東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

May 2010



Я - дело ломкое.
Я - дело тонкое.
Я верю в душу и выше.
Там слёзы тайные,
Там звёзды дальние,
Там я твой голос услышу.

Та высота впрочем пуста, а любви нужен воздух.
Если бы им стала мечта, жили бы мы на звёздах.

(*)Для меня небеса - твои ладони.
Прямо к солнцу взлетает линия сердца.
В этом жарком огне разлука тонет.
Там я рядом с тобой…
Для меня небеса - твои ладони.
Дай же ночью холодной в пламя одеться.
Душу тёмная боль уже не тронет.
Ярче-ярче солнца наша любовь…

Ты - идеальное.
Ты – не тревожное.
Ты - грёзы ставшие былью.
Смей нереальное, верь в невозможное.
Дай мне поднять мои крылья.

Та высота впрочем пуста, а любви нужен воздух.
Если бы им стала мечта, жили бы мы на звёздах.

(*×2)



W ciszy zaklęty dźwięk, jeszcze pomilczeć chce
Jak my, nie mówić teraz nic
Księżyc beztrosko śpi, może jak Ja i Ty
Teraz już do powiedzenia nie ma nic, już nie ma nic
Powiedz gdzie są tamte dni?
Powiedz mi, powiedz mi, albo milcz

(*)Zaczaruj mnie ostatni raz, zaczaruj mnie
Mocno przytul moją dłoń i jak we mgle
Jeszcze ten ostatni raz odpłynąć chcę
Z tobą

W lustrze odbity cień, coś nam powiedzieć chce
W Te noc, więc proszę nie budź mnie
Niech do białego dnia przy mojej twoja twarz
Zatańcz ze mną jeszcze ten ostatni raz
Ostatni raz, powiedz, że już mamy czas
Proszę powiedz mi, powiedz co się z nami stanie?
Albo milcz!

(*)

Niech nie kończy się ten magiczny czas, niech nam będzie jak w niebie
Może razem doczekamy dnia, zaczaruj proszę mnie ostatni raz
Ostatni raz, zaczaruj mnie, ostatni raz



Накраях ночь мне плечи,
Я вспомню наши встречи,
Я снова улетаю,
В глаза смотрю и таю...
Я шепчу тебе, я кричу тебе,
Невозможно нам расстатся,
Так хочу с тобой остатся!
Но снова манит меня

(*)Дорога в аэропорт,
Я убегаю прочь,
Дорога в аэропорт
Я улетаю в ночь,
Дорога в аэропорт.

Нас разделяет города, считая мили в пути,
Но даже во всем мире, мне другой не найти!
Эти облака, небо я лечу к тебе,
Ты должна дождатся, говорю тебе.
Вереть каждому слову, каждому вздоху снова
Молчать о любви дорогой до скорого.
Прости, но меня не отпустить,
Огонь как в первый раз, не погасить.
Разлука не напрасна, опять задержка рейса
Одинокие лица, пиджаки и кейсы
Стираем чувства, в своих мобильных,
Короткими сообщениями, гудками длинными.
Просто будь одной, моей той самой
Спрячь меня, там под небесами.
Бежим по взлётной, обгоняя облака
В режиме never sleep спят города.
Улыбка стюардессы, отстегните ремни
Потрапу в низ к тебе, mon ami,
Жёлтая такси, попрямой и в центр
Мотая километры щёткичок, в центе.
Я готов быть чесным, но не стану другим
Идти до конца, быть твоим одним,
Красивое прощание, минорные акорды
И снова разлучит дорога в аэропорт

(*)



На каблуках по мостовой
Я убегаю от ошибки
К чёрту ролсроис к чёрту тебя
Твой дорогой, карточки, деньги и визитки

(*a)Я тебя ни капли не люблю
И не вижу больше смысла
Свет для тебя потух
Отстань молю не приятно

Не подходи на месте стой
лучше закроем эту тему
Есть у меня мальчик-ковбой
быстро решающий проблемы

(*a)

(*b)Я тебя ни капли не люблю
У меня другие планы
Свет для тебя потух
Отстань молю не приятно

(*a) (*b) (*a)



Мир, в котором я живу, не делится на части
Пока в нём есть любовь .
Знать не в снах, а наяву каким бывает счастье,
Делить его с тобой.

