東欧・ウクライナポップスの窓

2025年も2月ですよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...この年始も2年連続静岡旅行をしまして、至って普通の観光地を回りましたが、家康の統治感に想像を膨らましたり、ピュアに綺麗な景色を記憶に残したり、いい時間が過ごせました。ほんと今年こそはきちんと守り、きちんと攻める、ブレイクスルーできる年にしたいです。



クリップは普通にルーマニアっぽいですが、
楽曲そのものはちょっとウズベキスタンっぽいですね。
でも声がクリアで聴きやすくていいな。

Rău îmi plânge inima de tine
Și nu pot s-o mai opresc
Trăiesc cea mai mare amăgire
De când te iubesc

Chiar daca ma doare nu te mai iau înapoi
Nu mă mai regăsesc în tot ce a fost între noi doi
Dragostea dispare
A luat foc, s-a făcut scrum
Du-te cauta-ma de nebun

(*×2)Nu mă căuta, nu mai sunt a ta, pleacă
Du-te unde vrei, de tine o să-mi treacă
De tot, te rog

O să-ți dai singur seama ce ai făcut și cine ești
Atunci când o să mă cauți și n-o să mă mai găsești
În altă viață poate că te voi ierta
Dar pana atunci îți las în flăcări inima

Chiar daca ma doare nu te mai iau înapoi
Nu mă mai regăsesc în tot ce a fost între noi doi
Dragostea dispare
A luat foc, s-a făcut scrum
Du-te cauta-ma de nebun

(*×4)



このサビといいダンスの振りといい
ふざけた感じがいいかもね。

Все твои попытки — пешком до Луны
Все твои ошибки — тлеющие дни
Плети обещаний словно якори
Сгорай в танце — C’est la vie
Со стороны видней
Но в глаза посмотреть так хочется
Не доставая мечей
Свой джедай в этом мире пророчится
На себя надейся
И в пламени сгорай
Между небом и землей
Изменяй свой Рай

(*a×2)Гроза не грозила, я уходила
Восстану как Годзилла, судьба стелила

(*b×2)Гроза
Восстану как Годзилла, судьба стелила

В моём снежном царстве не растет цветов
Если не моё, то просто не готов
Если ветер дует как назло и опять, и опять, и опять
Возлюбила её темнота
Выпивала всю любовь до дна
Душит намеренно тебя, да
Это сильно так, это больно так
Да, жизнь не стелена, а ты летай
Воронов немеренно, но виден край
Я прошу, вставай

(*a×2)(*b×2)



今年の夏も冴えなかったなと振り返るとき、
こんなにサラリと励ましてくれるとちょっと嬉しい。
本当はCメロまで付けて、もうちょっと深く労わってくれると
もっと嬉しかったかもね。

とはいえ、ヒマワリ畑。なんかいいですね。

Mały znak w oczach strach
Ty wiesz czego mi brak
Życie nabiera barw
Trudny rok zawiódł ktoś
Kilka marzeń o włos
Chwytasz mą dłoń

(*a)Niech trwa nasz bal
Nie żal mi gwiazd
Mam nas
Niech trwa nasz bal
Przemija czas jak w snach

(*b)Lubię kiedy mówisz wprost
Wymarzyłam sobie to
Nie owija nikt w bawełnę
Zetem pewny stawiam krok
I jak letni wiatr
Tulę Cię na raz
Przeżyjemy to co piękne
Bo serce pęknie jeśli ja

(*×2)Nie utulę Cię na raz

Chcesz możemy stąd wiać
Do miejsc, których i tak
Przekręcimy nazwy
Cały stos ważnych spraw
Nie jest niczego wart
A teraz tańcz

(*a)(*b)(*c×2)



(*a)Ти мені все бай-бай
А серце каже, ти не відпускай-яй
Серце каже, сильно обіймай, лиш на крихти не ламай
Я ж тебе люблю ти по очам моїм читай

(*b)Ти мені все бай-бай
А серце каже, ти не відпускай-яй
Серце каже, сильно обіймай, і нічого не кажи
Я ж тебе люблю, а ти мені хоч не бреши

Я б хотіла із тобою в унісон
Щоб ти був один жаданий на мільйон
Мріяла собі, гаяла години, надії лиш у голові
Серце не не каже горю я до попелу
Розриває душу мою оголену
Я знаю, воно того не варте, але кохання - це бартер

