東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

September 2008


Наверно, слишком долго затянулась зима
Я не грущу теперь, о прошлом вспоминая,
Как по тебе, мой милый, я сходила с ума
В мае
Свои загадки у любви, и потому
Весною я так часто голову теряю
Казалось мне, что я в глазах твоих тону
В мае, но…

Припев:

Лучше в мае перемаяться,
Чем потом всю жизнь с тобой
Плакать по ночам и каяться,
Знать, что это не любовь!

Я знаю, скоро снова на мою беду
Придет весна, и в сердце синий лед растает,
И я опять в который раз с ума сойду
В мае
И от себя теперь я точно не сбегу –
Не знаю, почему, ну…просто я такая!
Я ничего с собой поделать не могу
В мае, но…

Припев.


Снится что мы перелетные птицы
Взмахом ресницы легли на крыло
Сердце устало но сердцу не спится
Не любить не мечтать не могло

Мы не ангелы мы не умеем обманывать время
Оно не ждет все ускоряя бег
Но когда от биения сердца ломаются стены
Обычный вдох может тянуться век

Я кометой свалился за шиворот всем океанам
Я пересек тайны сплошных полос
Я такой же как ты одинокий счастливый и странный
И твой ночной звонок словно сигналы SOS

Кажется мы нарушаем границы
Светские львицы уснули в метро
Сонные аэропорты столицы
Далеко это все далеко

Мы не ангелы мы не умеем обманывать время
Оно не ждет все ускоряя бег
Но когда от биения сердца ломаются стены
Обычный вдох может тянуться век

Я кометой свалился за шиворот всем океанам
Я пересек тайны сплошных полос
Я такой же как ты одинокий счастливый и странный
И твой ночной звонок словно сигналы SOS

Слезы соленые небо смоют ливнями весенними
Снова влюбленные верят что любовь не знает времени
Как в невесомости без ошибок без привычной глупости
На полной скорости мы ушли а вам остались новости


Наверное, это мой рай -
Искать его отражение
В предметах черного цвета,
И слышать в голосе май.

Наверное, это мой рай
В лучах оконного света
Так близко кажется небо,
Когда глаза цвета рай.

Припев:
И хорошо, что он не знает про такую как я,
И что в мечтах моих ванильные снежинки - зима,
А под шагами босоногими метели и лед.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдет.
И мне не стыдно закричать
О том, что это любовь.
Его слова на 3 минуты так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе, что все хорошо,
Но понимаю, он мне нужен,
Нужен еще.

Наверное, это мой рай -
Бродить, срывая букеты.
Так их, спасая от ветра,
И врать, что дарят цветы

Конечно, если б не ты,
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты,
В которой делят мосты.

Припев

Припев



Была не была слагаю слова
С историей споря о горе
Хотела любить, но так не смогла
И нас уже трое, не скроешь

Только ты убежать не сумел
Говорить о любви не хотел
Только я убежать не смогла
От тебя...

Белое платье на счастье надела
Думала-гадала кому какое дело
Белым мело, стало лето зимою
Холодно в платье рядом с тобою

Белое платье на счастье надела
Думала-гадала кому какое дело
Белое платье сама выбирала
От горя до счастья дорогу искала

Без правил и виз я под гору вниз
Недолгое счастье на части
У нас не сбылось, расходимся врозь
На сердце ненастье от страсти

Довели чувства нашей любви
Подвели и горят корабли
На мели чувства нашей любви
Наших судеб...



Не питай мене чи є кохання
Не питай мене про відчуття
Я твоя мелодія бажання
Я твоя мелодія життя

Не шукай мене бо я літаю
На землі на небі я твоя
Там де ти там я тобі співаю
Там де ти мій ангел там я

Приспів:
Слідом за зимою весна
Слідом за тобою я

Не лишай мене, візьми з собою
Бо нема без тебе майбуття
Я твоя мелодія любові
Я твоя мелодія життя

Приспів:
Слідом за зимою весна
Слідом за тобою я



You've been my superstar
But it's not what you are
You've been my super hero
Since I've lived in your shade
Every step that I made
Brought me nothing but zero

But I'm staying alive
And now I'm changin' my life
With a burning desire
No one knows who I am
But I don't give a damn
Gonna set you on fire

Chorus:
Shady lady -- I'm gonna strike like thunder
Are you ready? I wanna make you wonder
Rollin' steady -- I'm gonna make you shiver

Shady lady -- I'm gonna strike like thunder
Are you ready? I wanna make you wonder
Rollin' steady -- I'm gonna make you shiver
My heart is burning now

Just take a look at me
Deep inside and you'll see
All I kept under cover
There is one thing I bet
You're about to regret
I'm no longer your lover

I've just turned one more page
I belong to the stage
Baby, don't call me baby

Chorus:
Shady lady -- I'm gonna strike like thunder
Are you ready? I wanna make you wonder
Rollin' steady -- I'm gonna make you shiver
My heart is burning now

This Work is for Ukrane in Eurovision 2008...



Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam that shows it’s grace.
You’re my spark of nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you....




Никто не знает, как её зовут,
Никто не видел, как она смеётся.
Закутавшись в зелёную листву,
Она пугливо прячется от солнца...

В глазах её такая печаль
И океан несбывшихся желаний.
А рядом с нею лето невзначай
Уснуло на расправленном диване.

(*)Ей проще быть невидимкой,
Подумаешь, мир не заметит слёз.
Кому-то пусть глупо и дико,
А вот для неё это всё всерьёз,
Ответ на главный вопрос.

Ей незачем звонить по пустякам,
Она свою галактику открыла,
Пусть принца не придумала пока,
Но там и без него довольно мило.

И бабочки парят выше крыш,
И люди выполняют обещанья
Там все свои обиды простишь,
Насмешки в изумруды превращая.

(*)

В глазах её такая печаль
И океан несбывшихся желаний.
А рядом с нею лето невзначай
Уснуло на расправленном диване.

(*×2)

Ответ на главный вопрос.



Ніжністю твоїх слів
Дихаю знов, коли тебе нема
Кожен твій подих мрій – це я
Вічністю моїх мрій
Запам’ятають наші небеса
І прошепчу тобі – я твоя

(*a×2)Ти пригорни знов мене
І розкажи, як мене ти кохаєш
Ти пригорни знов мене
Кохання моє

Зігрій мене в цю ніч
Безважним поглядом твоїх очей
І загуби навік сум ночей
Ти подаруй мені
Вічне бажання і свою любов
І відчувай мене знов і знов

(*a×2)

(*b×4)Кохання моє...

(*×2)

このページのトップヘ