(*a)Жила-была девочка, золотистые косы
Мирила огонь и лед, небо, солнце и грозы.

(*b)Я знаю пароль, я вижу ориентир,
Я верю только в это, любовь спасет мир.
Я знаю пароль, я вижу ориентир,
Рекою разноцветной любовь спасёт мир.

В час когда прервется звук, когда утихнут страсти
И станет слышен бог.
Мир, в котором я живу, не делится на части
Пока в нём есть любовь .

(*a) (*b)



Покровитель поэтов – героин и Бахус,
Я не следую тенденциям модным,
Настоящий талант – это времени лакмус,
А талант должен быть голодным.
Контракты свои, если хочешь, порви,
И тебе прошепчу я на ушко:
«Ты можешь меня наряжать, как Барби»,
Но я тебе не игрушка.

(*)Хочешь меня люби,
А хочешь – не люби,
Я анти r’n’b,
Не лесби и не би.
Но мне пришел конец,
Альбом не интересен,
Кому нужен певец,
У которого нет ничего, кроме песен?

Я понимаю, что в стране демократия,
Дайте тела, чтобы были сыты,
Но я всё равно развожу понятия
Успешности и наготы.
Не люблю, когда люди, чтоб добыть информацию
Сразу переходят на «ты»,
Уходя оставляю вам свою репутацию –
Всё равно не заткнуть ваши рты.

(*)



Немного ласки, немного слез
Любви немного - это невсерьез

Почти свободна
Почти твоя
У нас с тобой опять ничья
По белым клавишам навстречу к тебе

(*a)День - это та же ночь,
Толкько я не чувствую тепла
Ты можешь мне помочь, ведь тебя так долго я ждала
Стал черно-белым мир
После расставания двоих
И любви мотивНоты захватив
Затих

По мокрым лужам
Бреду одна
Ну почему же так скажи луна
По сердцу бритвой
Твоя игра
Финал открыт и я ничья
По белым клавишам навстречу к тебе

(*a)

(*b×2)И любви мотив
Ноты захватив
Затих



kubek kawy znów wypijasz sam, takie życie pół na pół
Zakładasz okulary szare na nos, by się wtopić w swój cień
Lecz może jednak powinieneś je zdjąć, to dla ciebie wstaje dzień

Pozytywnie łatwiej życiem jest iść
Wbrew pozorom to ty, sam wybierasz jak żyć
Pozytywnie łatwiej będzie ci znieść, gorsze chwile te złe
Kiedy los sprawdza cię
Czasami może trzeba upaść na dno, by się odbić do gwiazd
Może potrzebne gorsze chwile są, by zrozumieć lepiej świat

Pozytywnie łatwiej życiem jest iść
Wbrew pozorom to ty, sam wybierasz jak żyć
Pozytywnie łatwiej będzie ci znieść, gorsze chwile te złe
Kiedy los sprawdza cię
Zapytaj serca, powie Ci, to co my...

Pozytywnie łatwiej życiem jest iść
Wbrew pozorom to ty, sam wybierasz jak żyć
Pozytywnie łatwiej będzie ci znieść, gorsze chwile te złe
Kiedy los sprawdza cię.



С тобой или без тебя...

За окном в городе тишина
Луна освещает все четыре угла
Моей комнаты, больше незнакомы мы
Ветер качает шторы невесомые.

Окна закрыты, никто не слышит
Как время пробивает дождями по крыше, мы...
Сердце моё теперь всё дальше-дальше-дальше от тебя
Сердце моё как прежде бьётся-бьётся-бьётся с тобой или без тебя.

(*)С тобой или без тебя, с тобой или без тебя
Падаю вниз, поднимаюсь к звёздам
С тобой не рано, без тебя не поздно
С тобой или без тебя, я с тобой или без тебя
Пролетели же дни, когда не знала тебя, теперь всё возможно
С тобой или без тебя.

このページのトップヘ