、
過去は良かったなと振り返る気持ちが強いのかとも思う。
ある種卒業の曲なのかもしれないですね。

(*×2)21 күз суығы
Жанымды тондырады
Шынынды айтшы маған
Сезімі барма әлі?
Бақытты кездерімді есіме салдырады сол күз

Оңай ма?
Мағанда айтшы оңай ма?
Оралсам екен сол күзге...
Оралсам екен сол айға...
Алайда...
Қоштасын деп қалайда
Өкініп қалма жарайма!
Абайла жаным абайла!

(*×2)

Жүрегімнің ендемей жарасын
Қайда барасың? барасың?
Қоштасқында келмесе!
Кездескіңде келмесе!
Сен бара бер...
Хат жазып тұр алғашқы Махаббатым!
Хат жазып тұр алғашқы Махаббатым!

(*×2)

Сен ғана,сен ғана
Жанға ем дауа,жанға ем дауа!!
Сен ғана,сен ғана
Жаным бері қара,бері қара



かなりスローな楽曲で
色気あるクリップになっているのと裏腹に
詞はピュアで情熱的ですかね。

意外とお金掛かってないクリップなのかもしれないけど
衣装代が掛かるのかな。たまにはこういうのもいいでしょ。

Doamne incet mai trece timpul
Atunci cand tu nu esti
As jura ca-s anotimpuri
Orele in care imi lipsesti

Si n-apune soarele odata
Sa simt din nou caldura ta
Vino in cap, spune stop la cravata
Si las’ sa cante muzica

(*a×2)Abia astept sa vina seara
Mi-e atat de dor ca nici nu vreau sa ma gandesc
Tu-mi iei durerea ca vioara
Presimt ca in tricoul tau iar ma trezesc

(*b)Abia astept sa vina..

Seara sa te am in brate, sa te strang la pieptul meu
Zi de zi sunt plecat departe, trag mai mereu sa nu miroasa viata a greu
Petale de trandafir pe patul nostru in orice seara
Traim viata in gradina fericirii noastre, cine ce sa ne ceara
Sunt plecat in orice zi din saptamana, sa aduc fericirea pe masa
Nu ne lipseste nimic decat timpul pe care nu il petrec acasa
Esti prea frumoasa, ti-am cazut in plasa, da’ lasa
Tu stii ca pentru mine conteaza doar ca iti pasa

(*a)(*b×2)(*a×3)



素敵なデュエット曲ですが、クリップが泣かせますね。
時計修復できないと愛犬失ってしまうなんて。。
詞は切ないですが普遍的で共感しますかね。

Nu, nu mai sunt cea de ieri
Si nu cred ca voi fi nici maine
Eu am promis sa nu ma pierd
Ce oare s-a schimbat

Ne sarutam in dimineti
Predestinati in alte vieti, dar
Nu sunt si cred ca nu mai esti
De mult aici

(*a)Ti-as fi dat timpul meu, l-as fi dat tot
Dar nu il mai am sau nu-l simt eu deloc
Azi nu te sarut de 1000 de ori
Te sarut o data, azi n-o sa ma intorc

(*b)Ti-as fi dat timpul meu, l-as fi dat tot
Dar nu il mai am sau nu-l simt eu deloc
Azi nu te sarut de 1000 de ori
Te sarut o data, si inca o data te rog

Si daca simti sa te intorci
O sa vedem noi ce o sa facem
Dar pana atunci singuri in nopti
Macar Tinem aceeasi luna in brate

Si daca n-o sa te intorci
O sa intelegem ca n-am facut bine
Eu te iubesc, tu ma iubesti
Dar sigur nu destul ca sa ramanem

Noi doi fata in fata
Privindu-ne cum punem punct
Se scurg atatia ani de zile
Prin ultimul sarut

(*a)(*b×2)



ベテランジュルガさんの曲をDJアレンジにして、
景色綺麗なクリップにして市場に出せば、
あら不思議再生回数は鰻登りと。
そんなに原曲と変わってない気がしますけどね。。

