東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

June 2009



Ключ тебе верну
И двери не открыться
Мне в свою страну
Ты знаешь я пришел проститься
Это только дым
И в нем нам не укрыться
Пачка на двоих
И по вискам стучит, проститься
Солнце, отпусти меня

(*)Ну ладно пока
Мне в облака
Я знаю о том
Что будет потом
После дождя, я


Алою водой
На кухне не напиться
Я дышал тобой
Но знаешь нам пора проститься
Солнце, отпусти меня

(*)



Ты всех наряднее была
И танцевать умела
И, между прочим, увести
Любовь мою посмела
И без труда и не любя
Его ты победила
Забавой был он для тебя
А я его любила

(*)Как я любила, как я любила
Так больше не может никто
А ты разбила, а ты разбила
Бесценную эту любовь
Но где-то встретишь, ты тоже встретишь
И душу сегодня не ждешь
Тогда ответишь, за все ответишь
И что натворила поймешь Поймешь...

Мне целый день звонят друзья
А в сердце боль тупая
Закона нет, что так нельзя
Но так не поступают
Тебя домой он проводил
И ты его забыла
Тебе на час он нужен был
А я его любила

(*×2)



Ja umiem przetrwać zimę bez ciepłych jego rąk
Do pieca drewno przynieść, zarobić spłacić prąd

Bez Jego męskiej siły udźwignę każdy ciężar. Pytanie czy chce
Bez Jego męskiej siły udźwignę każdy ciężar. Pytanie czy chce

Czuje będę jeszcze kochana
Nikt nie będzie już kłamał
Dobra będzie z Nas para
Wiem że ciągle się gubię
Bo wątków jest na raz
I choć bardzo się staram
Potrzebuje by ktoś czasem mnie, czasem mnie znalazł
Znaleźć spokój i pomógł zaprowadził do domu
Z uwielbieniem do rana kochał mnie, słuchał

Samowystarczalna robić wszystko sama, mogę
Pytanie czy chce?

Wiem ze czekasz gdzieś
i że szukasz mnie
Poukładaj swoje sprawy w Swoim czasie przyjdź
Bo ja ja ja...ja czuje ja

(*×2)Ja Czuje będzie jeszcze kochana
Nikt nie będzie już kłamał
Dobra będzie z Nas para
Wiem że ciągle się gubię
Bo dużo wątków jest na raz
I choć bardzo się staram
Potrzebuje by ktoś czasem mnie czasem mnie znalazł
Znaleźć spokój i pomógł zaprowadził do domu
Z uwielbieniem do rana kochał mnie słuchał



My sad memories
About the happuest time in my life
I hear those melodies
And all that was wrong becomes right
I wonder how and then
Oh why do they call it a dream
Let me go through it all again
It seems there's something
I've missed on my way

But now I got what I was after
Now i got that I was after
Now I got what was after
And I can't believe
The story's come to an end

I don't blame the night
I even gave it a piece of my mind
And I thought - either black or white
Is not truly colour if life
My sad memories
Although it's strange but they
Make me alive
Let me go through it all again
Take me back to the happiest
Time of my life


Bo Ciebie mam...
Będą Ciebie strzec
wszyscy aniołowie stróże
nawet wszystkie dobre duchy
Moje myśli, moje słowa tam gdzie jesteś Ty
Bo żadna siła dobra ani zła nie zabierze tego mi
że tam gdzie jesteś Ty
nawet gdy jest źle dobrze jest


Nawet gdy mróz,
nawet gdy śnieg sypie w oczy wtedy
dobrze jest
Nawet gdy skwar,
a w oczy piach nie narzekam bo
dobrze jest



Чашечка кофе я немного согрета
Меня подставило недоброе лето
Я долго жду тебя на холоде этом
А ты никуда не спешишь.

Тобой одним я заболела так сильно
И почему-то слёзы льются обильно
Я так боюсь что потеряю мобильный
Вдруг ты ещё позвонишь.

(*)Ночь, ни звонка, ни поцелуя
И одного тебя так жду я
Так хочу рядом быть
Лишь с тобой рядом быть.
Ночь, ни звонка, ни поцелуя
А может ты нашёл другую
И забыл обо мне именно в эту ночь.

Чашечка кофе сердце бьётся быстрее
Я на метро скорей всего не успею
Я не расстроюсь если вдруг заболею
Хочу чтобы ты горевал.

Чтобы наутро написали газеты
И чтобы все заговорили об этом
Пусть для тебя это не будет секретом
Хочу чтобы ты это знал.

(*)

Нет ни звонка ни поцелуя
Я замёрзла очень
Напрасно так жду я тебя
Холодной ночью.

(*)

И забыл обо мне именно в эту ночь...



У Оксаны металлург (угольна гора)
У Светланы драматург (в театре навсегда)
У Мари американец (very sexy boy)
У Наташи итальянец (аморе-море-мой)

Как у матушки моей
Было восемь дочерей

Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
Что вот осталась я одна така не сватанная
Не виноватая я, не виноватая я
Все говорят - любовь нагрянет вдруг негаданная

У Тамары ухажёр (девке повезло)
Знаменитый дирижёр (точно повезло)
У Олеси есть нефтяник (ничего себе)
Есть продюсер у Татьяны (тоже ничего)

А тому ли я дала
Обещание любить
Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
Все говорят, любовь, любовь, наверное это она
Не виноватая я, не виноватая я
Уж если кто и виноват, то виноват
А мой такой... мог бы стать поэтом
Но и тут что-то не свезло
Ну да зато лучше всех на свете
Он поёт да песни про любовь

У Оксаны в женихах (мамочки мои)
Появился олигарх (девочки держись)
У Мари неандерталец (very sexy boy)
С Таней стрёмный итальянец (аморе-море-мой)

Разве счастливы они
Ведь у них не по-любви
Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить богатого
Ну не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить...
Не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить богатого
Ну не виноватая я, не виноватая я
Что не могу я без любви любить...

