東欧･ウクライナ･ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

July 2010



Я не знаю, что сказать
Просто я не помню слов
Что обычно говорят
Я в глаза твои смотрю
Что могу тебе дарю
А взамен ты даришь взгляд

(*a)Рядом или далеко
Друг от друга мы с тобой
Только не порвется нить
Трудно нам или легко
Но истории свои
Мы должны соединить

(*b)Нежно прижимаются и так хотят согреться
Два влюбленных сердца, две родных души
И дороже нет тебя на целом белом свете
За тебя в ответе, только мной дыши

Не пойму, никак, за что
Мне твой безграничный мир
Подарили небеса
Важно очень даже то
Что среди полей невзгод
Стала белой полоса

(*a)

(*b×3)
タグ ：
#ウクライナ
#ウクライナポップス
#ИринаБилык
#СергейЗверев



Ludzie mówią, że świat jest podły i zły,
Nie wierz im,
Ludzie mówią, ukrywaj uczucia i sny,
Nie wierz im.
Tak wiele tracą przecież Ci,
Którzy bojąc się cierpienia,wolą nie czuć nic.

(*a)Nie ważne jaki jesteś silny
I jak doskonale życie znasz,
Czasami nie jest lekko,
Z rezygnacją znowu w dłoniach kryjesz twarz.
Bez bólu i miłości, jaki ostatecznie ma to wszystko sens?
Czasami trzeba ufać temu, co się czuję, co się wie.

Od dzisiaj może, a może przecież być tak pięknie

(*a)

Otwieram oczy i już ich nie chcę dziś zamykać.
Inaczej się poruszam i nic już nie jest jak zazwyczaj.

(*b×2)Znowu możemy zacząć wszystko od początku.
I bieg wydarzeń może całkiem się odmienić,
Zacznie się składać wreszcie w całość milion wątków
Na dalszy plan usuną się nasze problemy.

Od dzisiaj może, a może przecież być tak pięknie.

(*a)
タグ ：
#ポーランド
#ポーランドポップス
#Marika



(*)Подруга моего друга,
мы все однажды познаем муки
И отпуская его руки
Не стоит плакать а потом показывать парням зубки.

Время позднее,усыпи города,
год на острове без воды и огня
И не скрыть боль от обид!
Видишь ты - он не спешыт
Просто сказать что не любит

(*)

Время позднее,до утра или вспять
Люди созданы находить и терять
И весь мир вместе с тобой
Отдает каждый второй
Каждый второй там бывает!

(*)
タグ ：
#ウクライナ
#ウクライナポップス
#Лавика



Vienpadsmit vientulīgu sienu
Ap mani vienu – netraucē
Es zinu dusmoties – neklauvē
Tāpat es neatvēršu

Vienpadsmit vientulīgu domu
Katru brīdi apstājoties nerunā
Tu mani neārstēsi – netiesā
Tu nepazīsti

Neguli, neguli maldu guns ir tavs miers
Un tavs bastīlīna dievs
Tevi locīs – izgreznos
Apvārdos

Vienpadsmit vientulīgu dienu
Ar visu dienu iet caur manu miesu
Tā mana nebeidzamā tiesa
Par neapdomību

Vienpadsmit vientulīgu sienu
Ap mani vienu nerunā
Tu mani neārstēsi – netiesā
Tu nepazīsti

Neguli, neguli maldu guns ir tavs miers
Un tavs bastīlīna dievs
Tevi locīs – izgreznos
Un citvārdos

Neguli, neguli maldu guns ir tavs miers
Un tavs bastīlīna dievs
Tevi locīs – izgreznos
Apvārdos

Neguli, neguli maldu guns ir tavs miers
Neguli, neguli maldu guns ir tavs miers
タグ ：
#ラトビア
#Astro'n'out



В плену немыслемых идей
Теряя облик, словно тень
Найду свой путь из мира грёз
И растекусь рекой из слёз

(*)Когда рассвет сменяет закат
Ты прячешь взгляд
Я прячу взгляд
Когда закат
Сменяет рассвет
Забудь про грусть
её больше нет...

секунды тянутся, как дни
Мы не вдвоём, но мы одни
На перекрёстке всех дорог
Оставит чувства между строк

(*×2)
タグ ：
#ロシア
#ロシアンポップス
#ЛизаАрзамасова



【Ґорґішелі】 Не дивись на мене так

І тамуєш
Мою спрагу по тобі
І мою душу,
В кожному обличчі
Впізнавати можу
Твої очі небо
І слова повсюду.

(*×2)Не дивись на мене так,
Бо можу загубити душу і серце.
Подивись на мене так,
Бо я не можу і без цього!

Забери мене,
Тут тісно, дуже душно
Без твоїх торкань,
Без твоїх добрих ночей.
Я не знаю і шукаю,
Бо так мушу,
Твої очі небо і слова
Повсюду.

(*×2)
タグ ：
#ウクライナ
#ウクライナポップス
#Горгiшелi



Ты часто шептал мне «Я буду тебя ждать»
Ты же помнишь? А вдруг еще ты ждешь?
Но как я смогу проверить?
Я просто не знаю

Разрываюсь, сердце теряю,
В руке сжимаю счастливый билет туда,
Откуда так торопилась
Наверное, оступилась
Ну, что мне изменить?

