東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

October 2008



Я прошу тебя, обними скорей
Безразличием не наказывай
Гибнет тело моё, без любви твоей
И не слушает голос разума

То, что придуманно для двоих
Нам отменить нельзя
Я умираю без рук твоих
Не отпускай меня

(*)Тело, тело, хочет двигаться
Тело, тело, тело мается
То и дело, просит тело
То, что лаской называется
Тело, тело, тело движется
Тело, тело, извивается
То и дело, просит тело
То, что лаской называется

Видишь, как лего потерять контроль
Видишь, как легко делать глупости
Ты свою любовь - ощути, как боль
Дай мне сразу всё или отпусти

То, что придуманно для двоих
Соткано из огня
Я умираю без рук твоих
Крепче держи меня

(*)



Волей ли не волей
Бегаем по морю,
Голыми пятками по небу.
Стены, семафоры, серые заборы -
Всё это мелочи, по фигу.
Мокрым поцелуем
Молнии рисуем
И задыхаемся на бегу.
Грозы-хулиганы,
Люди-тараканы,
Нам это по фигу, по фигу.

(*)Сегодня
И ты после фильма Кустурицы
Шагаешь босиком по улице.
И если никто не простудится,
То всё пренепременно сбудется.
И ты, словно мокрая курица,
Шагаешь босиком по улице.
И если никто не простудится,
То всё пренепременно...

Целую неделю
Капают капели.
Прямо по темени, по фигу.
Льётся тишина,
Мы сошли с ума,
Может быть…

Курим сигареты
Только этим летом,
Без остановки и на бегу
Хлопаем по лужам,
Нам никто не нужен.
По фигу, по фигу, по фигу.

(*)

То всё непременно...
То всё пренепременно...
Всё непременно...

Сбудется.
Всё сбудется...
Всё непременно сбудется.



Знакомые лица, но я веселиться
Не буду в привычном туссе
Увидимся скоро и газ до упора
Лечу по ночному шоссе

Сигналят машины, купе, лимузины
А я улыбаюсь в ответ
Я словно с афиши, в машине без крыши
С названием «Кабриолет»

Припев:

Без крыши, без крыши, без крыши *2
Кабриолет

Луна на полнеба, хотелось и мне бы
Узнать все желанья твои
Становиться жарче, мой ласковый мальчик
Любовью меня напои

Ты то, что мне надо, и если ты рядом
То я не скажу тебе НЕТ
Но только потише, мой мальчик без крыши
По имени Кабриолет

Привев.

Не буду бояться, хочу оторваться
Забыв, что есть слово запрет
Взлетаю все выше, я тоже без крыши
Я девочка-Кабриолет

Припев.



Знов почав колисати
Жовтий дощ у вікні.
Чом сумують дівчата,
Чом дівчата сумні?

(*)Чому дівчата,
Чому дівчата,
Чому дівчата -
Сумні?

Їх хороші очата
Наче згаслі вогні
Чом сумують дівчата,
Чом дівчата сумні?

(*) ....




Мы с тобою губами малину в лесу обрывали.
Ветер в листьях зеленых счастливую песню нам пел,
А когда на вечерней поляне мы танцевали,
К моим губам прикоснуться ты хотел.

И мелодия лета по свету с тобой нас кружила,
И ночные туманы манили за чистой рекой.
От земли отрывала нас самая светлая сила,
И мы с тобой целовались под луной.

Малина сладка на губах.
Малина,
Малина на губах

Пролетело и скрылось в дали наше звездное лето.
Я стою и держу пожелтевшие листья в руках.
И до боли знакомая песня мне слышится где-то,
И нежный вкус малины на губах.

Малина сладка на губах.
Малина,
Малина на губах



Непривычно одной вечер встречать
Разве можно такой грустною стать
Телевизор молчит и телефон
Старый кот уже спит
Спит, может, он

(*a)Он такой похож на осень
Что роняет листья тихо
Он такой похож на зиму
Мой единственный мужчина

(*b)Он такой похож на осень
Что роняет листья тихо

Заглядела окно: улица спит
Заревела весь дом, он не звонит
Научилась мечтать ночь напролёт
С тобой рядом опять
Только твой кот

(*a) (*b)

Не привыкла одной вечер встречать
Разве можно такой грустною стать
Заглядела окно: улица спит
Заревела весь дом, он не звонит

(*a) (*a)

Из случайных здесь прохожих
На него ищу похожих

(*b)



Луч света пробивает толщу скал насквозь,
Ночь снова мне покажет свой оскал и злость.