У Оксаны металлург
У Светланы драматург
У Олеси есть нефтяник
Есть продюсер у Татьяны

У Оксаны олигарх...



Держишь его руку,
Знаешь, как в секунду
Просто так теряют
Лучшую подругу.

И уже не больно.
Я тебя теряю,
Я тебя не знаю,
Не прощаю!

(*a)Ждешь в глазах моих печаль?
Прошло, не мечтай!
Знаю, любишь его
И тебя мне не жаль!
Раз не видишь по глазам,
Читай по губам:
"Знаешь, я его никому не отдам!"

(*b)Было небо пополам,
Но звезды к ногам.
Разве знала, что ты за ним по пятам.
Все читаешь по губам?
Учись по глазам:
"Я тебе его никогда не отдам!"

Пальцы дрожат,
Сердце разбивает такты.
Я клянусь тебя забыть
Он будет рад,

Когда я улыбнусь
Ему в глаза, очнусь.
И на последнем вздохе
Отвернусь.

(*a) (*b) (*a) (*b)



Не пытайся, нам уже не уснуть
Одевайся, я возможно пойму
Постарайся, все плохое забыть
Улыбайся, если хочеться жить

Все нормально мне не нужен ответ
Экстримально, но ведь выбора нет
Интересно, но уже ни к чему
Спой мне песню, как ветер

(*)На на на на на на на на
Пой мне песни ветер пьяный
Не с конца и не сначала
Просто пой чтоб я кричала
Просто пой пока не поздно
Ночь пришла, а где же звезды
И опять одни на свете
Ты да я, да пьяный ветер

Не пытайся, нам уже не уснуть
Одевайся, мы летим на луну
К черту крылья может просто пешком
Сочинили, значит завтра споем

Не о главном, а про то как дела
Наше время улетит в облака
Интересно но уже ни к чему
Спой мне песню, как ветер

(*)

Не пытайся, нам уже не уснуть
Одевайся, я возможно пойму
Постарайся, все плохое забыть
Спой мне песню как ветер....

(*)





【Սոֆի Մխեյան】 Վորտեղ Գտնեմ lyric



Թե ինչպես քեզ տեսա,
Ինչ հրաշքով քեզ գտա,
Թե ինչպես քո աչքերում մի նոր աշխարհ ես գտա,
Թե ինչու դու հանկարծ իմ հայացքից շփոթված,
Հեռացար ու մոլորված ինձ թողեցիր դու մի հարց:

Մի գնա, իմ երգն անձայն է առանց քեզ,
Առանց քեզ հոգիս անզոր է արի տես,
Քո գալուն եմ ես սպասում, իմ սեր:

Կարոտել եմ քո աչքերը ու քո ստվերը,
Իմ հոգուն անդորր բերող քո ջերմ խոսքերը,
Թող որ միշտ երգեն մեր խենթ սիրո օրերը, ժամերը:

Քեզ տալիս եմ խելագար անհայտ իմ սերը,
Ես երգում եմ քեզ համար հոգուս երգերը,
Ամեն ուր փնտրում եմ ես քո տաք հետքերը, քո սերը:

Ես որտեղ քեզ փնտրեմ, ասա որտեղ քեզ սպասեմ,
Քեզ ինչպես ես գտնեմ ու կարոտած քեզ գրկեմ,
Թե նորից հայտնվես, մի նոր հրաշք կբերես,
Ու սիրահար խենթի պես կհամբուրեմ քեզ իմ սերը:

Դե արի, իմ երգն անձայն է առանց քեզ,
Առանց քեզ հոգիս անզոր է արի տես,
Քո գալուն եմ ես սպասում, իմ սեր:

Կարոտել եմ քո աչքերը ու քո ստվերը,
Իմ հոգուն անդորր բերող քո ջերմ խոսքերը,
Թող որ միշտ երգեն մեր խենթ սիրո օրերը, ժամերը:

Քեզ տալիս եմ խելագար անհայտ իմ սերը,
Ես երգում եմ քեզ համար հոգուս երգերը,
Ամեն ուր փնտրում եմ ես քո տաք հետքերը, քո սերը:

Կարոտել եմ, Կարոտել եմ… Կարոտել եմ, Կարոտել եմ…

Դե արի, իմ երգն անձայն է առանց քեզ,
Առանց քեզ հոգիս անզոր է արի տես,
Քո գալուն եմ ես սպասում, իմ սեր:

Կարոտել եմ քո աչքերը… հեյ,
Իմ հոգուն անդորր բերող քո ջերմ…
Թող որ միշտ երգեն մեր խենթ սիրո օրերը, ժամերը:

Քեզ տալիս եմ խելագար անհայտ իմ սերը,
Ես երգում եմ քեզ համար…
Ամեն ուր փնտրում եմ ես քո տաք հետքերը, քո սերը, քո սերը…

このページのトップヘ