東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2022年12月。冬が始まるよってマッキーかよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。最近気になるのは米国金利。でも賃金インフレはともあれ、原油などコモディティの価格は落ち着きを見せてますね。もう少し円高に振れれば、少し世界で戦えるような自己投資をしたいと思っています。ともあれ、このサイトも自己投資と思って続けてますが、何か自己満足だけに終わっているのが悲しいところ。ポーランド語とかウクライナ語とかペラペラになればキーウで再生可能エネルギービジネスでも始めたいですが。やりたいことはいっぱいあれど、資金がないから何もできない。やっぱり株式投資に本腰入れるしかないか。。ライブハウス作ってここで紹介しているアーティストを日本に呼ぶのが夢ですかね。。まあ遠い。遠い遠い。

August 2008




【1A】
Goh shod yona, goh gamhona dil bu zamona
Nurim sona, ko'nglim yona, aqlim hayrona,
Ne bo'ldi menga ne bo'ldi?
Yonim sokin, tevarak jim, atrofim sokin,
Savol beray lekin unga bir so'z aytar kim,
Ayamang, javob ayamang.

Жизнь играет сердцами, что же дальше будет с нами?
Сердце болит, мое сердце - магнит.
Жизнь играет сердцами, что же дальше будет с нами?
Сердце болит, мое сердце - магнит.

【1B】
Nega yurak mag'zun, zor etadi tunu kun,
Yurak mag'zun yonar nechun
Nega yurak mag'zun dilga solar afsun, meni aylar majnun,
Yurak mag'zun, yurak mag'zun,
Nega yurak mag'zun, dilga solar afsun,
Meni aylar majnun, yurak mag'zun

Незаметно исчезает призрачный туман.
Ты попался в мои сети словно мальчуган.
Это все - мой сладкий обман.
Не было и нет сейчас того, что в первый раз.
Не вернуть луны сиянье, что любило нас.
Мы с тобой - не вместе сейчас.

【Припев】

Yurak hayron, nega vayron....

Мое сердце болит, мучается, мается.
Сердце болит, бьется, стучит.
Мое сердце горит, только не кается,
Да, о тебе говорит, сердце - магнит.
Сердце болит, мое сердце горит,
Только не кается, да, о тебе говорит
Сердце - магнит.

【2A】
Qay tomondan, ne zamondan u paydo bo'ldi
Soramasdan yuragimga ajib his to'ldi
Ne mavjud, unda ne mavjud
Begonaman, nazorat yo'q o'zim o'zimga
Parvo etmas, sado etmas dilim so'zimga
Bu tuygu, yoki sevgimu..

Жизнь играет сердцами, что же дальше будет с нами?
Сердце болит, мое сердце - магнит.
Жизнь играет сердцами, что же дальше будет с нами?
Сердце болит, мое сердце - магнит.

【2A】
Nega yurak mag'zun, zor etadi tunu kun,
Yurak mag'zun yonar nechun
Nega yurak mag'zun dilga solar afsun, meni aylar majnun,
Yurak mag'zun, yurak mag'zun,
Nega yurak mag'zun, dilga solar afsun,
Meni aylar majnun, yurak mag'zun

Поняла, что погибаю я без губ твоих.
Я сама попала в эти сети на двоих,
Но меня к себе не зови.
Не забудешь, знаю, любишь - это навсегда.
Оставайся здесь на век, а мне лететь пора.
Это жизнь, и это игра.



Осенью в дождливый серый день Проскакал по городу олень, Он летел над гулкой мостовой Рыжим лесом, пущенной стрелой. (*)Вернись, лесной олень, По моему хотенью, Умчи меня, олень, В свою страну оленью. Где сосны рвутся в небо, Где быль живёт и небыль, Умчи меня туда, лесной олень. Он бежал, и сильные рога Задевали тучи, облака. И казалось, будто бы над ним Становилось небо голубым. (*) Говорят, чудес на свете нет, И дождями смыт оленя след. Только знаю, он ко мне придёт, Если веришь, сказка оживёт. Со мной лесной олень По моему хотенью, И мчит меня олень В свою страну оленью. Где сосны рвутся в небо, Где быль живет и небыль, Он мчит меня туда, лесной олень. (*) Он мчит меня туда, лесной олень. Он мчит меня туда, лесной олень.



Блеск этих глянцевых глаз
Не знает печали, не помнит обмана
Любая из сказанных фраз
Реклама романа, реклама романа

Взгляд виртуозно исправлен
Вспышками фотокамер
Ангельский образ подарен
Смешным фотошопом чужими руками

Эй, эй, Ангелы Барби
Поверишь наивно в такой лямур
Эй, эй, Ангелы Барби
Эта любовь в стиле "от кутюр"

Эй, эй, гламурные Барби
В такие куклы играют все парни
Эй, эй, Ангелы Барби
Такая любовь "от кутюр"

Мир глицериновых слёз
Такой же красивый, как эти улыбки
Рай из обещанных грёз
Сплошные ошибки, сплошные ошибки

Типаж эти поз будет продан
И это лишь только начало
Тираж новых нас купит мода
Мы будем любить вас с обложек журналов

И на неё ты потратишь вечер
Поверишь наивно в её лямур
Только она улетит как ветер
Эта любовь в стиле "от кутюр"

Эй, эй, Ангелы Барби
Поверишь наивно в такой лямур
Эй, эй, Ангелы Барби
Эта любовь в стиле "от кутюр"

Эй, эй, гламурные Барби
В такие куклы играют все парни
Эй, эй, Ангелы Барби
Такая любовь "от кутюр"

このページのトップヘ