東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

March 2009



(1) Індіанці зійшлися в танці
Зима закінчилася рано вранці
Танок – це коли у колі танець
У такому випадку я – індіанець

Все мене цікавить, все мене турбує
Якщо прислухатися, я трохи чую
Я відчуваю запах
Я повертаюся до лісу на курячих лапах

Мені цікаво, чи додає багаття віри?
Чи гріє взимку ведмежа шкіра?
Чого вони лякалися, чого чекали?
На що сподівалися, за кого себе мали?

Як воно? Життя біля вігвама?
На кого полює тато, що готує мама?
Мій мозок перебуває у прострації
Недостатньо інформації

Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули

(2a) Ведмеді попрокидались по берлогах
Прийшла весна. Зняла облогу
Ось я дивлюся в небо ведмежими очима
Що це за плями, що пропливають мимо?

Мене цікавить все: що, де, коли і як?
Моя ведмежа лапа, яка вона на смак?
Зв’язок втрачається, картина млява
Так це чи не так, це лише моя уява

(2b) Поглянь, птахи вертаються додому
Як вони знають, що саме сюди дорога
І як долають вони свою печаль зимову?
Чи розуміють, що дивитись вниз – справа бога?

Якщо ти у повітрі за кого себе маєш?
І звідки знаєш, що в тобі ця сила?
Про що ще мріяти, коли розкриті крила
Що ти відчуваєш? Що відчуваєш?

(3) Там, де був сніг - чорна вода по формі ніг.
Якби цей слід говорити міг,
я б устиг спитати, що із нами стане
В тих, хто був раніше за усіх

Весна чекає сигналу, щоб почати
Але чого чекати, на що чекати?
Мій мозок перебуває у прострації
Недостатньо інформації



Ты там, ты снова далеко
Ты выше неба, высоко
Ты ближе к звездам как в кино
Хочу к тебе, с тобой легко

Я не боюсь открыть глаза,
Я не боюсь увидеть космос твой
Я не боюсь найти тебяЯ не боюсь, я не боюсь, не боюсь, не боюсь!..

Я не разобьюсь...Я не боюсь, не боюсь, не боюсь, не боюсь!..

Ты все планеты обойдешь
Ты ночью вновь ко мне придешь
Я растворюсь в твоих мечтах
Расправим крылья в облакахЯ не боюсь открыть глаза,

Я не боюсь увидеть космос твойЯ не боюсь найти тебя
Я не боюсь, я не боюсь, не боюсь, не боюсь!..





How can I stay?
When you are away
What can I say?
If ya gonna tell me nothing

How can I smile?
When you are alone
How can I be without me?

Without me you cannot be
Can’t you see?
We aren’t free
Fixed like a tree
To the holy ground
With my sound
I’ll be always around
I wanna dance don’t you stand
Sister, give me hand.

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR /JAN JAN/
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR /JAN JAN/

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի,
Մեծ հույսերի,
Նոր կյանքի, Նոր պարը փառքի,
Թող հոգին գովերգի
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի:
Հեյ, արի պարը պարենք
Արի, արի ջան ջան
Հայ պարերին ջան ասենք 2 times
Արի յար,
Արի ջան ջան

NOR PAR /JAN JAN/
NOR PAR /JAN JAN/
Let the music make you raise your hand
Sister here we go and

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR “JAN JAN”
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR “JAN JAN”



Piszesz mi w liście że kiedy pada,
Kiedy nasturcje na deszczu mokną.
Siadasz przy stole wyjmujesz farby,
I kolorowe otwierasz okno...
Trawy i drzewa są takie szare,
Barwy piopiołu przybrały nieba.
W ciszy tak cicho szepce zegarek
O czasie co mi go niepotrzeba...

(*)Więc chodź, pomaluj mój śwat
Na zółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie
Niech światło się zarumieni,
Niech nie zaśnie w pełnym słońcu
Kolorami całej ziemi.

Za siódmą górą,
Za siódmą rzeką
Swoje sny zamieniasz na pejzaże
Kiedy się wlecze wyblakłe słońce
Oświetla ludzkie wyblakłe twarze...

(*×3)



Вийшов із тіні мрій
Заклятий ворог мій
І навіки поселився у душі моїй
Живій
Та коли мав піти
Перстенем золотим
Обручив мене з собою
Та від чар не захистив
І на волю мою долю
Не пустив

(*)Мамо
А ти ж мені казала
Як не жадай
Мамо
А я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда


Мрію візьму свою
І навпіл розіб"ю
Бо зламали мою долю
Мов травину у гаю
Я лише дивочі сльозі розіл"ю


(*×2)

Мамо
А я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо
А ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов - біда...



Слезы это соль, а потом вода.
Под конвоем время ведет куда?
Две любви прошли где то стороной,
И не хочешь третьей любви такой...

(*)Lonely, lonely, oh yes Im lonely..
Пусть все будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, oh yes Im lonely..
Ты Венера , Я Земля -
Ева я любила тебя!

Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ева я любила тебя...
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ах,Ева я любила....

В зеркале ищу отражения.
Там еще не ты, но уже не я.
Новых близких встреч робкие шаги,
Сделай что нибудь - от меня беги...

(*)

(Плачь, плачь, танцуй, танцуй..)