(*a)(*b)

Ти не приїдеш знов, коли так холодно
І мовчання далеко не золото твоє
І більше не тремтить всі мої атоми жаріють, як море
Серед цих інтриг любов найболючіша
Вітер вже затих, як колючий шрам
Знаєш, можливо не варто з тобою бути, не варто

(*a)(*b)

(*c×2)О-ой!
Бай-бай-бай
Бай-бай-бай
Бай-бай-бай



脂肪肝で総合病院の診察をエラい待たされたのだけど、
婚約者が戦場出向いていて無事かどうか
不安で眠れない娘の気持ちになって
サビ後のブリッジからの
"щоб бути бути щасливою"とか
”я згадую я згадую"とか、
必死に大事な人を祈る気持ちに動揺し
涙目になって何度も聴いてしまった。

Літають слова у просторі
Я ловлю кожен їхній постріл
Емоції підкралися близько
Що дихати немає чим
Замало одного лиш життя
Вдосталь тобою надихатися
Я питиму кожен твій дотик
до забуття напитись мені

(*×2)Інсомнія щоночі
В думках моїх ті очі
Я згадую я згадую
Тебе уві сні

То в жар то в холод мене кидає
Ти поряд а я слова забуваю
Мій сон та спокій більше ніж за межею
Що трапилося зі мною?
закохана тобою?

(*×2)

Як ті самі пару хвилин перед зливою
не оминути тепер дощів
Як ті самі пару хвилин перед зливою
не оминути тепер дощів,
щоб бути бути щасливою

Інсомнія щоночі я згадую я згадую тебе уві сні
Інсомнія щоночі в думках моїх ті очі я згадую тебе уві сні



目の前にいるあなたとの認識ギャップ
それは常に存在し、
毎日連れ添っていてもすれ違いばかり。
克服できる場合もあれば、
どうしても合わない場合だってあって、
自分が変わるべきか、変わらないべきか
それっていつまでも続いていく世界ですよね。

でも今はダイバーシティという素敵な言葉があるので、
一定緩衝地帯を築きつつ、必要なことだけ貿易自由特区作って
相互依存していけばいいのかと思ったりします。

都合のいい人かもしれないけど
アダムスミス的でいいんじゃないかな。。

Sam na sam mija czas
No bo znowu słów brak i
Cichy dźwięk z Twoich ust
Spijam gorzkich słów smak
A nie brak ich tu
Tak moje małe zimne serce rośnie w lód

Z oczu Twych kapie żal
Nie wiem, który już raz, choć
Sił mi brak na ten sam stan
Nigdy mnie nie słuchasz, a
może czasem mam rację
To moje małe głupie serce rośnie w ból

(*×2)Za dobrze to wiem
że wszystko to co mam
To same puste słowa
Zostawiasz mi jedynie słony smak łez
A potem liczę od nowa

Znowu blef, kolejna fama
Byle zrobić z siebie pana
Co ciężki miał los
Co tym razem mi powiesz
Ile jeszcze bzdur minie
Nim zabiorę głos
Nim poniosę ton

Marzy mi się wielka plaża
Może pana w tatuażach
Zabiorę na drugi brzeg
Może on posłucha mnie
A może nawet
On usłyszy mnie

(*×2)

Stoisz pośród gwiazd
Wygasły bez barw
Choć przed tobą wielki świat
Wolisz echo czterech ścian
A to ja zmienić się mam?



何だか不思議な気持ちになる曲で
詞を眺めても、あまりしっくり入ってこないというか。
Jerry嬢の裏声交じりの歌声の民族音楽感に
歌詞はダンテス君っぽい感じに聞こえますかね。
遠いのか近いのかほんと分からない
やっぱり不思議な感じがします。

(*×2)Я ховаю губи у губах
Бо вони від вітру пересушені
В мене поступово їде дах
Як в старої дачі десь на Сумщині

Розпивай з ким завгодно ігристе
Наливай, поки просить рука
Залишай у жінках мого міста
Компоненти свого ДНК
Ти мовчиш і не скажеш ні слова
Я нічого також не скажу
Це було неминуче, що знову
Ти між нами проклав цю межу

