東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

April 2010



Стелется по земле туманом, по ногам поднимаясь вверх, вся в росе.
Ночью лунный свет спускаясь вниз, сливается с водой.
Первое слово, первый шаг, жест. Все говорит о том что есть.
У тебя все что нужно мне, а я тебе, придумаю себя.

(*)Это весна идет по снегу босыми ногами.
Это вода журчит, вот-вот случится это с нами.
Это любовь, вздыхая, смотрит влажными глазами.
Это с тобою, все это с нами. Это с тобою, все это с нами.

Не спеши целовать, попробуй, подожди хоть чуть-чуть немного,
Все это будет, но продли мгновение, без сожаления.
Может быть, мы не вспомним даже, как это начиналось однажды,
Но на губах останется вкус первых роз. И по спине мороз.

(*)



Похоже немного осталось совсем и скоро зима закружит
На десять минут, ну хотя бы на семь у прошлого нас одолжить
Конечно всё это глупости, но, земля как волчок вертится
А вдруг они как в старом каком-то кино когда-то ещё встретятся.

(*)В городе дождь, а также по области
В городе дождь, холодный циклон встречай
Ты не придёшь, я знаю меня спасти
Ты не придёшь, однажды сказав: "Прощай".

Похоже немного осталось уже,становится всё холодней
И мы со временем осторожней на вираже и ждать перемен всё трудней
Но свежий ветер всё ещё бьётся в окно и солнце с небес светится
А вдруг они как в старом каком-то кино когда-то ещё встретятся.

(*)



Мое имя
Могло звучать иначе
Мелодичней, чем этих устах жестоких.

Не звони мне, не то я опять заплачу
Почему ты мне ответь, я твоя всего на треть
И до коле мне в огне гореть?

(*)Пошел вон! Я не сошла с ума
Пошел вон! Я все решу сама
Только имени моего лихом не поминай
Безымянная я отныне.
Пошел вон! Не в утренний туман
Пошел вон! Пей свой самообан
Только имени моего лихом не поминай
У нее тебя нет.

Мне не больно
Ведь ты же хранил мне верность
В эпизодах дозволенных нам судьбою.

В треугольник закованны мы как в крепость
Почему ты мне ответь, я твоя всего на треть
И до коле мне в огне гореть?

(*)

Пошел вон! Пошел вон!

Только имени моего лихом не поминай
Безымянная я отныне.

Пошел вон! Не в утренний туман
Пошел вон! Пей свой самообан
Только имени моего лихом не поминай
У нее тебя нет.

Пошел вон.



Падаю в пропасть раненой птицей,
Не уходи, прости меня! Не говори, что не твоя,
Я так люблю, люблю тебя.

Стоп, тупик. Мы не будем больше вместе никода,
Привык, как же больно слышать страшные слова.
Разрывая на куски, счастье алых парусов,
Растоптав надежды всех волшебных снов.

(*)Сердце рабито, сердце разбито, оно задыхается любя,
Я умираю без тебя. Я умираю без тебя.
Падаю в пропасть раненой птицей,
Не уходи, прости меня! Не говори, что не твоя,
Я так люблю, люблю тебя.
Я погибаю, я погибю, я погибаю.

Пусть огонь застилает языком мою ладонь.
Горит, и сгорает вовсе линия любви.
Если можешь ты смотреть,
Как волною павших слез накрывает мир моих девичьих грёз.

(*×2)



Gdzie twój beztroski śmiech
I spokój o każdy nasz dzień
Gdzie takie szczęście do łez
Ciągle pytasz bo myślisz,że wiem

(*)Zatrzymaj mnie nie daj mi odejść
Zapomnę cię nie będzie już nic
Cienie we mgle jak znajdę drogę
Jutro już nikt a dziś jeszcze my

Gdzie twój stęskniony szept
Bym cię zawsze przytulał do snu
Dziś wszystko podzielić chcesz
Lecz miłości nie przetniesz na pół.

