東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

June 2010



Ukryj mnie w sobie
ukryj mnie nawet jeśli pustkę w sercu masz
i noś mnie jak amulet który szczęście może przynieść

Schowaj mnie, głęboko
schowaj mnie pod powieką żebym mogła lśnić
dzień w dzień
w każdym Twym spojrzeniu które wciąż rzucasz innym

(*)W ogniu ramion Twoich spłonąć
i w jeziorach oczu tonąć
znaleźć zmysłów ukojenie
wszystko czego chcę od Ciebie
dostać się do Twego wnętrza
kilka sekund w nim pomieszkać
przypływ uczuć krótka chwila
starczy mi by móc oddychać

Otul mnie, zapachem
otul mnie, aromatem skóry który ja
jak strój od najdroższych krawców zawsze już nosić będę

Zabierz mnie, daleko
zabierz mnie, tam gdzie życie swój początek ma i kres
i dla nas w miejscu stanie zegar co czas odmierza

(*)

Przytul mnie, przytul mnie
chcę byś zapamiętał jeden kadr
ja ty, w pocałunkach ciała zawsze zatrzymani

(*)

Ukryj mnie w sobie
ukryj mnie nawet jeśli pustkę w sercu masz
i noś mnie jak amulet który szczęście może przynieść

Schowaj mnie, głęboko
schowaj mnie pod powieką żebym mogła lśnić
dzień w dzień
w każdym Twym spojrzeniu które wciąż rzucasz innym

(*)

Otul mnie, zapachem
otul mnie, aromatem skóry który ja
jak strój od najdroższych krawców zawsze już nosić będę

Zabierz mnie, daleko
zabierz mnie, tam gdzie życie swój początek ma i kres
i dla nas w miejscu stanie zegar co czas odmierza

(*)

Przytul mnie, przytul mnie
chcę byś zapamiętał jeden kadr
ja ty, w pocałunkach ciała zawsze zatrzymani

(*)



Ты,сказала: “Пока”
Залезла тоска
И нечем дышать в квартире
Ком. И водка со льдом,
По горлу ножём
Дымятся окурки в разум

Я, Не дружу с головой
Безвыиграшный бой
Но я не слепая,слышишь?
Я,смотрела в глаза,
За ними слеза
И так меня зацепила

(*)Упущен момент,
Расставлен акцент,
На каждой печатной строчке
Я,устал повторять,
С нуля начинать
Опять одиноко ночью

Мне,зачем не всерьёз,
Дурацкий вопрос,
Наверное не хватило сил

Я душу излил
И зря насолил,
В ответку за точку в прошлом

(*)

Мыслями иду назад,
Током согреваю память
Всё,что я не смог сказать
Ядом сердце отравляет

Кто-то потревожил ночь,
Изчезая улыбнётся
Я не знаю чем помочь,
Сердце всё же бьётся

(*)



Погадаю на ромашках – любит, не любит, верит, не верит
Только сердцу не прикажешь и от судьбы мне не уйти
Знай, знай любовь моя как май ее в лучах рассвета ты встречай
Дай, дай поверить в этот рай и как всегда меня ты называй…

(*)Самая, самая родная
Самая, самая смешная
Самая, самая нежная, строптивая
Самая любимая, самая красивая

Вы летите вороные по белу свету на встречу ветру
Заманите, закружите наши сердца в танце огня
Знай, знай любовь моя как май ее в лучах рассвета ты встречай
Дай, дай поверить в этот рай и как всегда меня ты называй…

(*)



Я линия любви в твоих руках.
Я лишь воспоминанье на щеках.
Я как прикосновенье сладких губ.
Я для тебя останусь, в сердце стук.
Для тебя я всегда твоя богиня.
От тебя мне осталось только имя.
Для тебя я останусь горсткой пыли,
для тебя...

(*×2)Любовь нагада-нагадала мне любовь,
А сердечко бьется страстно проливая кровь.
Любовь нагада-нагадала мне любовь,
Всеравно моим ты будешь вновь и вновь.



Royalty inc
Yeah Tamerlan
Алена Омаргалиева

(*)Хочу с тобой, хочу с тобой
Я быть всегда, я быть всегда
Твои глаза, твои глаза
Из них слеза

Вспоминаю вчерашний вечер
Со слезами на глазах ушла, погасив свечи
Произошло все за ужином, за столом
Мы с тобой говорили о нас но потом
Опять нелепая ссора и началось вдруг
Ревнивая сцена из-за одной из моих подруг
Включила автоответчик, а там сообщение
Тамик позвони когда будет время
Ты говоришь хочу с тобой создать семью
Подарить сына ведь я тебя люблю
А я ответил, постой мне же еще рано
Нужно подняться на ноги ведь
Ты же знаешь Тамерлана
Я был предельно ясен и почему-то злой
Обиделась, ушла, помахала мне рукой
Я вслед тебе кричал Постой!
Но было уже слишком поздно

(*)

Если знал бы ты
То что чувствую сейчас
Ты разбил мечты
Миллионом глупых фраз
В сердце пустота
Словно в мире я одна
Если знал бы ты
Как я верила тебе
Развели мосты
Все же по твоей вине
Но любовь твоя
В моем сердце навсегда

(*)

Уходила и тут же возвращалась
Но сейчас дверь тобою
Долго не открывалась
Три дня ни смс ни звонка от тебя
Наверное гордость
Заставляет молчать тебя
Набрав твой номер жду ответа
Твой голос в темноте луч света
Но твои первые слова зачем ты позвонил
Хочу тебя вернуть
Хоть я и не настолько мил!