(*×4)

Я гадав, що ти сильна по духу
Чи мені так принаймні здалось
Ти обрізав звʼязок одним рухом
Ти - своє неслухняне волосся
Іноді луна десь з душевних надр
Невеликий рух
Хвиля ностальгії
Посеред кіно двадцять пʼятий кадр
Дотик твоїх рук до моєї шиї

(*)



なんかモナティクのクジラハットがいいです。
「Туди, де ти」が「どれだけ」と聞こえてしまうのは
イントネーションのせいなのかしら。

Хоч втомився, не дуже
Але видно рушу
Туди де ти, туди де ти
Там, де зорі (є) - думки прозорі (я)
Туди, де ти, туди, де ти

(*a)Марнувати ночі і дні
Більше я не хочу
Малювати будні брудні
Більше я не хочу
Поглинати біль відусіль
Більше я не хочу
Скасувати дні на дні

Все, що хочу я
Хай несе мене
Музика в повітрі
І ніколи не мине

(*b)Хай несе мене
З нею можна все
музика в повітрі
І ніколи не мине
Хай несе мене

Кожен день, Кожен день
Кожен Божий день
Кожну ніч, кожну ніч
Кожну ніч
Кожен день, Кожен день
Кожен Божий день
Кожну ніч, кожну ніч

За океани
У твої очі
Теплий пісок
вітер лоскоче
Запах води
Всі твої рухи
Саме туди
Вирішив рушити я

(*a)

(*c×2)Хочу...

Туди, де подих надії.
Туди, де стан ейфорії.
Туди, де все зрозумію.
Туди, де я вірю.
Туди, де молоді сни.
Туди, де наші обійми.
Туди зло не пустив.
Туди, де я вірю
в нас!

(*d×8)Туди, де ти

(*e×3)Самий гучний спів

(*b)



В твоем сердце порох
Словно шнур бикфордов
Пусть ты тонкая спичка
И война дело личное
Но таких, как ты тысячи

В твоем сердце порох
Словно шнур бикфордов
У тебя сердце воина
Твоя воля не сломлена
И всё будет по твоему

(*)В сердце каменных джунглей
Панельных высоток
Я танцую на крыше
Напротив окон
И всё выше и выше
Мой подбородок
Славные дочери
Вольных племён

В твоем сердце порох,
Словно шнур бикфордов
Мир на грани безумия
У подножья Везувия
Слышишь, это дрожит земля
Слышишь, это дрожит земля
Я танцую танец, танец огня
Гордость - это всё, что есть у меня
И уже не страшно, все правила ясны

(*)



Не хотiлось би так
Залишитися без моря
Не хотiлось би так
Захлибнутися на мiлi

Заповiтнi "якби"
Дозволяють захотiти,
А буденнi "але"
Не дають нам до моря йти.

Чутно, нудно i хочеться удвох
Спати, знати пiлюлi вiд вина
Дайте, знайти менi новi слова
Дайте, дайте до дна.

(*a)Я намалюю той день де вiтаю i
Той день де спiваю я
Той день. Той день.
I побачу чайку я в польотi я
В небi, не в болотi я
В той день, ой мама в той день.

(*b)Дайте менi листок...

Небезпечно в ночi,
Нецiкаво у день
I камiння летить
Проростає насiння з нього.

Чутно, нудно воно тебе навпiл
Гостi, костi кладуть собi на стiл
Дайте, знайти менi новi слова
Дайте, дайте до дна.

(*a×2)(*b)



(*a)У мене в серці нітрогліцерин
Не відчуваю меж
Не бачу стін
Сміливим посміхається цей світ
Минулому передавай привіт

Іди за мною
Пірнай з головою
Зміни пароль
Ніхто щоб не зайшов
Іди за мною
Цей світ уже не той
Нове кіно
І ми нові герої

Я більше не плачу
Хто б там не хотів
І ми з тобою зможем
Злетіти вище ніж всі
Злетіти вище ніж всі

(*a×2)

Ти мій новий горизонт
Це не хайп і це не понт
Все поставила на кон
One shot
Джекпот

Ти мій новий горизонт
Це не хайп і це не понт
Ти мій останній поворот
One shot
Джекпот

(*a×2)

(*b×3)І бувай

このページのトップヘ