東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

September 2008




Снова покидаю я,
Те заморские края
Где плещет через край,
Не просто жизнь, а рай

И когда спешу домой
Вспоминаю, как с тобой
Делили мы всегда
Прошедшие года

(*)Я - возвращаюсь в свой дом
Я - не жалею о том,
Что живу я в доме этом,
А не в том раю - чужом
Я - возвращаюсь в свой дом
Ждёт меня ночью и днём
Самый лучший, дом на свете
Дом, в котором мы живём

И летают, как в кино -
Рестораны, казино
Где блес счастливых глаз, -
Я видела не раз

Но как долог каждый миг
Без того, к чему привык
Без грустных глаз твоих
Желанных и родных

(*×2)

Возвращаюсь, не жалею...
Возвращаюсь




Ты сказал прощай и ушёл,
Ты меня обидел за что,
В сердце пустота, я-то простота
Думала, что всё хорошо.

Я смогу припомнить едва
День, когда была не права,
Чтобы у мужчин не было причин
Говорить такие слова.

(*)И в груди обида не гаснет,
Разрывая сердце на части,
Сердце плачет, просит участья,
Не губи его, не губи его.
Я простить тебя не готова,
Вспоминаю снова и снова
В сотый раз обидное слово
Больше ничего,
Больше ничего, ничего.

От обиды не убежать,
И хочу я, милый, сказать -
Может, ты крутой, но думай головой,
Прежде чем меня обижать.

Ты не знаешь, как от обид
Бедное сердечко болит,
Что с бедой моей
Становлюсь сильней,
Я ведь только делаю вид.

(*×2)

Распечатать



Любий, кохай мене
З ночі до ранку, з ранку до ночі
Любий, кохай мене
Нащо тобі, мої сльози дівочі

(*a)Серця не край, бо це не жарти
Ніжно кохай, я того варта
Доле моя, я тебе хочу
Чуєш? - Це я, тобі шепочу

Любий, кохай мене
Щастя буває тільки в коханні
Любий, кохай мене
Палко, шалено - наче в останнє

(*a)

Сонце моє, ти в мене є
Інших не треба дарунків
Спати мені, знов не дає
Присмак твоїх поцілунків

Любий, кохай мене
З ранку до ночі, з ночі до ранку,
Любий, кохай мене
Кращої в світі не знайдеш коханки

(*a)

(*b×5)Любий, кохай мене

このページのトップヘ