東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

July 2009



Давай проводим ночь
Прогоним прочь за речку, за леса
Я все смогла и сможешь ты
Забыть мои зеленые глаза

(*)Когда созреет вишня в моем саду
Ты станешь в жизни лишним и я уйду
Когда вишневом цветом придет заря
Я вдруг пойму, все это прошло не зря
Над колыбелью лета меня найдешь
Когда созреет вишня и ты уйдешь
Я позову неслышно прохладу дня
Когда созреет вишня, уйду ли я?

За ясным днем придет гроза
Вишневый сад забудет о тебе
Влюбленный взгляд вернуть назад
Не сможешь ты и незачем тебе

(*)



Cicho jakby cały świat
zgasił światło poszedł spać.
Mamy kłopot Ty i ja,
jak słów odkryć smak.
Między nami nuda, strach
Twego głosu wciąż mi brak
Do serca podchodzi lód,
nie tędy droga, na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie...

Cisza rośnie dzień po dniu
gaśnie ogień naszych słów
zamiast bliżej dalej nam
już dość tego mam
chce znów czytać z Twoich ust
To co myślisz do Mnie mów
do serca podchodzi lód
Nie tędy droga
Na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów rozbijmy ten lód,
Ta cisza zabiera Ci mnie...

Codziennie mniej na świecie słów,
ocalmy chociaż ostatnie
pomóż mi dziś
Bo wiem...
nie tędy droga, na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie...
Wolność dla słów rozbijmy ten lód,

Nie tędy droga, na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie...
Nie tędy droga, na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie...



Dam Ci usta za Twe usta
Dam Ci oczy za Twe czy
Oddam dotyk za Twój dotyk
Mój Kochany
Oddam oddech za ramiona
Oddam zapach za Twój szept
Oddam oczy, za oczy,
Dotyk za dotyk Twój

Oko za oko, Słowo za słowo,
Dotyk za dotyk, Dobranoc za noc.

Oddam słowo za Twe słowo
Oddam życie za Twe życie
Tak dobranoc za dobranoc
Mój Kochany

Dam Ci usta za Twe usta
Oddam nagość za Twój wzrok
Oddam kocham za kocham
Dotyk za dotyk Twój

Oko, Słowo, Dotyk,
Oko, Słowo, Dotyk,

Dam Ci usta za Twe usta
Dam Ci oczy za Twe czy
Oddam dotyk za Twój dotyk
Mój Kochany
Oddam oddech za ramiona
Oddam zapach za Twój szept
Oddam oczy, za oczy,
Dotyk za dotyk Twój

(*×6)Oko za oko
Słowo za słowo
Dotyk za dotyk
Dobranoc za noc



Это Пара, Пара Нормальных.
Yeah! So increadible! D-d-d-lemma.
ОК, где мой крем для загара,а?
Где-то с вещами, что за запара?
Тапочки, паспорт, плавки, панама...
Ой, подождите, звонит моя мама.
(Маме привет)
-Мама hello, у меня всё нормально,
Привет те от Вани из "Пара Нормальных".
Слышь, эт, мам, закончились money,
И мы на курорте без денег в кармане.
-Даю под проценты,-мне мама сказала,
-Я тебе cashек уже отослала.
Оeah! Пора расслабляться,
И мы сразу лезем в бассейн купаться.
-Эй, посмотрите, какая блондинка,
Длинные ножки, красивая спинка,
Судя по виду, ещё не сосватана...
-Где она? Где она?
Вот она, вот она!

(*×2)Эй, бэйба, подойди поближе,
Ты не стесняйся, наклоняйся
(Ниже, ниже).

Ок, вот и крем для загара,
Эта бейба была хороша, без базара.
Бейлиз, мартини, лонги ишоты,
Я её funfull...
Ну-ну, ишо ты?
Ну шо я, я в шорты, а там нету money...
Джей, может, бабки остались у Вани?
Эй, чуваки, мы же вместе гуляли!
Ё, мы опять всё бабло провтыкали!
Ой,ё...
Кто теперь спросит про деньги у мамы?
Не, мне хватит,сказала во время рекламы.
Мастер, придётся тебе звонить маме.
А мы пошли плавать с Дорном Ваней.
Эй, Джей, посмотри, какая брюнетка,
Тающая-тающая конфетка,
Судя по виду, ещё не сосватана...
-Где она? Где она?
Вот она, вот она!

(*×2)

Ок, и мы снова на баре,
Мысли на отдыхе не о загаре.
Блондики, брюнетки, отличная тема,
С планами на ночь решилась дилемма.
Только давайте сегодня прилично...
Забей, всё рано будет всё, как обычно.
Громкие тусы, ночные зачёты,
И нам не стыдно за фотоотчёты.
На них всё прилично, но неформатно.
Зато нам коктейли и топлесс бесплатно!
Правда, к вещам отнеслись мы халатно,
Остались мы в шортах с билетом обратно.
Эй, Масте, посмотри, какя малышка,
Рыжие волосы,та ещё фишка.
Судя по виду, ещё не сосватана...
-Где она? Где она?
Вот она, вот она!

