★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も8月かぁ。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、東京某所でウクライナ料理教室が開かれまして、参加された方の話を聞いたのですが、ウクライナから避難されている方に「日本から引続き寄付するからね」と言った人がいて、あまりよい反応もらえなかったそうなんです。自分が逆の立場だったら、別に何でももらいたい訳でもないし、家族や近隣の友達、知り合いの多い平和な地元に帰りたいところ、「ああ、ありがとう」なんて反応できないかもなぁと思ったり。外国人でも日本人でもそうですけど、自分にとって感覚的に身近な人、遠い人それぞれいて、一概にどうのと括りたくもないし、関わる中で支援できることがあればしたいな、という感じなのですが、それも素っ気ないのかなと思ったり、でもシンパシー感じる相手ってそんなに多くもないのだよね。家族はともかく他人を抱きしめる、受け止めるって難しいですよね。せめて共感できるだけの時間がもっとたくさんあればいいのにと思ってしまいます。

September 2010



Боль впереди, пустота позади
Зачем Я смотрю назад?
Ноты любви на глубине души,
Не звучат.
Первые чувства стали болью для нас
Раны оставила.
Кто виноват и где же мы сейчас, плачем теряя

(*)Оглянись, я же рядом, говорить нам не надо,
Прочитаешь сам все по глазам.
Оглянись - я же рядом, говорить нам не надо,
Обещаю, что я не предам.

Думала что это все не со мной,
Себя Я запутала.
Стала душа моя совсем немой,
Без тебя
Знаешь, опять судьба прошла мимо нас
Но Я понять не смогла,
Кто виноват и где же мы сейчас, плачем теряя

(*×2)

Оглянись Я же рядом

(*)

Я же рядом...



Город душит,город ноет в животе
Равнодушно звуки тают в пустоте
Город дышит,но сквозь пластик и бетон
Я не слышу мой любимый-твой рингтон

(*a×4)Мой любимый-твой рингтон

Бьются стёкла,город шепчет мне о том
Что ты стёрла мой любимый-твой рингтон
Слишком поздно говорить или молчать
Мне не больно,

(*b×4)Только хочется кричать

На-на-на,на-на-на-на
На-на-на,на-на-на-на

(*a×4)



солнце и луна
солнце и луна

время вперед уносит
мы высоко не бойся
ночь напролет на скорости лететь

кто нас найдет солнце и луна
там где восход роняет
за горизонт хрустальные дожди

а море а море
это лето ты запомнишь навсегда

(*)солнце и луна над землей смеютя
и в твоих руках звёзды остаются
только ты и я выше оттолкнемся
верим в чудеса мы сюда вeрнемся

дай в облаках сказать
и согребать в ладонях
только слова я буду ждать тебя

(*×2)

сюда вернемся

(*×2)



Небо надо мною, вокруг тайга стеною
Как жемчуга студёная река
А на поляне два костра, два брусничные куста
Первая любовь и мы вдвоём с тобою
Ладонь в ладонь и на губах огонь
Ой, сладка ягода была, только речка унесла.

(*)Птица-разлука, ты летишь куда-откуда
Над студёной, над водой в зелёную страну, в зелёную тайгу
Птица-разлука, если ты моя подруга
Я с тобой вернусь домой
В зелёную тайгу, где брусника на лугу.

Снова вижу сны - брусничные костры
Моя река и волны-жемчуга
Там лебедь по небу плыла уронила тень крыла
И забытый след любви которой нет
Ладонь в ладонь и на губах огонь
Ой, сладкой ягода была, только речка унесла.

(*)



Він не в прямому ефірі,
І ніби ще люди, і ніби вже звірі.
Посмішка з телеекранів,
Назад надто пізно, вперед надто рано.
Ну, а спогади, як каравани,
Вертають назад і утворюють рани.
Ну, як це сказати словами,
Він просто не встиг написати до мами.

(*)А сльози будуть котитися знов
І ти зранку змиєш мою любов...
А сльози будуть котитися,
Це значить пора нам прощатися...

Ці війни в прямому ефірі,
І ніби вже люди, і ніби ще звірі.
Попіл розвіє вітрами,
Та щось неприступне стоїть поміж нами.

(*)

Попіл розвіє вітрами
І, як це сказати словами,
Він просто не встиг написати до мами...

А сльози будуть котитися знов
І ти зранку змиєш мою любов...
А сльози будуть котитися,
Це значить пора нам...

А сльози будуть котитися знов
І ти зранку змиєш мою любов...
А сльози будуть котитися,
Та ще не пора нам прощатися!



Это шок
И ново
Что со мной вдруг стало
Ничего другого
Видимо попала
На глаза и губы
На мечту, а счастье
Вот и сердце любит и душа на части

Это он я знаю точно
Это он и днем и ночью
И в душе нет больше ничего

(*)Ничего-ничего
Вроде всё как всегда
Но я сердце отдам за него
Каждый день начинаю и знаю живу для него душа и песни
Для него растаю честно
И в любовь лечу как в бездну в бездну сердца одного

Сердце страх забудет
Ты огонь признаний
У любви не будет лишь простых заданий
Никуда не деться от стрелы амура
Ты прости мне сердце что молчу как дура

Это он я знаю точно
Это он и днем и ночью
И в душе нет больше ничего

(*×2)



Сердце знает главное, я тебя ждала
Как ещё недавно я без тебя жила
Я сама не знаю но в моей судьбе
То, к чему стремилась я нашла в тебе.

(*)Ты меня не придумал такой
Я тебя не придумала тоже
Просто мы просто мыпросто мы повстречались с тобой
Просто мы просто мы просто мы друг без друга не можем.

Стали дни красивыми, словно в детстве сны
Как рассвет над ивами у речной волны
Я могу часами на тебя смотреть
И глазами верить и душой светлеть.

(*)



Milion spraw chwili brak,
szybkie, nie krotkie tak,
bo juz myslisz gdzie masz isc.
numer mam zdzwonmy sie,
by sie spotkac lecz wiem
znów nie wyjdzie z tego nic

Czy to takie trudne, choc raz,
zmienic rzeczy bieg.

(*)Póki na to czas, pogadamy jak zza dawnych lat
Póki na to czas, wypijemy za to co dał świat
Póki na to czas, pogadamy tak jak ludzie stąd
Póki na to czas, póki na to czas,
Póki na to czas.

I nie o tym kogo znasz,
nie o tym co masz
tylko po co żeby mieć.
I nie o tym kim sie jest,
z kim co można i gdzie,
i co w zamian mozna chciec.

Czy to takie trudne, choc raz,
zmienic rzeczy bieg.

(*×2)

このページのトップヘ