Я опять лечу один
Среди пепла и руин,
Нет надежды никакой –
Я над Землёй!

Крик боли превратится в наш бессмертный гимн.
Родиться, умереть, чтоб снова быть живым.

Жить осталось пять минут,
Остов мой в огне найдут.
Нет надежды никакой –
Я над Землёй!

Стук сердца снова входит в свой привычный ритм.
Нет смерти, чудеса Живой огонь творит.

Я опять лечу один
Среди пепла и руин,
Нет надежды никакой –
Я над Землёй!



Если кажется, что ты не у дел
Белая ночь черною стала вдруг
И сказать тебе никто не успел
Главные на свете слова

Ветер северный нажал на пробел
И телефон стал недоступен вдруг
Если он тебя недоразглядел
Пусть болит его голова

(*×2)Разве не ты, ты же вполне
Самая лучшая на земле
Разве не ты, разве не я
Самая-самая лучшая

Если кто-то не сумел разгадать
Что-то в тебе - самое важное
Значит ты должна об этом сказать
Как-нибудь однажды

Улетает небо за облака
Издалека ветер приносит тучи
Но ты же знаешь это наверняка
Всех на свете знаешь лучше

(*×2)

Речитатив (англ.)

(*×2)



Моя иллюзия-пелена
Даёт миру странные песни
Моя иллюзия голодна
И нас свяжет клювами вместе

Шизокрылы наступают
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я напеваю

Дуйте в трубы, рвите губы
Мы забьём на рассветы
Я пчела из белой пудры
И меня рядом нету

Моя иллюзия,как метла
Она сдвинет все твои крыши
Она оставит тебе сполна
Давай быстро ею подышим



Առաջին
Սերը ինձ թվում է
Միշտ կապրի
Այրելով տողերը
Կարտասվի
Արցունքներ թողնելով
Տես որ ես
Սերը քեզ տալիս եմ
Հեռանալ
Չեմ կարող լալիս եմ
Ես քեզ մոտ գալիս եմ
Քեզ ասեմ

(*)Ես սիրում եմ միայն քեզ
Այրվող իմ սիրտը տես
Քեզ մոտ գալիս եմ
Որ ասեմ ես քոնն եմ
Ես սիրում եմ միայն քեզ
Այրվող իմ սիրտը տես
Քեզ մոտ գալիս եմ
Որ ասեմ ես քոնն եմ

Բառերով որ ասում է ինքը
Ամեն օր որ շոյում է սիրտս
Մենավոր կթռչեմ ու կասեմ
Տողերով որ գրում է սերը
ՈՒ հանկարծ շարելով աստղերը
Երկնքում կվարվեն կտեսնես

(*×2)



Прощай...

На губах остывает ночь
Убегая прочь. Нет спасенья
Два часа не смогли помочь
Растворившись словно мгновенье

И рассвет яркой полосой
Зачеркнул собой всё, что было
Бросишь ты взмах небрежно рукой
Только знай, что я любила

Лишь звук шагов прошептал за спиной
Несколько незнакомых слов. "Я не твой"

(*)
Прощай, лето промчалось
Пойми я не заплачу
Прощай, не разрешить нам эту задачу
Пускай сердце забудет
Пускай ночь нас рассудит
Прощай, этой ошибки больше не будет

Прощай...

Прощай навсегда и в глаза
Мои не смотри, не поможет
Не жалей, всё уже позади
И теперь всё уже слишком поздно

Тормози, нам не по-пути
В пустоту все твои обещанья
Уходя ты свою подари
Мне улыбку на прощанье

Лишь звук шагов прошептал за спиной
Несколько незнакомых слов. "Я не твой"

(* повторение)

Прощай...

Лишь звук шагов прошептал за спиной
Несколько незнакомых слов. "Я не твой"

(* повторение)

Пускай сердце забудет
Пускай ночь нас рассудит
Прощай, этой ошибки больше не будет

このページのトップヘ