(*)

Я навсегда, Я навсегда
Буду любить тебя, буду любить тебя
Хочу с тобой, хочу с тобой
Я быть всегда, я быть всегда



Нарисую, нарисую, нарисую я
Красками осеними тебя
Пусть все скажут что ревную, что ревную я
Без тебя мне не прожить и дня
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начат с нуля могли, могли

(*)Почему снег, почему
Почему дождь, почему
Почему любя, отпускаю я тебя
Почему

Нарисую, нарисую, нарисую я
Мир в котором больше нет тебя
Пусть все скажут что рискую, что рискую я
Потерять надежду навсегда
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начать с нуля могли (ведь мы могли)

(*)

Нарисую
И забуду
И забуду навсегда

(*)



Шлейф от Армани мужских духов
Ты не выходишь из бутиков
И на меня смотришь сверху вниз
Мой мальчик эгоист

(*)Мимо проходишь, по улице шумной
Ступая в такт
Морозом по коже и отзвуком сердца
Твой каждый шаг
И смотришь небрежно, по обыкновению
Ты сверху вниз
Позволь прикоснутся к тебе только взглядом, мой эгоист

Все обсуждают лишь твой успех
Ты понимаешь что не для всех
И как всегда смотришь сверху вниз
Мой мальчик эгоист

(*)



Тогда лил дождь и ветер выл
Играл мне соло водосточных труб
И я не знала, что ты в мире был
И в пустоте жил сердца звук

(*a)А теперь сгорая без огня
Я живу тобой и не живу я без тебя
За тобою следую как тень
Как за ночью день, я без тебя
Так трудно мне

(*b)Мне не жаль
Что все вокруг не вечно
Даже рай
Пускай мой будет грешным
За тобой пойду
На неба край, на неба край
На неба край

В далёких снах и городах
Среди чужих прохожих лиц
Брела печаль моя и рвалась в даль
За вереницей серых птиц

(*a)(*b)(*a)(*b)



【Nil ÖzAlp & Serdar Ortac】Kalp Bos lyric

(*)Adını andığım bir belasın sen
Hep inandığım kalp sarhoş
Bugün özenilecek tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Gelde duvarlara yaz süslü yalanlarını
Ben tahammül ederim bozma kurallarını
Sence ne önemi var eski zamanlarını
Sanki bir değeri var bende kalanların

Adını ister ölüm ister zulüm ister kader yazıver
Yada bu ilişkiyi bu çelişkiyi apar topar çözüver

(*)

Ne kadar istedim mutlu olbenle
Hepgüzel göründügün yerde
Bugün inandigim tek bir ask yok
Bunun icin kalp boş



Один случайный взгляд в толпу и всплывает твой фейс
Так странно, что тебе повезло реально все
Зачем играть в телефонный теннис
Аллё?

Розы привози, но к ногам не бросай
Не тормози, но и не зажигай
Это честно, очень интересно
Знать секрет о настоящей леди.

(*)Разрешаю только раз ветренный взгляд вниз
Твой ночной каприз, недолгий поцелуй на бис
Разрешаю только раз ко мне прикоснись
Но не мечтай плиз, но только раз мы встретились.
Не для любви...

Так много, но вино в окно, мы уже согрелись
Но только раз мы были вдвоем
Остыла ночь и поцелуев исчезла прелесть
Всё...

Пламя погаси, поцелуем растай
И не звони, до свидания, бай
Было честно, очень интересно мне с тобой
Как настоящей леди.

(*)



(*)Выше неба высоко, высоко
Выше неба, выше всех облаков
Выше неба я хочу с тобой улететь..
Выше неба я хочу с тобой улететь..

Я вижу, как изменятся мир своими глазами
Что происходит с планетой ёу what's up homosapiens
Смело ветер напал, как апокалипсис близится
В мире есть вещи, что пострашней системного кризиса
Нам сказали, нужно воевать за место под солнцем
Мы подписали предпакт по кругу, будто мы марафонцы
Я сегодня выключаю кнопку автопилота
Моим миром правит не доллар, моим миром правит мелодия
Не нужно больше быть лучшим не нужно громкого имени
Я впервые больше не хочу быть первым на финише
Ради места в истории я больше с места не сдвинусь
Нет, я хочу видеть мой мир не через окна от windows
Мне не нужно больше есть fast-fud из синего ящика
Я впервые ощущаю голод по-настоящему
Я не буду зомби никогда я Special Edition
Выше неба выше облаков, все выше и выше..
Выше.

(*)

Я читаю между строк, я не читаю субтитры
Нет, я игрок, но больше не хочу играть в ваши игры
Я стучу в эти двери, хочу, чтобы мне их открыли
Я хочу чтобы за моей спиной выросли крылья
Как так может быть, что всем нам нужно больше и больше
Все идем по льду, и он под нами тоньше и тоньше
Говорят что капитану все виднее с кармы
Мы сидим в одной гандоле, и нас сильно штормит
В воздухе пахнет грозою, я слышу грома раскаты
Мне не дают подняться вверх, мы все зажаты в тисках
Когда хочу все изменить, мне говорят: Слишком поздно
Будто кто-то хочет, чтоб всю жизнь я ползал и ползал
Я хочу летать, мне непонятна жизнь по сценарию
Я пою что я – свободен как Кипелов из «Арии»
Game over теперь я выше, чем компетишн
Выше неба выше облаков, все выше и выше..
Выше..

(*)

このページのトップヘ