Kончились нaши дни, знaешь,
Kончились нaши сны, знaешь,
Посмотреть впрaво нaдо,
Но мешaет слезa.
Нервные мои пaльцы глaдишь,
Нежные мои губы любишь,
Глубиной моря мaнят,
Губят мои глaзa.

Я любила тебя....
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ева я любила тебя.
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя.
Зачем остановила меня?
Ах,Ева я любила....



На солнечной поляночке,
Дугою выгнув бровь,
Парнишка на тальяночке
Играет про любовь.
Про то, как ночи жаркие
С подружкой проводил,
Какие полушалки ей
Красивые дарил.

(*)Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.

Когда на битву грозную
Парнишка уходил,
Он ночью тёмной звёздною
Ей сердце предложил.
В ответ дивчина гордая
Шутила видно с ним,
Когда вернёшься с орденом,
Тогда поговорим.

(*)

Боец средь дыма, пороха
С тальяночкой дружил.
И в лютой битве с ворогом
Медаль он заслужил.
Пришло письмо летучее
В заснеженную даль,
Что ждёт, что в крайнем случае,
Согласна на медаль.

(*×2)


В путь
Только все не так просто
Где суть искать
Сквозь миллионы вопросов
Уйти,сбежать.

(*)В игры что играет время
До конца порой не верим
все не так,
как бы нам хотелось.
И найти любовь под солнцем
Кажется совсем не просто
Не беда
Лишь бы все успелось

Лишь бы навсегда

Плачь,
может быть, будет легче,
когда вот так
Миг, изменяющий вечность,
пусть боль сквозь страх

(*×2)

Лишь бы навсегда

(*×2)

Лишь бы навсегда


Már némaságban élek ezer éve, mint egy jégvirág,
És havazik a szívemben, és elfeledtem várni rád.
Csak te vagy, aki rám találhat, hogyha mégis úgy akarod.
Majd kinyitom a szemem, hogyha napom újra rám ragyog.

(*)És megindul a föld, és leszakad az ég,
Mondd, lehet, ugye, még, hogy újra megolvad a szívemen a jég?
És megindul a föld, és leszakad az ég,
Elég egy ölelés és menekül a tél.
És megindul a föld, és leszakad az ég,
Törik a hideg, és a hitem újra él
És megindul a föld, és leszakad az ég,
És újra megolvad a szívemen a jég!

Ha véletlenek nincsenek, mondd, hogy lehetsz most újra velem?
Úgy engedtél el, hogy közben végig fogtad még a kezem
Hát úgy ölelj, hogy higgyem el, egy másik élet jön ezután,
És nyoma soha ne legyen, hogy veszni hagytál hajdanán!

(*)

Újra érzek. Újra élek.
Jégvilágból visszatérek.
Hit feléled.Fagy felenged. Fényed engem megmelenget.


За неоновой прозрачной дымкой,
Люди-тени, люди-невидимки,
Почему-то не сидится дома одной.
Напою себя горячим кофе,
Одиночество не так уж плохо,
Только в воздухе так сладко пахнет весной.
Почему, ты сейчас не со мной…

(*)Любовь в большом городе,
В маленькой комнате,
Два человека нашли ее снова.
Любовь в большом городе,
Никаких перемен в сердце моем.
Любовь в большом городе,
В маленькой комнате,
Два человека укрылись от холода,
Там где в объятьях людей просыпается день.

Скучно жить, не нарушая правил,
Ты ошибся ну, а я исправлю,
Хоть десятый раз в тебя влюбляться смешно.
Все сначала и опять по кругу,
Мы теряем, чтоб найти друг друга,
Снова в воздухе так сладко пахнет весной.
Почему ты сейчас не со мной…

(*)

Любовь в большом городе…
Просыпается день…

(*)



Молчат огни, чужой рассвет.
И на двоих священный свет.
По венам дым, пророки спят.
И струны век ловят легкий взгляд.

(*×2)Комната за комнатой,
За дверью дверь.
Под запретом наши адреса
Комната за комнатой,
Куда теперь.
Под запретом небеса.

Заветы врозь.
Just tell me what you want.
Cross the road, just tell me.
Халаты вниз.
Just tell me what you see.
Cross the road, just tell me.
Рисует льдом
Just fall down on your knees
Behind the road fall down.
Ночной каприз.
Stay patient while I’m wearing your crown.
Хотят еще
Just tell me what you want.
Cross the road, just tell me.
Две пары глаз
Just tell me what you see.
Cross the road, just tell me.
Упасть на дно
Just fall down on your knees
Behind the road.
Осколком фраз.
Breathe out, breathe.

(*×2)

Боги отдыхают в Багамах.
А мы строим на шрамах башни вигвамов.
Два горизонта в один будет проще.
Некогда лучше, бестолку больше.
Триста побед без любимой.
Вновь обрекает в руины, тело сыпется глиной.
Я один, я с тобой, хоть и сними глазами одними,
Мечтами одними, словами Хаяма,
Мы братья с ветром, нежные пальцы на коже.
Не дожил, не прожил, не верил, узнал, ненавидел.
Выбор на выстрел - нет не предвидел.
Затертом до дыр миром,
Паломников веры искал её, верил,
Миллиметрами мерил, турбинами лета.
Мы, как и рэп, - под запретом!

このページのトップヘ