(*×2)Мне очень жаль, моя любовь,
Я точно знаю, не забуду тебя
Мне очень жаль и на восход
Я улечу Москва-Владивосток

Куда-то так тянет
Что там обманет?
Я не знаю, внутри еще болит
Но не поверну обратно!
Уже я не плачу!

Я наудачу сердце не прячу,
И буду хранить я мой старый билет к тебе
Зачем же с тобой простилась?
Ты знаешь, я не смирилась
Ну, что мне изменить?

(*×2)
タグ ：
#ロシア
#ロシアンポップス
#ЮлияСавичева




Я долго думал кто же мы
Просто пешки на доске или игроки
Но в вечном поиске любви
Так часто падали мы и мир на грани войны

(*×2)Ла-ла-ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла-ла-ла, куда бы ты ни шёл
Направо - трудный бой, налево - мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.

Ты жил ты делал как умел
Странно слушать то, что ты когда-то пел
Но в вечном поиске себя
Меняю минус на плюс давайте вместе друзья

(*×4)
タグ ：
#ロシア
#ロシアンポップス
#МитяФомин



Каждые сто лет я на берегу собираю звёзды и в небо несу
Каждая из них может быть твоя, разве ты иначе заметишь меня
Если любовь - это линия, мы - нарисованный круг.

(*)Но если любовь - это море, то мы - морские звёзды
Осторожно, нас не любить невозможно
Я даже бриз мороза, бриз мороза ловила я
Бриз мороза, но ты неуловим.

Каждые сто лет я на берегу сочиняю песни, их волны поют
Каждая из них всё-равно твоя, как же ты иначе услышишь меня
Если любовь - это линия, мы - нарисованный круг.

(*)
タグ ：
#ウクライナ
#ウクライナポップス
#НатальяМогилевская



Ogień wciąż w sobie mam (ogień wciąż w sobie mam)
wiem jak rozpalić ciebie
Gwiazd pokażę ci rój (gwiazd pokaże ci rój)
Wcale nie na niebie

Umiem rzucić czar i wzniecić żar
doprowadzić tam gdzie eden
mogę sprawić też by ciała dwa
zatańczyły znów w rytm jeden

(*)Niech lawa serc wyleje się
ostygnąć wcale nie chce wiem
Jak wulkan już rozsadza mnie
i nawet jeśli powiesz nie
noc zbliża nas więc poczuć
nic nie obchodzi żądzy tej
wyciągam dłoń,dotykam cię
w okół płomieni ani mniej

Ciało Twoje już mam (ciało Twoje już mam)
ale chciałbym mieć jeszcze więcej
W ogniu zmysłów tak trwam (W ogniu zmysłów tak trwam)
gdy wyciągasz do mnie ręce
Każdy twój dzień i każdy sen
sam nie wiem kim już jestem
rozpaliłem cię ja
teraz palę swój świat
a podpaliłbym jeszcze więcej

(*×2)

Z tobą chcę....

(*)
タグ ：
#ポーランド
#ポーランドポップス
#Volver



Jeden z wielu to nie Ty.
Ale jesteś jednym z Nas i..
Masz marzenia, swoje sny,
I muzykę Swoją masz na każdy dzień.
I dlatego się postaraj,
A najlepsze przyjdzie zaraz.
I odszukaj w Sobie- ten najlepszy, najwłaściwszy rytm.
Czasem wątpisz, szukasz dróg..
Chciałbyś w końcu mieć Swój cel, też.
Za daleko patrzysz znów..
To co ważne- blisko Ciebie przecież jest...
Hey.. Nie jesteś sam, kiedy wali się świat jak z kart,
Bo mamy ludzi, oni dają nam pion.
To nie błąd, gdy upadasz- nie wszystko trawi ogień,
Jak Feniks wstań i odnajdź drogę..

(*)Będziesz z Nami zawsze, jeśli tylko pragniesz-
Możesz mieć naprawdę wszystko, czego chcesz...
Zawsze jesteś z Nami, chociaż się nie znamy-
To dźwiękami łączy Nas MUZYKI MOC !

Możesz teraz odkryć świat..
I dla Siebie wybrać drogę.
Mmm.. Już nie będziesz nigdy sam,
Zawsze blisko Siebie kogoś dobrze mieć.
I dlatego się postaraj,
A najlepsze przyjdzie zaraz.
I odszukaj w Sobie- ten najlepszy, najwłaściwszy rytm.
Sobą jest najlepiej być,
Nie znać niepotrzebnych granic...
I nauczyć się tak żyć-
Żeby z głową podniesioną zawsze iść.
Kiedy świat paletą barw szarych,
Na pierwszym planie Ty..
Znam ten ból, kiedy toniesz i w łzy..
To na full robię sprzęt, beat i bass- kocham dźwięk..
Płynie nuta, aż po butach- czuję falę i wiem, że wygrywam...

(*)

I każdego dnia, pytam gdzie jesteś ,a Ty-
Od zawsze z nami, a Przed oczami chwilę najlepsze.
Ubiera się je w słowa i dźwięki..
A Ty dajesz natchnienie, wiesz- dobrze, że jesteś- dzięki.

(*×2)
タグ ：
#ポーランド
#ポーランドポップス
#Viva
#przyjaciele

このページのトップヘ