(*×2)



【Ziynet Sali】 Hava hoş lyric

Keşke gidişinde, gelişin kadar özel
sözlerin kadar güzel olsaydı
gitmeden son bir kez
konuşmak gibi basit
Vedalaşmak kadar nazik bir düşüncen olsaydı

Yaşanan onca sihir
yazılan o ilk şiir
herşey ezberden ibaretmiş
yaşandı bitti bu film

Bozuldu aramız
düzelmez artık
bir macerayı daha geride bıraktık
ben çok yürüdüm, biraz da sen koş
nasıl istersen benim için hava hoş



【Öykü & Berk】 Gönül Arsızı lyric

Kendi ettiğine
Kendi ettiğine
Kendi ettiğine
Zaman zaman ağla
Kendi ettiğine
Kendi ettiğine
Kendi ettiğine
Zaman zaman ağla

Ay güneşe küsmüş
Dalların çiçek açmaz mı
Sevdiğin eller almış
Eller almış acımaz mı
Mevsim bahara dönmüş
Bülbül ötüp uçuşmaz mı
Arsızı gönül arsızı
Var içimde sızı
Arsızı gönül arsızı
Var içimde sızı
Geçmedi kalbimdeki sızı
Gelmedi gönlümün hırsızı
Gönül arsızısın sen gönül arsızı
Geçmedi kalbimdeki sızı
Gelmedi gönlümün hırsızı
Gönül arsızısın sen gönül arsızı

Kim sana bakar
Söyle kim sana bakar
Bundan sonra böylece bil de söyleme
Tadın tuzun kaçar
Hangi göz ağlar sana
Hangi göz ağlar
Geri dönüşün yoktur ki aşkta
Zaman zaman ağla
Kendi ettiğine yan da
Zaman zaman ağla
Kendi ettiğine yan da
Kendi ettiğine yan da
Zaman zaman ağla



Крутится-вертится монета
Падает-падает с неба на ладонь
У монеты только два ответа
Но теперь ты знаешь точно
Всё случится этой ночью
И любовь зажжёт в сердце пламенный огонь.

Не мечтал, не думал, не ждал
Может это только снится
И не надо слов, всё за них скажут
Слёзы на её ресницах.
Слёзы счастья, слёзы любви
Стрелки движутся по кругу
И ведут отсчёт за двоих
Стали мы теперь родней друг другу.

Кофе на дне фарфора чашки
Воск на столе от гадания на свече
Всё прокричит сорви ромашки
На трамвае без билета уезжай на край планеты
Там она заснёт на твоём плече.

Город разожжёт огни, летят неоновые дни
Можно вновь загадать любовь.



(*)Походкой лёгкой ты куда-то идёшь
И за собой меня незримо ведёшь
С обложки модной ты как-будто сошла
И за мгновение одно меня свела ты с ума.
Мне неизвестны все желания твои
Но мне другой теперь не надо любви
Ты ярко светишь, но рукой не достать
И за мгновение одно с ума ты сводишь опять.

Кто же девушка эта, я не знаю ответа
Наваждение это или дежа вю.

(*)



Знову злами сірих вулиць,
Я лечу мов крізь минуле, у своїм таксі
Світлофори, шини, фари,
Замість очей окуляри, я такий, як всі
Знову лає свій мобільник шеф
Випитуючи в нього де я є

(*)А тут хтось фарби, розлив на небі фарби
І хмари мов з вершками ice creаm,
Хочеш - їж до забуття
Небесні канделябри запалить ніч, стираючи грим
Хоч на сім секунд життя

Кожен день дзвенять монети,
Про війну кричать газети, там горять мости
Біля мене грають діти,
Лікарі сердець закритих, на лікуйсь і ти
Я стояв у полі і мовчав
Я сім секунд не думав, просто знав

(*)

Сірий колір днів, все життя залив
Але я бачу сни
Де люди без дахів, вчаться у птахів
Вирушати до весни

(*)



В лунном свете огней
В ярком пламени звёзд
В ритме танца дождей
Ты спросил «где любовь?»
ты мне задал вопрос,
Ну что я знаю о ней?
Знаю только лишь то,
Что на свете она всё-таки есть
Жаль, что только тебе она не нужна
Ты можешь в моих глазах прочесть:

Я тебя люблю, я тебя люблю...

И когда за окном тихо падает снег
И песню метель поёт
И минуты разделят дольками век
Увы, никто не придёт
В лунном свете огней
В ярком пламени звезд
В ритме танца дождей
Ты спросил «где любовь?»
Ты мне задал вопрос
Но что я знаю о ней?

Я тебя люблю, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю...

Я тебя люблю, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю...

このページのトップヘ