Vėl basa
Kilimu žolės, o gal slystu nuo kopos jūron
Su audra
Vėjas susitaikė gimsta šiluma iš lėto
Nesvarbu, kad naktį dar šąla
Tau gražu ledinė žemė
Su aušra
Paukščiai bunda mes užmiegam

(*×2)Mes su Tavim turim naktį drąsos
Įsiklausyt į kalbą tamsos
Lipt stogais ir žiūrėt žemyn
Kas brangu nebijot apkabint

Dienoje
Daug ilgų savaičių, kol užmiega saulė
Tekina
Bėgu link Tavęs nebėr sapne apgaulės
Akyse
Ilgesio mėnuliai, nuo kurių vanduo liepsnoja
Gal gerai,
Kad dar nebuvom susitikę

(*×2)



なんかほんと愉しく踊る姿が可愛い
パウリナの新曲はえらく短く、
Bメロなく2番で終わる感じ。

繰り返し詞に出てくるニダの砂丘の近くには
ブルーのラインが入った赤い戸建てが
並んでいるそうで独特な雰囲気みたいです。

ニダって
日本なら野付半島のような砂嘴にある街。
この砂嘴はクライペタからカリーニングラードの方まで
すごく長く続いてるんですね。

砂嘴をドライブしていると左右に海感じるし、
野付など走っていると国後見えたりしてちょっと怖いけど
このニダの砂嘴をずっと行くと
ロシアに着いてしまうんだもんな。やっぱ怖い。

Nidos kopose basi basi
Vėjo taršomus plaukus man lieti
Ilgus pažadus žadi žadi
Naiviai noriu tikėti jais

(*a)Kvaili sprendimai
Dažnai nutinka
Kai blogas oras
Nuotaikos negadina
Ir savo ranka tu laikai mane
Net neverta pabėgti nes

(*b)Lengvai į širdelę man įkritai
Gerai, nes dažnai taip nebūna
Tu Sakai, gal kalbėkimės atvirai
Bijau, kad liksime tik draugai

Miesto sūkury lėtai eini
Klausimas ar likau tavo atminty
Nes Nidos kopose tu taip tinki
Aš naiviai noriu sugrįžti ten kur

(*a)(*b)



手話はたまに覚えようと思ったりしますが、
強い意思がないとなかなか覚えられないですね。
詞が子供向けに何かちょうどよい感じになっていて、
聴きやすく歌いやすそうな、程よい楽曲になってます。

(*a)I Love You - я тебе люблю
Візьми руку мою, ну а я візьму твою, і разом
I Love You - я ніби в раю
Я тебе кохаю, і нікому не скажу, про те що

Ти моє щастя, завітна мрія
Тиск на зап'ястях, в унісон дарує крила
Ой, а летять стріли, прямо у тіло
А між нами іскри, я свою любов зустріла

(*a)

(*b×2)Нікому не скажу, про те що

Ти моя доля, разом ми - сила
Вдячна я Богу що тебе тоді зустріла. I Love You

(*a)(*b×2)



何か映像見るだけでは
日本の演歌のようにも感じてしまいますが、
当時のスタイルそのままに
彼女達もいつの間にか活動再開していたと。
こういう世相を反映して、
何だか沁みるいい曲になっています。

Зорі, як очі, дивляться скрізь на нас.
Серце не хоче, щоб промайнув цей час.
Хай в цю хвилину піснею лине
Понад землею радість моя.

(*)Коханий! Мій кришталевий цвіт.
Коханий! Тобі я дарую світ.
Коханий! Сонце і небо,
Море і вітер - це ти, це ти,
Коханий! Сонце і небо,
Море і вітер - це ти, це ти.

Луки і доли зазеленіли враз.
Вірю ніколи щастя не зрадить нас.
Вірю і знаю, нам нагадає,
Подих весняний вечір о цей.