(*)

Gdzie to jest? Już mnie nie pytaj
Naprawdę nie wiem
Gdzie to jest? Może gdzieś w nas,
A może tu.

Zatrzymaj mnie...

(*)

Zatrzymaj mnie
Cienie we mgle - jak znajdę drogę
Dziś jeszcze my... Gdzie twój beztroski śmiech
I spokój o każdy nasz dzień
Gdzie takie szczęście do łez
Ciągle pytasz bo myślisz,że wiem

(*)

Gdzie twój stęskniony szept
Bym cię zawsze przytulał do snu
Dziś wszystko podzielić chcesz
Lecz miłości nie przetniesz na pół.

(*)

Gdzie to jest? Już mnie nie pytaj
Naprawdę nie wiem
Gdzie to jest? Może gdzieś w nas,
A może tu.

Zatrzymaj mnie...

(*)

Zatrzymaj mnie
Cienie we mgle - jak znajdę drogę
Dziś jeszcze my...



【CAIRO】Soha nem késő lyric

Életünk kanyarog,
Ahogy az út vezet.
Megtaláltalak,
Így hozta a véletlen.
Minden egyszerű szép legyen.

Napjaim ez után,
Amit nélküled töltenék.
Egy évnek tűnik majd,
És igazán semmit sem ér.
Sok kép, lényegtelen semmiség.

(*)Soha nem késő,
Mert mindig van egy másik út,
Ha a szíved bajba jut.
Egyedül sírhatsz,
De kettőnek könnyebb ha fáj,
Ha mégis valamit elrontanál.

szóló..

Hol jár a fény,
Kit követ a napsugár?
Merre járok én,
Aki szívedre rátalál?
Hidd el, elérem a végtelent.

Miért mondtad azt,
Minden út ködbe vész.
Miért nem hiszed el,
Az alagút véget ér?
És most, mintha ugyan ezt érezném.

(*×2)

szóló..

(*×2)



Закружила листва и забыл ты те слова
Что дарил, они так были горячи
А струны помнят их
Да только ты молчишь.

(*)Недолюбила я в тот короткий вечер
Душа застыла и ей согреться нечем
Тебя простила, а время всё не лечит
И снова за тобою словно в омут с головою.

Недолюбила я в тот короткий вечер
Душа застыла и ей согреться нечем
Всё разбудила нечаянная встреча вновь.

Ты прогнав тишину, тронешь тонкую струну
И мотив почти забытый зазвучит
Так ты скажи хотя бы слово
Не молчи.

(*)



Ты явно из тех, кто любит стиль хентай.
Опасные игры мне не предлагай.
Но что с нами дальше будет угадай.
И прочитай в моих глазах "гомен насай"
Приливы желаний пробегут волной.
Я знаю ты очень хочешь быть со мной...
Но чувства потоки силой успокой
И новое исскуство для себя открой

(*)Руками я сложу легко
Твою любовь как оригами
Цунами слов, твоя любовь
Сложу её как оригами

Мои иероглифы ты изучай
И линии плавные запоминай
Уже помешать не сможет нам никто
И скоро ты прошепчешь мне "аригато"

(*)

Руками я сложу легко
Цунами зло, твоя любовь

(*×2)



Вспоминай меня, всей душой любимый
Ласковой своей назови
Вспоминай с головы до пят
Ты все меня сто ночей подряд
Пусть тебя согреют, Ангелы моей любви

(*)Дарю тебе сто нежных ночей
Они любой разлуки сильней
Они как сто небесных свечей
В жизни твоей, в жизни моей

Тебя любимый я, лишь во сне увижу
Но только знай я всегда твоя
И не кого не будет ближе
Я живу и дышу тобой
Когда ушел ты такой родной
Надо мной летали, ангелы моей любви

(*)

Ты вспоминай глаза мои
И рук прикосновение
Слова любви шептали нам
В небе Ангелы
В небе Ангелы

(*×2)

このページのトップヘ