(*)



2021年6月リリースのナンバーです。
この2月にアルバムリリースしているクラウディアに更なる飛躍があるのか、
直近リリースしたシングルはさておき、
今日はこちらを持ってきました。

Patrzyłam jeszcze wczoraj
godzina zła i pora
nie powinnam łudzić się, a tak
nie wypada to jest nie w smak

mój głód sie dziś nie chowa
ja w ekran zapatrzona
nie potrafię skłamać ze to ktoś
inny, ja o tobie myślę wciąż

jeden klik
widzę
jesteś, nie słyszę
wyczekuje na znak, znak
niby już cisza nocna
choć u m nie znajdzie sie zgoda
na

(*)oddech mi daj
mój nie smakuje jak twój
skoro brakuje mi tchu
Ko-oddech zróbmy
zróbmy juz

pstrzyłam jeszcze wczoraj
i nadal widze obraz
moje oko lepszą pamieć ma
... no i gorzej smak

mój głód sie dziś nie chowa
ja w ekran zapatrzona
nie potrafię skłamać ze to ktoś
inny, ja o tobie myślę wciąż

tak mi dobrze jest
głowa udaje ze to właśnie ty

(*)



Почуй мою тишу
Тепер це інша частота
Підеш, а я лишусь
Ми зустрінемось колись там

(*a)Тільки там, де…
Тільки там, куди нас несуть
Потоки-метаморфози
Між нами грози й іскри

Спадають тумани
Тремтить знайома висота
Все сказане нами
Ми залишимо колись там

(*a)

Тільки там, де…
Ми пізнаєм любов і лють
Твої невтішні прогнози
Тануть крізь сльози чисті

Коли до орбіти подати рукою
Просто будь зі мною
Просто будь зі мною

Коли заростає наш дім травою
Просто будь зі мною
Просто будь зі мною

Коли світ летить наш під три чорти
Буду там, де ти
Буду там, де ти

Якщо нам дано разом вижити
Буду там, де ти
Буду там



気付いてはいたけど、
某ポーランドチャートで#1だったのでピックアップ。
サントラ曲なのか分かりませんが、温かくなりますね。

Od kilku chwil za mało mam
słów by mówić
więc nie mówmy proszę nic
więcej

co jeśli zmienisz mnie na drobne
stracę z oczu własny szlak
co jeśli jutro nie zapomnisz, znikniesz
po prostu znikniesz mi

ten pierwszy raz zgubiłam się
bo twoje oczy
kryją więcej niż chciałam
mieć
niż mogłam

a jeśli wszystko jest nam dane
to proszę
nie mów nic
chcę tylko w tobie się zapomnieć
poczuć świt
wierzyć że to ty

a jeśli jesteś moim niebem
to chcę uwierzyć w ciebie
zbyt długo czułam w sobie miejsce
teraz jesteś
zostań



Lumea zice că nu știi ce ai până când nu pierzi,
Abia acum am înțeles,
Fiindcă iubesc.
E atât de plin de tine-n casa goală, dar nu te găsesc,
Zi-mi unde ești, unde ești.

(*a)Aș putea să te aștept
Cam o mie de vieți,
Doar să vii înapoi.
Fără niciun regret,
Uite cum mă înec
Iar în ochii tăi.

(*b)Fără tine, viața parcă-i
Un ocean fără o barcă.
Îmi e dor de tine,
Dor de tine.
Ca o noapte în deșert,
Fără nicio stea pe cer,
Îmi e dor de tine, dor
Dacă n-ai să vii.

Înaintea ta, orele treceau mult mai lent,
Apoi lângă tine, timpul a prins aripi,
Dar n-a fost suficient,
Când viața pare un moment.
Acum sunt doar eu și dorul meu,
Când urlă-n mine,
Să știi, nu mă recunosc nici eu.
Mi-e dor de tine, ai luat soarele și luna mea,
Nu văd lumina fără umbra ta și...

(*a)(*b)

このページのトップヘ